诗篇 129:1-8

分享

诗篇 129:1-8 当代译本 (CCB)

以色列 要说： “我从小就深受仇敌的迫害， 我从小就深受仇敌的迫害， 但他们没能胜过我。 他们如同农夫在我背上耕田， 耕出长长的犁沟。” 耶和华是公义的， 祂砍断了恶人的绑索。 愿所有憎恶 锡安 的人抱愧而逃。 愿他们像房顶的草， 没长起来就已枯萎， 割下来不满一把， 扎起来不足一捆。 没有一个路过的人说： “愿耶和华赐福给你们！ 我们奉耶和华的名祝福你们。”

诗篇 129:1-8 新译本 (CNVS)

愿以色列说： “从我幼年以来，敌人就多次苦害我。 从我幼年以来，敌人虽然多次苦害我， 却没有胜过我。 他们好象犁田的人犁在我的背上， 所犁的沟甚长。 但耶和华是公义的， 他砍断了恶人的绳索。” 愿所有恨恶锡安的， 都蒙羞退后。 愿他们像屋顶上的草， 尚未长大，就枯干了； 收割的不够一把， 捆禾的不够满怀。 过路的人也不说： “愿耶和华所赐的福临到你们； 我们奉耶和华的名祝福你们。”

诗篇 129:1-8 中文标准译本 (CSBS)

愿 以色列 说： “从我年幼以来，他们就多次苦害我—— 从我年幼以来，他们就多次苦害我， 但他们没有胜过我。 他们如同犁地的人在我背上犁， 犁出长长的沟。 耶和华是公义的， 他砍断了恶人的绳索！” 愿所有恨恶 锡安 的人， 都蒙羞后退。 愿他们像屋顶上的草， 尚未长大就枯干—— 收割的填不满自己的手， 捆禾的填不满自己的怀； 连过路的也不会说： “愿耶和华的祝福临到你们； 我们奉耶和华的名祝福你们。”

诗篇 129:1-8 和合本修订版 (RCUVSS)

说吧， 以色列 ： “从我幼年以来，人屡次苦害我； 从我幼年以来，人屡次苦害我， 却没有胜过我。 扶犁的人在我背上扶犁而耕， 耕的犁沟很长。” 耶和华是公义的， 他砍断了恶人的绳索。 愿恨恶 锡安 的 都蒙羞退后！ 愿他们像房顶上的草， 一发芽就枯干， 收割的不够用手抓一把， 捆禾的也不够抱满怀。 过路的也不说：“愿耶和华所赐的福归与你们！ 我们奉耶和华的名给你们祝福！”

诗篇 129:1-8 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

以色列 当说：从我幼年以来， 敌人屡次苦害我， 从我幼年以来，敌人屡次苦害我， 却没有胜了我。 如同扶犁的在我背上扶犁而耕， 耕的犁沟甚长。 耶和华是公义的； 他砍断了恶人的绳索。 愿恨恶 锡安 的都蒙羞退后！ 愿他们像房顶上的草， 未长成而枯干， 收割的不够一把， 捆禾的也不满怀。 过路的也不说： 愿耶和华所赐的福归与你们！ 我们奉耶和华的名给你们祝福！