诗篇 128:1-6

分享

诗篇 128:1-6 中文标准译本 (CSBS)

所有敬畏耶和华、走在他道路上的人， 都是蒙福的！ 你必然吃到你手辛苦得来的， 你必蒙福，事事顺利！ 你的妻子在你的内室， 如同多结果实的葡萄树； 你的儿女围绕你的桌子， 如同橄榄树的幼苗。 看哪，敬畏耶和华的人 必蒙这样的祝福！ 愿耶和华从 锡安 祝福你！ 愿你一生一世都看到 耶路撒冷 的美福！ 愿你看到你儿女的儿女， 愿平安临到 以色列 ！

诗篇 128:1-6 当代译本 (CCB)

敬畏耶和华、遵行祂旨意的人有福了！ 你必享受自己的劳动成果， 你必蒙福，行事亨通。 你妻子在家中生养众多，像结实累累的葡萄树； 你的桌子周围坐满了你的儿女，如同橄榄树苗。 这就是敬畏耶和华的人所蒙的福气。 愿耶和华从 锡安 山赐福给你！ 愿你一生一世都看见 耶路撒冷 兴旺！ 愿你与儿孙同堂！ 愿平安临到 以色列 ！

诗篇 128:1-6 新译本 (CNVS)

敬畏耶和华，遵行他的道的人，是有福的。 你必吃你亲手劳碌得来的， 你必享福，事事顺利。 你的妻子在你的内室， 好象多结果子的葡萄树； 你的儿女环绕着你的桌子， 好象橄榄树的枝条。 看哪！敬畏耶和华的人 必这样蒙福。 愿耶和华从锡安赐福给你； 愿你一生一世得见耶路撒冷的繁荣。 愿你得见你儿女的儿女。 愿平安归于以色列。

诗篇 128:1-6 中文标准译本 (CSBS)

所有敬畏耶和华、走在他道路上的人， 都是蒙福的！ 你必然吃到你手辛苦得来的， 你必蒙福，事事顺利！ 你的妻子在你的内室， 如同多结果实的葡萄树； 你的儿女围绕你的桌子， 如同橄榄树的幼苗。 看哪，敬畏耶和华的人 必蒙这样的祝福！ 愿耶和华从 锡安 祝福你！ 愿你一生一世都看到 耶路撒冷 的美福！ 愿你看到你儿女的儿女， 愿平安临到 以色列 ！

诗篇 128:1-6 和合本修订版 (RCUVSS)

凡敬畏耶和华、 遵行他道的人有福了！ 你要吃劳碌得来的； 你要享福，凡事顺利。 你妻子在你内室，好像多结果子的葡萄树； 你儿女围绕你的桌子，如同橄榄树苗。 看哪，敬畏耶和华的人 必要这样蒙福！ 愿耶和华从 锡安 赐福给你！ 愿你一生一世看见 耶路撒冷 兴旺！ 愿你看见 你的子子孙孙！

诗篇 128:1-6 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

凡敬畏耶和华、 遵行他道的人便为有福！ 你要吃劳碌得来的； 你要享福，事情顺利。 你妻子在你的内室，好像多结果子的葡萄树； 你儿女围绕你的桌子，好像橄榄栽子。 看哪，敬畏耶和华的人必要这样蒙福！ 愿耶和华从 锡安 赐福给你！ 愿你一生一世看见 耶路撒冷 的好处！ 愿你看见你儿女的儿女！