诗篇 127:1-5

分享

诗篇 127:1-5 和合本修订版 (RCUVSS)

若不是耶和华建造房屋， 建造的人就枉然劳力； 若不是耶和华看守城池， 看守的人就枉然警醒。 你们清晨早起，夜晚安歇， 吃劳碌得来的饭，本是枉然； 惟有耶和华所亲爱的， 必叫他安然睡觉。 看哪，儿女是耶和华所赐的产业， 所怀的胎是他所给的赏赐。 人在年轻时生的儿女 好像勇士手中的箭。 箭袋充满的人有福了！ 他们在城门口和仇敌争论时必不蒙羞。

诗篇 127:1-5 当代译本 (CCB)

若不是耶和华建造房屋， 建造的人都徒然劳力。 若不是耶和华看守城池， 看守的人都徒然守望。 你早起晚睡， 为生活操劳也是徒然， 因为耶和华使祂所爱的人安眠。 儿女是耶和华所赐的产业， 孩子是祂所给的赏赐。 人年轻时生的儿女犹如战士手中的箭。 袋中装满了箭的人有福了！ 他们在城门与仇敌争论时， 必不致蒙羞。

诗篇 127:1-5 新译本 (CNVS)

如果不是耶和华建造房屋， 建造的人就徒然劳苦； 如果不是耶和华看守城池， 看守的人就徒然警醒。 你们清早起来，很晚才歇息， 吃劳碌得来的饭，都是徒然； 因为主必使他所爱的安睡。 儿女是耶和华所赐的产业， 腹中的胎儿是他的赏赐。 年轻时所生的儿女， 好象勇士手中的箭。 箭袋装满了箭的人是有福的， 他们在城门口和仇敌说话的时候， 必不至于羞愧。

诗篇 127:1-5 中文标准译本 (CSBS)

如果不是耶和华建造房屋， 建造的人就枉然劳苦； 如果不是耶和华看守城池， 看守的人就枉然警醒。 你们早早起来，迟迟安歇， 吃劳苦得来的饭，也是枉然； 要知道，耶和华必使他所爱的人安睡。 看哪，儿女是耶和华所赐的继业， 腹中的胎儿就是赏报！ 年轻时所生的儿女， 好像勇士手中的箭矢。 箭袋满满的人，是蒙福的！ 他们即使在城门口与仇敌说话，也不致蒙羞。

诗篇 127:1-5 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

若不是耶和华建造房屋， 建造的人就枉然劳力； 若不是耶和华看守城池， 看守的人就枉然警醒。 你们清晨早起，夜晚安歇， 吃劳碌得来的饭，本是枉然； 惟有耶和华所亲爱的，必叫他安然睡觉。 儿女是耶和华所赐的产业； 所怀的胎是他所给的赏赐。 少年时所生的儿女 好像勇士手中的箭。 箭袋充满的人便为有福； 他们在城门口和仇敌说话的时候， 必不至于羞愧。