诗篇 126:1-6

分享

诗篇 126:1-6 当代译本 (CCB)

耶和华使被掳者归回 锡安 的时候， 我们犹如在梦中。 我们笑声不止，欢呼歌唱。 列邦都说： “耶和华为他们成就了伟大的事。” 耶和华实在为我们成就了伟大的事， 我们充满了喜乐。 耶和华啊，求你使我们被掳的人归回， 就像干旱的南地重现溪流。 含泪撒种的必欢呼着收割。 含泪出去撒种的必欢呼着带回禾捆。

诗篇 126:1-6 新译本 (CNVS)

耶和华使被掳的人归回锡安的时候， 我们好象在作梦的人。 那时，我们满口喜笑， 满舌欢呼； 那时列国中有人说： “耶和华为他们行了大事。” 耶和华为我们行了大事， 我们就欢喜。 耶和华啊，求你使我们被掳的人归回， 像南地的河水复流一样。 那些流泪撒种的， 必欢呼收割。 那带着种子流着泪出去撒种的， 必带着禾捆欢呼快乐地回来。

诗篇 126:1-6 中文标准译本 (CSBS)

耶和华使 锡安 被掳之人回归的时候， 我们就像是在做梦。 那时我们的口充满欢笑， 我们的舌头充满欢呼； 人们在列国中说： “耶和华为他们行了大事！” 耶和华为我们行了大事， 我们就欢喜。 耶和华啊，求你使我们这些被掳之人回归， 好像南地的水回流！ 流泪撒种的， 必欢呼收割。 那扛着种子、哭泣着出去的， 必定扛着禾捆，欢呼着回来。

诗篇 126:1-6 和合本修订版 (RCUVSS)

当耶和华使 锡安 被掳的人归回的时候， 我们好像做梦的人。 那时，我们满口喜笑、 满舌欢呼； 那时，列国中就有人说： “耶和华为他们行了大事！” 耶和华果然为我们行了大事， 我们就欢喜。 耶和华啊，求你使我们这些被掳的人归回， 好像 尼革夫 的河水复流。 流泪撒种的， 必欢呼收割！ 那带种流泪出去的， 必欢呼地带禾捆回来！

诗篇 126:1-6 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

当耶和华将那些被掳的带回 锡安 的时候， 我们好像做梦的人。 我们满口喜笑、 满舌欢呼的时候， 外邦中就有人说： 耶和华为他们行了大事！ 耶和华果然为我们行了大事， 我们就欢喜。 耶和华啊，求你使我们被掳的人归回， 好像南地的河水复流。 流泪撒种的， 必欢呼收割！ 那带种流泪出去的， 必要欢欢乐乐地带禾捆回来！