诗篇 123:1-4

分享

诗篇 123:1-4 当代译本 (CCB)

在天上执掌王权的耶和华啊！ 我仰望你。 我们要仰望我们的上帝耶和华， 如同仆人仰望主人、婢女仰望主母， 直到祂怜悯我们。 耶和华啊， 求你怜悯我们，求你怜悯我们， 因为我们饱受鄙视。 我们饱受富足人的嘲弄、骄傲人的鄙视。

诗篇 123:1-4 新译本 (CNVS)

坐在天上的主啊！ 我向你举目。 仆人的眼睛怎样望着主人的手， 婢女的眼睛怎样望着主母的手， 我们的眼睛也照样望着耶和华我们的　神， 直到他向我们施恩。 耶和华啊！求你向我们施恩，求你向我们施恩； 因为我们饱受藐视，到了极点。 我们饱受那些安逸的人的嘲笑， 和骄傲的人的藐视，到了极点。

诗篇 123:1-4 中文标准译本 (CSBS)

在天上坐着为王的那一位啊， 我要向你举目！ 看哪， 仆人的眼睛怎样望着主人的手， 婢女的眼睛怎样望着主母的手， 我们的眼睛也照样望着耶和华我们的神， 直到他恩待我们。 耶和华啊，求你恩待我们， 求你恩待我们！ 因为我们实在受尽了藐视—— 安逸人的嘲笑和高慢人的藐视， 我们实在受尽了。

诗篇 123:1-4 和合本修订版 (RCUVSS)

坐在天上的主啊， 我向你举目。 看哪，仆人的眼睛怎样仰望主人的手， 婢女的眼睛怎样仰望女主人的手， 我们的眼睛也照样仰望耶和华－我们的上帝， 直到他怜悯我们。 耶和华啊，求你怜悯我们，怜悯我们！ 因为我们受尽了藐视。 我们受尽了安逸人的讥诮 和骄傲人的藐视。

诗篇 123:1-4 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

坐在天上的主啊， 我向你举目。 看哪，仆人的眼睛怎样望主人的手， 使女的眼睛怎样望主母的手， 我们的眼睛也照样望耶和华－我们的　神， 直到他怜悯我们。 耶和华啊，求你怜悯我们，怜悯我们！ 因为我们被藐视，已到极处。 我们被那些安逸人的讥诮 和骄傲人的藐视，已到极处。