诗篇 122:6-9

分享

诗篇 122:6-9 当代译本 (CCB)

要为 耶路撒冷 的平安祷告， 愿爱这城的人亨通。 耶路撒冷 啊！ 愿你城内有平安， 你的宫里有安宁， 为了我的亲人和朋友， 我要祈求平安临到你。 为了我们的上帝耶和华的殿， 我要为你求福祉。

诗篇 122:6-9 新译本 (CNVS)

你们要为耶路撒冷求平安，说： “耶路撒冷啊！愿爱你的人都亨通。 愿你的城墙内有平安， 愿你的宫殿中有安稳。” 为了我的兄弟和朋友的缘故， 我要说：“愿你中间有平安。” 为了耶和华我们　神的殿的缘故， 我要为你求福乐。

诗篇 122:6-9 中文标准译本 (CSBS)

你们当为 耶路撒冷 的平安祈求： “愿那些爱你的人安稳！ 愿你的城垣里有平安！ 愿你的城堡中有安稳！” 为我弟兄和朋友们的缘故， 我要说：“愿你里面有平安！” 为了耶和华我们神的殿， 我要为你求福份。

诗篇 122:6-9 和合本修订版 (RCUVSS)

你们要为 耶路撒冷 求平安： “愿爱你的人兴旺！ 愿你城中有平安！ 愿你宫内得平静！” 为我弟兄和同伴的缘故，我要说： “愿你平安！” 为耶和华－我们上帝殿的缘故， 我要为你求福！

诗篇 122:6-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

你们要为 耶路撒冷 求平安！ 耶路撒冷 啊，爱你的人必然兴旺！ 愿你城中平安！ 愿你宫内兴旺！ 因我弟兄和同伴的缘故，我要说： 愿平安在你中间！ 因耶和华－我们　神殿的缘故， 我要为你求福！