诗篇 122:1-9

分享

诗篇 122:1-9 新译本 (CNVS)

人对我说：“我们到耶和华的殿那里去”， 我就欢喜。 耶路撒冷啊！ 我们的脚正站在你的门内。 耶路撒冷被建造， 好象一座结构完整的城巿。 众支派，就是耶和华的支派， 都上那里去； 照着以色列的定例， 称颂耶和华的名。 因为在那里设有审判的宝座， 就是大卫家的宝座。 你们要为耶路撒冷求平安，说： “耶路撒冷啊！愿爱你的人都亨通。 愿你的城墙内有平安， 愿你的宫殿中有安稳。” 为了我的兄弟和朋友的缘故， 我要说：“愿你中间有平安。” 为了耶和华我们　神的殿的缘故， 我要为你求福乐。

诗篇 122:1-9 当代译本 (CCB)

人们对我说： “让我们去耶和华的殿吧！” 我感到欢喜。 耶路撒冷 啊， 我们正站在你的城门里。 耶路撒冷 被建成一座整齐坚固的城。 耶和华拣选的 以色列 各支派， 都遵照祂赐的法度去那里称谢祂的名。 那里有审判的王座， 就是 大卫 家的王座。 要为 耶路撒冷 的平安祷告， 愿爱这城的人亨通。 耶路撒冷 啊！ 愿你城内有平安， 你的宫里有安宁， 为了我的亲人和朋友， 我要祈求平安临到你。 为了我们的上帝耶和华的殿， 我要为你求福祉。

诗篇 122:1-9 中文标准译本 (CSBS)

我欢喜，因人们对我说： “让我们到耶和华的殿去吧！” 耶路撒冷 啊， 我们的双脚站在你的城门内了！ 耶路撒冷 被建造， 如同连为一体的城市。 众支派，就是耶和华的众支派， 都上那里去—— 这是照着 以色列 的法度， 为要称颂耶和华的名； 因为在那里设有公正的宝座， 就是 大卫 家的宝座。 你们当为 耶路撒冷 的平安祈求： “愿那些爱你的人安稳！ 愿你的城垣里有平安！ 愿你的城堡中有安稳！” 为我弟兄和朋友们的缘故， 我要说：“愿你里面有平安！” 为了耶和华我们神的殿， 我要为你求福份。

诗篇 122:1-9 和合本修订版 (RCUVSS)

我喜乐， 因人对我说：“我们到耶和华的殿去。” 耶路撒冷 啊， 我们的脚站在你门内。 耶路撒冷 被建造， 如同连结整齐的一座城。 众支派就是耶和华的支派，上那里去， 按 以色列 的法度颂扬耶和华的名。 他们在那里设立审判的宝座， 就是 大卫 家的宝座。 你们要为 耶路撒冷 求平安： “愿爱你的人兴旺！ 愿你城中有平安！ 愿你宫内得平静！” 为我弟兄和同伴的缘故，我要说： “愿你平安！” 为耶和华－我们上帝殿的缘故， 我要为你求福！

诗篇 122:1-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

人对我说：我们往耶和华的殿去， 我就欢喜。 耶路撒冷 啊， 我们的脚站在你的门内。 耶路撒冷 被建造， 如同连络整齐的一座城。 众支派，就是耶和华的支派，上那里去， 按 以色列 的常例称赞耶和华的名。 因为在那里设立审判的宝座， 就是 大卫 家的宝座。 你们要为 耶路撒冷 求平安！ 耶路撒冷 啊，爱你的人必然兴旺！ 愿你城中平安！ 愿你宫内兴旺！ 因我弟兄和同伴的缘故，我要说： 愿平安在你中间！ 因耶和华－我们　神殿的缘故， 我要为你求福！