诗篇 119:97-105

分享

诗篇 119:97-105 当代译本 (CCB)

我多么爱慕你的律法， 终日默想。 你的命令常在我心中， 它使我比仇敌有智慧。 我比所有老师更有洞见， 因为我默想你的法度。 我比长者更明智， 因为我遵守你的法则。 为了遵行你的话， 我拒绝走恶道。 我没有偏离你的法令， 因为你教导过我。 你的话在我上颚何等甘美， 在我口中比蜜还甜。 我从你的法则中得到智慧， 因此我厌恶一切诡诈之道。 你的话是我脚前的灯， 是我路上的光。

诗篇 119:97-105 新译本 (CNVS)

我多么爱慕你的律法， 终日不住地默想。 你的命令使我比我的仇敌更有智慧， 因为你的命令常存在我里面。 我比我所有的老师明智， 因为我默想你的法度。 我比老年人更明理， 因为我遵守你的训词。 我制止我的脚不走任何邪恶的路， 为要谨守你的话。 我没有偏离你的典章， 因为你亲自教导了我。 你的话语在我的上膛多么甜美， 在我的口中比蜂蜜更甜。 我借着你的训词，得以明白事理； 因此，我恨恶一切虚谎的道。 你的话是我脚前的灯， 是我路上的光。

诗篇 119:97-105 中文标准译本 (CSBS)

我多么爱你的律法！ 我终日都在默想它。 你的诫命使我比仇敌更有智慧， 因为它永远属于我。 我比我所有的教师更明达， 因为我默想你的法度。 我比长老们更有悟性， 因为我谨守你的训诫。 我阻止我的脚走任何邪恶的路， 为要遵守你的话语。 我没有偏离你的法规， 因为你亲自指示了我。 你的言语在我的唇齿中多么甜美！ 在我的口中胜过蜂蜜。 我藉着你的训诫而有悟性， 因此我恨恶一切虚谎的道。 你的话是我脚前的灯， 是我路上的光。

诗篇 119:97-105 和合本修订版 (RCUVSS)

我何等爱慕你的律法， 终日不住地思想。 你的命令常存在我心里， 使我比仇敌有智慧。 我比我的教师更通达， 因我思想你的法度。 我比年老的更明白， 因我谨守你的训词。 我阻止我的脚走一切邪路， 为要遵守你的话。 我没有偏离你的典章， 因为你教导了我。 你的言语在我上膛何等甘美， 在我口中比蜜更甜！ 我藉着你的训词得以明白， 因此，我恨恶一切虚假的行径。 你的话是我脚前的灯， 是我路上的光。

诗篇 119:97-105 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我何等爱慕你的律法， 终日不住地思想。 你的命令常存在我心里， 使我比仇敌有智慧。 我比我的师傅更通达， 因我思想你的法度。 我比年老的更明白， 因我守了你的训词。 我禁止我脚走一切的邪路， 为要遵守你的话。 我没有偏离你的典章， 因为你教训了我。 你的言语在我上膛何等甘美， 在我口中比蜜更甜！ 我藉着你的训词得以明白， 所以我恨一切的假道。 你的话是我脚前的灯， 是我路上的光。