诗篇 119:73-80

分享

诗篇 119:73-80 当代译本 (CCB)

你亲手造我、塑我， 求你赐我悟性来学习你的命令。 敬畏你的人见我就欢喜， 因为你的话是我的盼望。 耶和华啊， 我知道你的法令公义， 你是凭信实管教我。 求你照着你给仆人的应许， 用你的慈爱来安慰我。 求你怜悯我，使我可以存活， 因为你的律法是我的喜乐。 愿狂傲人受辱， 因他们诋毁我； 但我要默想你的法则。 愿敬畏你的人到我这里来， 好明白你的法度。 愿我能全心遵守你的律例， 使我不致羞愧。

诗篇 119:73-80 新译本 (CNVS)

你的手造了我，建立了我； 求你使我有悟性，可以学习你的命令。 愿敬畏你的人看见我就欢喜， 因为我仰望你的话。 耶和华啊！我知道你的判语是公义的， 为了你的信实，你使我受苦。 求你按着你给你仆人的应许， 以你的慈爱安慰我。 愿你的怜悯临到我，使我活着， 因为我喜欢你的律法。 愿傲慢人蒙羞，因为他们以诡诈诬蔑我； 至于我，我却要默想你的训词。 愿敬畏你、知道你法度的人， 都归向我； 愿我的心在你的律例上无可指摘， 使我不至蒙羞。

诗篇 119:73-80 中文标准译本 (CSBS)

你的手造了我，又坚立我； 求你使我有悟性，好学习你的诫命。 愿敬畏你的人看见我就欢喜， 因为我期盼你的话语。 耶和华啊， 我知道你的法规是公义的； 你磨炼我也是因着你的信实！ 求你照着你对仆人所说的， 以你的慈爱安慰我。 愿你的怜悯临到我，使我得以存活， 因为你的律法是我的喜乐。 愿傲慢人蒙羞， 因为他们以虚谎屈枉我； 但我要默想你的训诫。 愿敬畏你、明白你法度的人， 都转向我。 愿我的心在你的律例中纯全， 好使我不致蒙羞。

诗篇 119:73-80 和合本修订版 (RCUVSS)

你的手造了我，塑造我； 求你赐我悟性学习你的命令！ 敬畏你的人看见我就欢喜， 因我仰望你的话。 耶和华啊，我知道你的典章是公义的； 你使我受苦是以信实待我。 求你照着你向仆人所说的话， 以慈爱安慰我。 求你的怜悯临到我，使我存活， 因你的律法是我的喜乐。 愿骄傲的人蒙羞，因为他们无理倾覆我； 但我要默想你的训词。 愿敬畏你的人和知道你法度的人 都归向我。 愿我的心在你的律例上完全， 使我不致蒙羞。

诗篇 119:73-80 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

你的手制造我，建立我； 求你赐我悟性，可以学习你的命令！ 敬畏你的人见我就要欢喜， 因我仰望你的话。 耶和华啊，我知道你的判语是公义的； 你使我受苦是以诚实待我。 求你照着应许仆人的话， 以慈爱安慰我。 愿你的慈悲临到我，使我存活， 因你的律法是我所喜爱的。 愿骄傲人蒙羞，因为他们无理地倾覆我； 但我要思想你的训词。 愿敬畏你的人归向我， 他们就知道你的法度。 愿我的心在你的律例上完全， 使我不致蒙羞。