诗篇 119:65-80
诗篇 119:65-80 当代译本 (CCB)
耶和华啊， 你信守诺言，善待了仆人。 求你赐我知识，教我判别是非， 因为我信靠你的命令。 从前我没有受苦的时候走迷了路， 现在我要遵行你的话。 你是美善的， 你所行的都是美善的， 求你将你的律例教导我。 傲慢人毁谤我， 但我一心遵守你的法则。 他们执迷不悟， 但我喜爱你的律法。 我受苦对我有益， 使我可以学习你的律例。 你颁布的律法对我而言比千万金银更宝贵。 你亲手造我、塑我， 求你赐我悟性来学习你的命令。 敬畏你的人见我就欢喜， 因为你的话是我的盼望。 耶和华啊， 我知道你的法令公义， 你是凭信实管教我。 求你照着你给仆人的应许， 用你的慈爱来安慰我。 求你怜悯我，使我可以存活， 因为你的律法是我的喜乐。 愿狂傲人受辱， 因他们诋毁我； 但我要默想你的法则。 愿敬畏你的人到我这里来， 好明白你的法度。 愿我能全心遵守你的律例， 使我不致羞愧。
诗篇 119:65-80 新译本 (CNVS)
耶和华啊！你向来照着你的话， 善待你的仆人。 求你把聪明和知识指教我， 因为我信靠你的命令。 我受苦以先，犯了错误； 现在我谨守你的话。 你本是良善的，你所行的也是良善的； 求你把你的律例教导我。 傲慢人用谎言中伤我， 我却一心遵守你的训词。 他们的心麻木如同脂油， 我却喜欢你的律法。 我受苦是对我有益的， 为要使我学习你的律例。 你口中的律法对我有益， 胜过千千万万的金银。 你的手造了我，建立了我； 求你使我有悟性，可以学习你的命令。 愿敬畏你的人看见我就欢喜， 因为我仰望你的话。 耶和华啊！我知道你的判语是公义的， 为了你的信实，你使我受苦。 求你按着你给你仆人的应许， 以你的慈爱安慰我。 愿你的怜悯临到我，使我活着， 因为我喜欢你的律法。 愿傲慢人蒙羞，因为他们以诡诈诬蔑我； 至于我，我却要默想你的训词。 愿敬畏你、知道你法度的人， 都归向我； 愿我的心在你的律例上无可指摘， 使我不至蒙羞。
诗篇 119:65-80 中文标准译本 (CSBS)
耶和华啊， 你照着自己的话，善待了你的仆人！ 求你教导我，使我有知识和辨识力， 因为我相信你的诫命。 在我受磨炼之前，我是迷失的； 而现在，我遵守你的言语。 你本是美善，行事美好， 求你将你的律例教导我。 傲慢人用谎言污蔑我， 但我要全心谨守你的训诫。 他们的心麻木如蒙脂油， 我却以你的律法为乐。 我受磨炼使我受益， 好让我学习你的律例。 你口中的律法对我有益， 胜过千万金银。 你的手造了我，又坚立我； 求你使我有悟性，好学习你的诫命。 愿敬畏你的人看见我就欢喜， 因为我期盼你的话语。 耶和华啊， 我知道你的法规是公义的； 你磨炼我也是因着你的信实！ 求你照着你对仆人所说的， 以你的慈爱安慰我。 愿你的怜悯临到我，使我得以存活， 因为你的律法是我的喜乐。 愿傲慢人蒙羞， 因为他们以虚谎屈枉我； 但我要默想你的训诫。 愿敬畏你、明白你法度的人， 都转向我。 愿我的心在你的律例中纯全， 好使我不致蒙羞。
诗篇 119:65-80 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华啊，你照你的话， 善待你的仆人。 求你教我明辨和知识， 因我信靠你的命令。 我未受苦以先曾经迷失， 现在却遵守你的话。 你本为善，所行的也善； 求你将你的律例教导我！ 骄傲的人编造谎言攻击我， 我却要一心遵守你的训词。 他们的心蒙昧如蒙油脂， 我却喜爱你的律法。 我受苦是与我有益， 为要使我学习你的律例。 你口中的律法与我有益， 胜于千万金银。 你的手造了我，塑造我； 求你赐我悟性学习你的命令！ 敬畏你的人看见我就欢喜， 因我仰望你的话。 耶和华啊，我知道你的典章是公义的； 你使我受苦是以信实待我。 求你照着你向仆人所说的话， 以慈爱安慰我。 求你的怜悯临到我，使我存活， 因你的律法是我的喜乐。 愿骄傲的人蒙羞，因为他们无理倾覆我； 但我要默想你的训词。 愿敬畏你的人和知道你法度的人 都归向我。 愿我的心在你的律例上完全， 使我不致蒙羞。
诗篇 119:65-80 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华啊，你向来是照你的话善待仆人。 求你将精明和知识赐给我， 因我信了你的命令。 我未受苦以先走迷了路， 现在却遵守你的话。 你本为善，所行的也善； 求你将你的律例教训我！ 骄傲人编造谎言攻击我， 我却要一心守你的训词。 他们心蒙脂油， 我却喜爱你的律法。 我受苦是与我有益， 为要使我学习你的律例。 你口中的训言与我有益， 胜于千万的金银。 你的手制造我，建立我； 求你赐我悟性，可以学习你的命令！ 敬畏你的人见我就要欢喜， 因我仰望你的话。 耶和华啊，我知道你的判语是公义的； 你使我受苦是以诚实待我。 求你照着应许仆人的话， 以慈爱安慰我。 愿你的慈悲临到我，使我存活， 因你的律法是我所喜爱的。 愿骄傲人蒙羞，因为他们无理地倾覆我； 但我要思想你的训词。 愿敬畏你的人归向我， 他们就知道你的法度。 愿我的心在你的律例上完全， 使我不致蒙羞。