诗篇 119:41-80
诗篇 119:41-80 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华啊，愿你照你的话，使你的慈爱， 就是你的救恩，临到我身上， 我就有话回答那羞辱我的， 因我倚靠你的话。 求你叫真理的话总不离开我口， 因我仰望你的典章。 我要常守你的律法， 直到永永远远。 我要自由而行， 因我素来考究你的训词。 我也要在君王面前论说你的法度， 并不至于羞愧。 我要在你的命令中自乐； 这命令素来是我所爱的。 我又要遵行你的命令， 这命令素来是我所爱的； 我也要思想你的律例。 求你记念向你仆人所应许的话， 叫我有盼望。 这话将我救活了； 我在患难中，因此得安慰。 骄傲的人甚侮慢我， 我却未曾偏离你的律法。 耶和华啊，我记念你从古以来的典章， 就得了安慰。 我见恶人离弃你的律法， 就怒气发作，犹如火烧。 我在世寄居， 素来以你的律例为诗歌。 耶和华啊，我夜间记念你的名， 遵守你的律法。 我所以如此， 是因我守你的训词。 耶和华是我的福分； 我曾说，我要遵守你的言语。 我一心求过你的恩； 愿你照你的话怜悯我！ 我思想我所行的道， 就转步归向你的法度。 我急忙遵守你的命令， 并不迟延。 恶人的绳索缠绕我， 我却没有忘记你的律法。 我因你公义的典章， 半夜必起来称谢你。 凡敬畏你、守你训词的人， 我都与他作伴。 耶和华啊，你的慈爱遍满大地； 求你将你的律例教训我！ 耶和华啊，你向来是照你的话善待仆人。 求你将精明和知识赐给我， 因我信了你的命令。 我未受苦以先走迷了路， 现在却遵守你的话。 你本为善，所行的也善； 求你将你的律例教训我！ 骄傲人编造谎言攻击我， 我却要一心守你的训词。 他们心蒙脂油， 我却喜爱你的律法。 我受苦是与我有益， 为要使我学习你的律例。 你口中的训言与我有益， 胜于千万的金银。 你的手制造我，建立我； 求你赐我悟性，可以学习你的命令！ 敬畏你的人见我就要欢喜， 因我仰望你的话。 耶和华啊，我知道你的判语是公义的； 你使我受苦是以诚实待我。 求你照着应许仆人的话， 以慈爱安慰我。 愿你的慈悲临到我，使我存活， 因你的律法是我所喜爱的。 愿骄傲人蒙羞，因为他们无理地倾覆我； 但我要思想你的训词。 愿敬畏你的人归向我， 他们就知道你的法度。 愿我的心在你的律例上完全， 使我不致蒙羞。
诗篇 119:41-80 当代译本 (CCB)
耶和华啊！ 愿你的慈爱临到我， 愿你的拯救临到我， 正如你的应许， 好叫我能应对嘲笑我的人， 因为我信靠你的话。 断不要从我口中拿走真理之言， 因为你的法令是我的盼望。 我要持守你的律法， 直到永永远远。 我要自由地生活， 因为我寻求你的法则。 我要在君王面前讲论你的法度， 我不以此为耻。 我以遵行你的命令为乐， 我喜爱你的命令。 我尊崇你的命令， 我喜爱你的命令， 我要默想你的律例。 求你顾念你对仆人的应许， 你的话带给我盼望。 你的应许保全我性命， 是我患难中的安慰。 狂傲人肆意嘲讽我， 但我仍然没有偏离你的律法。 耶和华啊， 我牢记你古时赐下的法令， 你的法令是我的安慰。 我见恶人丢弃你的律法， 就怒火中烧。 我在世上寄居， 你的律例就是我的诗歌。 耶和华啊，我在夜间思想你的名， 我要遵守你的律法。 我向来遵行你的法则。 耶和华啊，你是我的福分！ 我决心遵行你的话语。 我一心求你施恩， 求你照着你的应许恩待我。 我思想自己走过的路， 就移步归向你的法度。 我毫不迟疑地遵守你的命令。 虽然恶人用绳索捆绑我， 我仍不忘记你的律法。 因为你公义的法令， 我半夜起来称谢你。 我与所有敬畏你、遵守你法则的人为友。 耶和华啊，你的慈爱充满大地， 求你将你的律例教导我。 耶和华啊， 你信守诺言，善待了仆人。 求你赐我知识，教我判别是非， 因为我信靠你的命令。 从前我没有受苦的时候走迷了路， 现在我要遵行你的话。 你是美善的， 你所行的都是美善的， 求你将你的律例教导我。 傲慢人毁谤我， 但我一心遵守你的法则。 他们执迷不悟， 但我喜爱你的律法。 我受苦对我有益， 使我可以学习你的律例。 你颁布的律法对我而言比千万金银更宝贵。 你亲手造我、塑我， 求你赐我悟性来学习你的命令。 敬畏你的人见我就欢喜， 因为你的话是我的盼望。 耶和华啊， 我知道你的法令公义， 你是凭信实管教我。 求你照着你给仆人的应许， 用你的慈爱来安慰我。 求你怜悯我，使我可以存活， 因为你的律法是我的喜乐。 愿狂傲人受辱， 因他们诋毁我； 但我要默想你的法则。 愿敬畏你的人到我这里来， 好明白你的法度。 愿我能全心遵守你的律例， 使我不致羞愧。
诗篇 119:41-80 新译本 (CNVS)
耶和华啊！愿你照着你的应许， 使你的慈爱、你的救恩临到我。 我就有话回答那羞辱我的， 因为我倚靠你的话。 求你使真理的话总不离开我的口， 因为我仰望你的典章。 我要常常谨守你的律法， 直到永远。 我必行在宽阔之处， 因为我一向寻求你的训词。 我在君王面前讲论你的法度， 也不以为耻。 我要以你的诫命为乐， 这些诫命是我所爱的。 我又要向你的诫命举手，这些诫命是我所爱的； 我也要默想你的律例。 求你记念你向你仆人应许的话， 因为你使我有盼望。 你的应许使我存活； 这就是我在困苦中的安慰。 骄傲的人苛刻地讥诮我， 我却没有偏离你的律法。 耶和华啊！我思念你在古时赐下的典章， 我就得了安慰。 因为恶人离弃你的律法， 我就非常忿怒。 在我寄居的住所里， 你的律例成了我的诗歌。 耶和华啊！我在夜间记念你的名， 我要谨守你的律法。 我这样作， 是因为我遵守你的训词。 耶和华啊！你是我的业分， 我曾说我要谨守你的话。 我曾一心向你乞恩， 愿你照着你的应许恩待我。 我思想我所行的道路， 就转回脚步归向你的法度。 我赶快谨守你的命令， 不敢耽延。 恶人的绳索虽然捆绑我， 我却不忘记你的律法。 因你公义的典章， 我半夜起来称谢你。 凡是敬畏你，谨守你训词的， 我都与他们为友。 耶和华啊！你的慈爱遍满大地； 求你把你的律例教导我。 耶和华啊！你向来照着你的话， 善待你的仆人。 求你把聪明和知识指教我， 因为我信靠你的命令。 我受苦以先，犯了错误； 现在我谨守你的话。 你本是良善的，你所行的也是良善的； 求你把你的律例教导我。 傲慢人用谎言中伤我， 我却一心遵守你的训词。 他们的心麻木如同脂油， 我却喜欢你的律法。 我受苦是对我有益的， 为要使我学习你的律例。 你口中的律法对我有益， 胜过千千万万的金银。 你的手造了我，建立了我； 求你使我有悟性，可以学习你的命令。 愿敬畏你的人看见我就欢喜， 因为我仰望你的话。 耶和华啊！我知道你的判语是公义的， 为了你的信实，你使我受苦。 求你按着你给你仆人的应许， 以你的慈爱安慰我。 愿你的怜悯临到我，使我活着， 因为我喜欢你的律法。 愿傲慢人蒙羞，因为他们以诡诈诬蔑我； 至于我，我却要默想你的训词。 愿敬畏你、知道你法度的人， 都归向我； 愿我的心在你的律例上无可指摘， 使我不至蒙羞。
诗篇 119:41-80 中文标准译本 (CSBS)
耶和华啊，愿你的慈爱临到我！ 愿你照着你的言语，使你的拯救临到我！ 这样，我就有话回应辱骂我的人， 因为我依靠你的话语。 求你让真理的话语总不离开我的口， 因为我期盼你的法规。 我要一直遵守你的律法， 直到永永远远。 我要在宽阔之地往来行走， 因为我寻求你的训诫。 我也要在君王们面前说出你的法度， 并不致蒙羞。 我要以你的诫命为乐， 它们是我所爱的。 我要向你的诫命举起双手， 它们是我所爱的； 我也要默想你的律例！ 求你记念你向仆人所说的话， 你用这话给了我盼望。 这就是我在苦难中的安慰： 你的言语使我存活。 傲慢的人极力讥讽我， 但我没有偏离你的律法。 耶和华啊，我记念你从亘古以来的法规， 就受到安慰！ 我因那些离弃你律法的恶人， 就怒火中烧。 在我的寄居之所， 你的律例是我的颂歌。 耶和华啊，我在夜间记念你的名， 并且遵守你的律法！ 谨守你的训诫， 已经成为我的一部分。 耶和华是我继业的份， 我说：我要遵守你的话语。 我一心恳求你的恩宠， 求你照着你的言语恩待我。 我思想自己的道路， 就将我的脚转向你的法度。 我快快遵守你的诫命， 不会耽延。 恶人的绳索捆住我， 但我没有忘记你的律法。 我因你公义的法规， 半夜起来称谢你。 所有敬畏你、遵守你训诫的人， 都是我的同伴。 耶和华啊，你的慈爱充满大地， 求你将你的律例教导我！ 耶和华啊，你照着自己的话， 善待了你的仆人！ 求你教导我，使我有知识和辨识力， 因为我相信你的诫命。 在我受磨炼之前，我是迷失的； 而现在，我遵守你的言语。 你本是美善，行事美好， 求你将你的律例教导我。 傲慢人编造虚谎攻击我， 但我要全心谨守你的训诫。 他们的心麻木如蒙脂油， 我却以你的律法为乐。 我受磨炼使我受益， 好让我学习你的律例。 你口中的律法对我有益， 胜过千万金银。 你的手造了我，又坚立我； 求你使我有悟性，好学习你的诫命。 愿敬畏你的人看见我就欢喜， 因为我期盼你的话语。 耶和华啊，我知道你的法规是公义的； 你磨炼我也是因着你的信实！ 求你照着你对仆人所说的， 以你的慈爱安慰我。 愿你的怜悯临到我，使我得以存活， 因为你的律法是我的喜乐。 愿傲慢人蒙羞，因为他们以虚谎屈枉我； 但我要默想你的训诫。 愿敬畏你、明白你法度的人，都转向我。 愿我的心在你的律例中纯全， 好使我不致蒙羞。
诗篇 119:41-80 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华啊，求你使你的慈爱临到我， 照你的话使你的救恩临到我， 我就有话回答那羞辱我的， 因我倚靠你的话。 求你叫真理的话总不离开我的口， 因我仰望你的典章。 我要常守你的律法， 直到永永远远。 我要自由而行， 因我寻求了你的训词。 我要在列王面前宣讲你的法度， 也不致羞愧。 我以你的命令为乐， 这命令是我所喜爱的。 我向我所爱的，就是你的命令高举双手， 我也要默想你的律例。 求你记念你向仆人所说的话， 这话使我有盼望。 你的话将我救活了； 这是我在患难中的安慰。 骄傲的人极度地侮慢我， 我却未曾偏离你的律法。 耶和华啊，我记念你从古以来的典章， 就得了安慰。 我因恶人离弃你的律法， 怒火中烧。 我在世寄居， 以你的律例为诗歌。 耶和华啊，我夜间记念你的名， 我也要遵守你的律法。 这临到我， 是因我谨守你的训词。 耶和华是我的福分； 我曾说，我要遵守你的话。 我一心恳求你的面， 求你照你的话怜悯我！ 我思想自己所行的道路， 我的脚步就转向你的法度。 我速速遵守你的命令， 并不迟延。 恶人的绳索缠绕我， 我却没有忘记你的律法。 我因你公义的典章， 夜半起来称谢你。 凡敬畏你、守你训词的人， 我都与他作伴。 耶和华啊，遍地满了你的慈爱； 求你将你的律例教导我！ 耶和华啊，你照你的话， 善待你的仆人。 求你教我明辨和知识， 因我信靠你的命令。 我未受苦以先曾经迷失， 现在却遵守你的话。 你本为善，所行的也善； 求你将你的律例教导我！ 骄傲的人编造谎言攻击我， 我却要一心遵守你的训词。 他们的心蒙昧如蒙油脂， 我却喜爱你的律法。 我受苦是与我有益， 为要使我学习你的律例。 你口中的律法与我有益， 胜于千万金银。 你的手造了我，塑造我； 求你赐我悟性学习你的命令！ 敬畏你的人看见我就欢喜， 因我仰望你的话。 耶和华啊，我知道你的典章是公义的； 你使我受苦是以信实待我。 求你照着你向仆人所说的话， 以慈爱安慰我。 求你的怜悯临到我，使我存活， 因你的律法是我的喜乐。 愿骄傲的人蒙羞，因为他们无理倾覆我； 但我要默想你的训词。 愿敬畏你的人和知道你法度的人 都归向我。 愿我的心在你的律例上完全， 使我不致蒙羞。