诗篇 119:33-48
诗篇 119:33-48 当代译本 (CCB)
耶和华啊，求你将你的律例教导我， 我必遵守到底。 求你赐我悟性，使我遵守你的律法， 并且全心遵守。 求你引导我遵行你的命令， 因为这是我喜爱的。 求你使我的心向往你的法度， 而非不义之财。 求你使我的眼目远离虚空之事， 按你的旨意保全我性命。 求你实现你给仆人的应许， 就是你给敬畏你之人的应许。 求你除去我所害怕的羞辱， 因为你的法令是美善的。 我渴望遵行你的法则， 求你按你的公义保全我性命。 耶和华啊！ 愿你的慈爱临到我， 愿你的拯救临到我， 正如你的应许， 好叫我能应对嘲笑我的人， 因为我信靠你的话。 断不要从我口中拿走真理之言， 因为你的法令是我的盼望。 我要持守你的律法， 直到永永远远。 我要自由地生活， 因为我寻求你的法则。 我要在君王面前讲论你的法度， 我不以此为耻。 我以遵行你的命令为乐， 我喜爱你的命令。 我尊崇你的命令， 我喜爱你的命令， 我要默想你的律例。
诗篇 119:33-48 新译本 (CNVS)
耶和华啊！求你把你的律例指教我， 我必遵守到底。 求你赐我悟性，我好遵守你的律法， 我必一心谨守。 求你领我走在你诫命的路上， 因为这是我喜悦的。 求你使我的心倾向你的法度， 不倾向不义之财。 求你使我转眼不看虚空的事； 又使我在你的道中存活。 求你向你的仆人实践你的诺言， 就是你向敬畏你的人所应许的。 求你使我所怕的羞辱离开我， 因为你的典章都是美好的。 我切慕你的训词，求你使我活在你的公义中。 耶和华啊！愿你照着你的应许， 使你的慈爱、你的救恩临到我。 我就有话回答那羞辱我的， 因为我倚靠你的话。 求你使真理的话总不离开我的口， 因为我仰望你的典章。 我要常常谨守你的律法， 直到永远。 我必行在宽阔之处， 因为我一向寻求你的训词。 我在君王面前讲论你的法度， 也不以为耻。 我要以你的诫命为乐， 这些诫命是我所爱的。 我又要向你的诫命举手，这些诫命是我所爱的； 我也要默想你的律例。
诗篇 119:33-48 中文标准译本 (CSBS)
耶和华啊，求你把你律例之道指示给我， 好让我谨守到底！ 求你赐我悟性，好让我谨守你的律法， 并且全心遵守它。 求你使我踏上你诫命之路， 因为我喜悦它。 求你使我的心倾向你的法度， 而不向着私利。 求你使我转眼不看虚妄的事， 使我在你的道路上存活。 求你向你的仆人成就你的话语， 好使人敬畏你。 求你除去我所害怕的辱骂， 因为你的法规是美好的。 看哪，我切慕你的训诫， 求你藉着你的公义使我存活！ 耶和华啊，愿你的慈爱临到我！ 愿你照着你的言语，使你的拯救临到我！ 这样，我就有话回应辱骂我的人， 因为我依靠你的话语。 求你让真理的话语总不离开我的口， 因为我期盼你的法规。 我要一直遵守你的律法， 直到永永远远。 我要在宽阔之地往来行走， 因为我寻求你的训诫。 我也要在君王们面前说出你的法度， 并不致蒙羞。 我要以你的诫命为乐， 它们是我所爱的。 我要向你的诫命举起双手， 它们是我所爱的； 我也要默想你的律例！
诗篇 119:33-48 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华啊，求你将你的律例指教我， 我必遵守到底！ 求你赐我悟性，我就遵守你的律法， 且要一心遵守。 求你叫我遵行你的命令， 因为这是我所喜爱的。 求你使我的心趋向你的法度， 不趋向不义之财。 求你叫我转眼不看虚假， 使我活在你的道路中。 求你向敬畏你的仆人 坚守你的话！ 求你使我所惧怕的羞辱远离我， 因你的典章本为美。 看哪，我切慕你的训词， 求你因你的公义赐我生命！ 耶和华啊，求你使你的慈爱临到我， 照你的话使你的救恩临到我， 我就有话回答那羞辱我的， 因我倚靠你的话。 求你叫真理的话总不离开我的口， 因我仰望你的典章。 我要常守你的律法， 直到永永远远。 我要自由而行， 因我寻求了你的训词。 我要在列王面前宣讲你的法度， 也不致羞愧。 我以你的命令为乐， 这命令是我所喜爱的。 我向我所爱的，就是你的命令高举双手， 我也要默想你的律例。
诗篇 119:33-48 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华啊，求你将你的律例指教我， 我必遵守到底！ 求你赐我悟性，我便遵守你的律法， 且要一心遵守。 求你叫我遵行你的命令， 因为这是我所喜乐的。 求你使我的心趋向你的法度， 不趋向非义之财。 求你叫我转眼不看虚假， 又叫我在你的道中生活。 你向敬畏你的人所应许的话， 求你向仆人坚定！ 求你使我所怕的羞辱远离我， 因你的典章本为美。 我羡慕你的训词； 求你使我在你的公义上生活！ 耶和华啊，愿你照你的话，使你的慈爱， 就是你的救恩，临到我身上， 我就有话回答那羞辱我的， 因我倚靠你的话。 求你叫真理的话总不离开我口， 因我仰望你的典章。 我要常守你的律法， 直到永永远远。 我要自由而行， 因我素来考究你的训词。 我也要在君王面前论说你的法度， 并不至于羞愧。 我要在你的命令中自乐； 这命令素来是我所爱的。 我又要遵行你的命令， 这命令素来是我所爱的； 我也要思想你的律例。