诗篇 119:17-32
诗篇 119:17-32 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
求你用厚恩待你的仆人，使我存活， 我就遵守你的话。 求你开我的眼睛， 使我看出你律法中的奇妙。 我是在地上作寄居的； 求你不要向我隐瞒你的命令！ 我时常切慕你的典章， 甚至心碎。 受咒诅、偏离你命令的骄傲人， 你已经责备他们。 求你除掉我所受的羞辱和藐视， 因我遵守你的法度。 虽有首领坐着妄论我， 你仆人却思想你的律例。 你的法度是我所喜乐的， 是我的谋士。 我的性命几乎归于尘土； 求你照你的话将我救活！ 我述说我所行的，你应允了我； 求你将你的律例教训我！ 求你使我明白你的训词， 我就思想你的奇事。 我的心因愁苦而消化； 求你照你的话使我坚立！ 求你使我离开奸诈的道， 开恩将你的律法赐给我！ 我拣选了忠信的道， 将你的典章摆在我面前。 我持守你的法度； 耶和华啊，求你不要叫我羞愧！ 你开广我心的时候， 我就往你命令的道上直奔。
诗篇 119:17-32 当代译本 (CCB)
求你以厚恩待你仆人， 使我能活着，并遵守你的话语。 求你开我的眼睛， 使我能明白你律法中的奥妙。 我在世上是过客， 求你不要向我隐藏你的命令。 我时刻切慕你的法令， 以致心力憔悴。 你斥责受咒诅、偏离你命令的狂傲人。 求你除去我所受的羞辱和藐视， 因为我遵从你的法度。 虽然权贵们坐着毁谤我， 仆人仍要默想你的律例。 你的法度是我的喜乐， 是我的谋士。 我的性命几乎坠入尘埃， 求你凭应许保全我性命。 我陈明自己的行为， 你就回应了我； 求你将你的律例教导我。 求你使我明白你的法则， 我要默想你的奇妙作为。 我伤心欲绝， 求你照你的应许使我坚强起来。 求你使我远离奸诈之路， 开恩将你的律法教导我。 我已经选择了真理之路， 决心遵行你的法令。 我持守你的法度，耶和华啊， 求你不要使我蒙羞。 我竭力遵守你的命令， 因为你拓宽我的悟性。
诗篇 119:17-32 新译本 (CNVS)
求你恩待你的仆人， 使我可以活着， 也可以谨守你的话。 求你开我的眼睛， 使我能看出你律法的奇妙。 我是在世上作寄居的， 求你不要向我隐瞒你的命令。 我常常切慕你的典章， 以致我心力交瘁。 那些受咒诅的傲慢人，和那些偏离了你诫命的人， 你必斥责他们。 求你除去我所受的羞辱和藐视， 因为我遵守你的法度。 虽有作领袖的坐着毁谤我， 你的仆人却默想你的律例。 你的法度是我的喜乐， 是我的谋士。 我快要归回尘土， 求你按着你的话把我救活过来。 我陈明我所行的，你就应允了我； 求你把你的律例教导我。 求你使我明白你的训词， 我就默想你的奇妙。 我因愁苦而流泪， 求你照着你的话使我坚强。 求你使我离开虚谎的路， 施恩把你的律法赐给我。 我拣选了信实的道路， 我把你的典章摆在我面前。 我紧守你的法度， 耶和华啊！求你不要使我蒙羞。 因为你使我的心舒畅， 我就跑在你诫命的路上。
诗篇 119:17-32 中文标准译本 (CSBS)
求你恩待你的仆人， 让我得以存活，并遵守你的话语！ 求你开启我的眼睛， 使我看出你律法中的奇妙。 我在地上是寄居者， 求你不要向我隐藏你的诫命。 我的灵魂因时时切慕你的法规而耗尽。 你斥责受诅咒的傲慢人， 就是偏离你诫命的人。 求你挪去我所受的辱骂和藐视， 因为我谨守你的法度。 即使首领们坐着说话反对我， 你的仆人也默想你的律例。 你的法度就是我的喜乐， 是我的谋士！ 我的灵魂紧贴尘土， 求你照着你的话语使我存活。 我陈明我所行的，你就回应了我； 求你将你的律例教导我。 求你使我领悟你的训诫之道， 好让我默想你的奇妙作为。 我的灵魂因愁苦而消融， 求你照着你的话语使我坚强起来。 求你使虚假之道远离我， 施恩将你的律法赐给我。 我选择了信实之道， 将你的法规摆在我面前。 我紧紧守着你的法度， 耶和华啊，求你不要让我蒙羞！ 我要在你诫命之路上奔跑， 因为你使我的心舒畅！
诗篇 119:17-32 和合本修订版 (RCUVSS)
求你用厚恩待你的仆人，使我存活， 我就遵守你的话。 求你开我的眼睛， 使我看出你律法中的奇妙。 我在地上是寄居的人， 求你不要向我隐藏你的命令！ 我时常切慕你的典章， 耗尽心力。 受诅咒、偏离你命令的骄傲人， 你已经责备他们。 求你除掉我所受的羞辱和藐视， 因我遵守你的法度。 虽有掌权者坐着妄论我， 你仆人却思想你的律例。 你的法度也是我的喜乐， 我的导师。 我的性命几乎归于尘土， 求你照你的话将我救活！ 我述说我所做的，你应允了我； 求你将你的律例教导我！ 求你使我明白你的训词， 我要默想你的奇事。 我因愁苦身心耗尽， 求你照你的话使我坚立！ 求你使我离开奸诈的道路， 开恩将你的律法赐给我！ 我选择了忠信的道路， 将你的典章摆在我面前。 我持守你的法度； 耶和华啊，求你不要叫我羞愧！ 你使我心胸开阔的时候， 我就往你命令的道路直奔。