诗篇 119:161-176
诗篇 119:161-176 当代译本 (CCB)
权贵无故迫害我， 但我的心对你的话充满敬畏。 我喜爱你的应许， 如获至宝。 我憎恶虚假， 但我喜爱你的律法。 因你公义的法令， 我要每天七次赞美你。 喜爱你律法的人大有平安， 什么也不能使他跌倒。 耶和华啊，我等候你的拯救， 我遵行你的命令。 我深爱你的法度，一心遵守。 我遵守你的法则和法度， 你知道我做的每一件事。 耶和华啊，求你垂听我的呼求， 照你的话赐我悟性。 求你垂听我的祈求， 照你的应许拯救我。 愿我的嘴唇涌出赞美， 因你将你的律例教导了我。 愿我的舌头歌颂你的应许， 因为你一切的命令尽都公义。 愿你的手随时帮助我， 因为我选择了你的法则。 耶和华啊，我盼望你的拯救， 你的律法是我的喜乐。 求你让我存活，我好赞美你， 愿你的法令成为我的帮助。 我像只迷途的羊， 求你来寻找仆人， 因为我没有忘记你的命令。
诗篇 119:161-176 新译本 (CNVS)
领袖们无缘无故迫害我， 我的心却畏惧你的话。 我因你的话语欢喜， 像得了许多战利品的人一样。 虚伪是我憎恨厌恶的， 你的律法却是我所爱的。 我因你公义的典章， 一天七次赞美你。 喜爱你律法的必有丰盛的平安， 甚么都不能绊倒他们。 耶和华啊！我要等候你的救恩， 我要遵行你的命令。 我的心谨守你的法度， 这些法度是我热爱的。 我谨守你的训词和法度， 因我所行的一切都在你面前。 耶和华啊！愿我的呼求达到你面前； 求你照着你的话赐我悟性。 愿我的恳求达到你面前； 求你照着你的应许拯救我。 愿我的嘴唇涌出赞美的话， 因为你把你的律例教导了我。 愿我的舌头歌唱你的话语， 因为你的一切命令都是公义的。 愿你的手帮助我， 因为我选择了你的训词。 耶和华啊！我渴慕你的救恩， 我喜欢你的律法。 求你容我活着，可以赞美你； 愿你的典章帮助我。 我像亡羊走迷了路； 求你寻找你的仆人， 因为我没有忘记你的命令。
诗篇 119:161-176 中文标准译本 (CSBS)
首领们无故追逼我， 但我的心只因你的话语而惧怕。 我因你的言语而欢喜， 如同得了大量战利品的人。 我恨恶并憎嫌虚假， 但我爱你的律法。 我因你公义的法规， 一天七次赞美你。 爱你律法的人大有平安， 没有什么能绊倒他们。 耶和华啊，我盼望你的救恩， 我遵行你的诫命！ 我灵里持守你的法度， 我非常爱它们。 我持守你的训诫和你的法度， 因为我一切的道路都在你面前。 耶和华啊，愿我的呼声达到你面前， 求你照着你的话语赐我悟性！ 愿我的恳求达到你面前， 求你照着你的言语解救我。 愿我的嘴唇涌出赞美， 因为你将你的律例教导我。 愿我的舌头歌唱你的言语， 因为你一切的诫命都是公义的。 愿你的手成为我的帮助， 因为我选择了你的训诫。 耶和华啊，我切慕你的救恩， 你的律法是我的喜乐！ 愿我的性命得以存活，得以赞美你； 愿你的法规帮助我。 我如失丧的羊迷失； 求你寻找你的仆人， 因为我没有忘记你的诫命。
诗篇 119:161-176 和合本修订版 (RCUVSS)
掌权者无故迫害我， 然而我的心畏惧你的话。 我喜爱你的言语， 好像人得到许多战利品。 我恨恶，憎恶虚假； 惟喜爱你的律法。 我因你公义的典章 一天七次赞美你。 喜爱你律法的人大有平安， 任何事都不能使他们跌倒。 耶和华啊，我仰望你的救恩， 遵行你的命令。 我心谨守你的法度， 这法度我极其喜爱。 我遵守你的训词和法度， 因我所行的道路都在你的面前。 耶和华啊，愿我的呼求达到你面前， 求你照你的话赐我悟性。 愿我的恳求达到你面前， 求你照你的言语搭救我。 愿我的嘴唇发出赞美， 因为你将律例教导我。 愿我的舌头歌唱你的言语， 因你一切的命令尽都公义。 求你用你的手帮助我， 因我选择你的训词。 耶和华啊，我切慕你的救恩！ 你的律法是我的喜乐。 愿我的性命存活，得以赞美你！ 愿你的典章帮助我！ 我走迷了路如同失丧的羊，求你寻找你的仆人， 因我不忘记你的命令。
诗篇 119:161-176 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
首领无故地逼迫我， 但我的心畏惧你的言语。 我喜爱你的话， 好像人得了许多掳物。 谎话是我所恨恶所憎嫌的； 惟你的律法是我所爱的。 我因你公义的典章一天七次赞美你。 爱你律法的人有大平安， 什么都不能使他们绊脚。 耶和华啊，我仰望了你的救恩， 遵行了你的命令。 我心里守了你的法度； 这法度我甚喜爱。 我遵守了你的训词和法度， 因我一切所行的都在你面前。 耶和华啊，愿我的呼吁达到你面前， 照你的话赐我悟性。 愿我的恳求达到你面前， 照你的话搭救我。 愿我的嘴发出赞美的话， 因为你将律例教训我。 愿我的舌头歌唱你的话， 因你一切的命令尽都公义。 愿你用手帮助我， 因我拣选了你的训词。 耶和华啊，我切慕你的救恩！ 你的律法也是我所喜爱的。 愿我的性命存活，得以赞美你！ 愿你的典章帮助我！ 我如亡羊走迷了路，求你寻找仆人， 因我不忘记你的命令。