诗篇 119:145-160
诗篇 119:145-160 当代译本 (CCB)
耶和华啊，我全心呼求你， 求你应允我， 我必遵守你的律例。 我向你呼求，求你救我， 我必持守你的法度。 天不亮， 我就起来呼求你的帮助， 你的话语是我的盼望。 我整夜不睡，默想你的应许。 耶和华啊， 求你凭你的慈爱垂听我的呼求， 照你的法令保全我性命。 作恶多端的人逼近了， 他们远离你的律法。 但耶和华啊，你就在我身边， 你的一切命令都是真理。 我很早就从你的法度中知道， 你立的法度永远长存。 求你鉴察我的苦难，搭救我， 因为我没有忘记你的律法。 求你为我申冤，救赎我， 照你的应许保全我性命。 恶人不寻求你的律例， 以致得不到拯救。 耶和华啊， 你有无比的怜悯之心， 求你照你的法令保全我性命。 迫害我的仇敌众多， 但我却没有偏离你的法度。 我看见背信之徒就厌恶， 因为他们不遵行你的话。 耶和华啊，你看我多爱你的法则， 求你施慈爱保全我性命。 你的话都是真理， 你一切公义的法令永不改变。
诗篇 119:145-160 新译本 (CNVS)
耶和华啊！我一心呼求你，求你应允我； 我必遵守你的律例。 我向你呼求，求你救我； 我必谨守你的法度。 天还未亮我就呼求救助， 我所仰望的就是你的话。 我整夜睁开眼睛， 为要默想你的话语。 耶和华啊！求你照着你的慈爱垂听我的声音， 求你按着你的公正使我存活。 追求奸恶的人临近了， 他们远离你的律法。 耶和华啊！你和我十分接近， 你的一切命令都是可信可靠的。 我从你的法度早已知道， 这些法度是你立定，存到永远的。 求你察看我的苦难，搭救我； 因为我没有忘记你的律法。 求你为我的案件申辩，救赎我； 按着你的应许使我存活。 救恩远离恶人， 因为他们不寻求你的律例。 耶和华啊！你的怜悯浩大； 求你照着你的公正使我存活。 逼迫我的和敌挡我的很多， 但我没有偏离你的法度。 我看见诡诈的人就讨厌， 因为他们不遵守你的话语。 你看我多么爱你的训词； 耶和华啊！求你按着你的慈爱使我存活。 你的话的总纲就是真理， 你一切公义的典章要存到永远。
诗篇 119:145-160 中文标准译本 (CSBS)
耶和华啊，我全心呼求你， 求你回应我！我必谨守你的律例。 我呼求你，求你拯救我， 好使我持守你的法度。 我在黎明前起来呼救， 我期盼你的话语。 我睁着眼等待每个更次， 为要默想你的言语。 求你照着你的慈爱垂听我的声音， 耶和华啊， 求你照着你的法规使我存活！ 追随奸恶的人临近了， 他们远离你的律法。 耶和华啊，你就在近处， 你一切的诫命都是真理！ 我很早以前就从你的法度中明白： 你奠定了这法度，直到永远！ 求你察看我的苦难并且搭救我， 因为我没有忘记你的律法。 求你为我辩护并且赎回我， 照着你的话语使我存活。 救恩远离恶人， 因为他们不寻求你的律例。 耶和华啊，你的怜悯丰盛， 求你照着你的法规使我存活！ 追逼我、以我为敌的人有许多， 但我没有偏离你的法度。 我看见背信者就厌恶， 因为他们不遵守你的话语。 耶和华啊， 看，我是多么地爱你的训诫！ 求你照着你的慈爱使我存活！ 你的每一句话都真实可信， 你一切公义的法规都存到永远。
诗篇 119:145-160 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华啊，我一心呼求你，求你应允我！ 我必谨守你的律例。 我向你呼求，求你救我！ 我要遵守你的法度。 天尚未亮我呼喊求救， 我仰望你的话。 我终夜双眼睁开， 为要思想你的言语。 求你按你的慈爱听我的声音， 耶和华啊，求你照你的典章将我救活！ 追逐奸恶的人迫近了， 他们远离你的律法。 耶和华啊，你就在我身边， 你一切的命令是确实的！ 我从你的法度早已知道， 这法度是你永远立定的。 求你看顾我的苦难，搭救我， 因我不忘记你的律法。 求你为我的冤屈辩护，救赎我， 照你的言语将我救活。 救恩远离恶人， 因为他们不寻求你的律例。 耶和华啊，你的怜悯本为大； 求你照你的典章将我救活。 迫害我的、抵挡我的甚多， 我却没有偏离你的法度。 我看见奸恶的人就憎恶， 因为他们不遵守你的言语。 你看我何等喜爱你的训词！ 耶和华啊，求你按你的慈爱将我救活！ 你话语的精髓是真实的， 你一切公义的典章永远长存。
诗篇 119:145-160 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华啊，我一心呼吁你； 求你应允我，我必谨守你的律例！ 我向你呼吁，求你救我！ 我要遵守你的法度。 我趁天未亮呼求； 我仰望了你的言语。 我趁夜更未换将眼睁开， 为要思想你的话语。 求你照你的慈爱听我的声音； 耶和华啊，求你照你的典章将我救活！ 追求奸恶的人临近了； 他们远离你的律法。 耶和华啊，你与我相近； 你一切的命令尽都真实！ 我因学你的法度， 久已知道是你永远立定的。 求你看顾我的苦难，搭救我， 因我不忘记你的律法。 求你为我辨屈，救赎我， 照你的话将我救活。 救恩远离恶人， 因为他们不寻求你的律例。 耶和华啊，你的慈悲本为大； 求你照你的典章将我救活。 逼迫我的，抵挡我的，很多， 我却没有偏离你的法度。 我看见奸恶的人就甚憎恶， 因为他们不遵守你的话。 你看我怎样爱你的训词！ 耶和华啊，求你照你的慈爱将我救活！ 你话的总纲是真实； 你一切公义的典章是永远长存。