诗篇 119:137-144

分享

诗篇 119:137-144 当代译本 (CCB)

耶和华啊，你是公义的， 你的法令是公正的。 你定的法度公义，完全可信。 我看见仇敌无视你的话语， 就心急如焚。 你仆人喜爱你的应许， 因为你的应许纯全可靠。 我虽然卑微、受人藐视， 但我不忘记你的法则。 你的公义常存， 你的律法是真理。 我虽然遭遇困苦患难， 但你的命令是我的喜乐。 你的法度永远公正， 求你赐我悟性，使我存活。

诗篇 119:137-144 新译本 (CNVS)

耶和华啊！你是公义的， 你的判词也是正直的。 你以公义和至诚， 命定了你的法度。 我心中迫切如同火烧， 因为我的敌人忘记了你的话。 你的话语十分精炼， 因此你的仆人喜爱你的话语。 我虽然微小，被人藐视， 我却没有忘记你的训词。 你的公义是永远的公义， 你的律法是可信可靠的。 我遭遇患难和困苦， 但你的命令仍是我欢喜的。 你的法度永远是公义的， 求你赐我悟性， 好让我存活。

诗篇 119:137-144 中文标准译本 (CSBS)

耶和华啊，你是公义的， 你的法规是正直的！ 你以公义和极大的信实， 命定了你的法度。 我心火焚烧， 因为我的敌人忘记了你的话语。 你的言语极其精炼， 为你的仆人所喜爱。 我虽然微小，被人轻视， 但我没有忘记你的训诫。 你的公义是永远的公义， 你的律法就是真理。 危难和压迫临到我， 但你的诫命是我的喜乐。 你的法度永远公义， 求你赐我悟性，好让我得以存活。

诗篇 119:137-144 和合本修订版 (RCUVSS)

耶和华啊，你是公义的； 你的典章正直！ 你所颁布的法度是公义的， 极其可靠。 我的狂热把我烧灭， 因我敌人忘记你的话。 你的言语极其精炼， 令你仆人喜爱。 我渺小，被人藐视， 却不忘记你的训词。 你的公义永远公义， 你的律法是确实的。 我遭遇患难愁苦， 你的命令是我的喜乐。 你的法度永远公义； 求你赐我悟性，使我存活。

诗篇 119:137-144 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶和华啊，你是公义的； 你的判语也是正直的！ 你所命定的法度是凭公义和至诚。 我心焦急，如同火烧， 因我敌人忘记你的言语。 你的话极其精炼， 所以你的仆人喜爱。 我微小，被人藐视， 却不忘记你的训词。 你的公义永远长存； 你的律法尽都真实。 我遭遇患难愁苦， 你的命令却是我所喜爱的。 你的法度永远是公义的； 求你赐我悟性，我就活了。