诗篇 119:125-136
诗篇 119:125-136 当代译本 (CCB)
我是你的仆人， 求你赐我悟性可以明白你的法度。 耶和华啊，人们违背你的律法， 是你惩罚他们的时候了。 所以我爱你的命令胜于爱金子， 胜于爱纯金。 我遵行你一切的法则， 我憎恨一切恶道。 你的法度奇妙， 所以我一心遵守。 你的话语一解明， 就发出亮光， 使愚人得到启迪。 我张着口气喘吁吁， 因我渴慕你的命令。 求你眷顾我、怜悯我， 正如你素来恩待爱你名的人。 求你照你的应许引导我的脚步， 不要让罪恶辖制我。 求你救我脱离恶人的欺压， 好使我能遵守你的法则。 求你以容光照耀仆人， 将你的律例教导我。 我泪流成河， 因为人们不遵行你的律法。
诗篇 119:125-136 新译本 (CNVS)
我是你的仆人，求你赐我悟性， 使我可以明白你的法度。 现在是耶和华行动的时候； 因为人都违犯了你的律法。 因此我爱你的命令， 胜过金子，甚至胜过精金。 在一切事上，你所有的训词我都视为正直； 我恨恶一切虚谎的道。 你的法度奇妙， 所以我必遵守你的法度， 你的话一解开，就发出亮光， 使愚人有悟性。 我张口喘气， 因为我切慕你的命令。 求你转向我，恩待我； 像你素常对待那些爱你名的人那样。 求你用你的话引导我的脚步， 不容甚么罪孽辖制我。 求你救赎我脱离人的欺压， 好让我谨守你的训词。 求你用你的脸光照你的仆人， 把你的律例教导我。 我的眼泪像河水涌流， 因为人都不谨守你的律法。
诗篇 119:125-136 中文标准译本 (CSBS)
我是你的仆人，求你使我有悟性， 好让我明白你的法度。 现在是耶和华行动的时候了， 因为他们违背了你的律法。 而我爱你的诫命， 胜过金子，胜过纯金， 因此在一切事上， 你所有的训诫，我都视为合宜； 我恨恶一切虚假的路。 你的法度奇妙， 所以我的灵魂谨守它们。 你的话语一解开，就发出亮光， 使无知的人有悟性。 我张口喘息， 因我切慕你的诫命。 求你转向我、恩待我， 就像你素常对待那些爱你名的人。 求你用你的言语使我的脚步坚定， 不要让任何坏事辖制我。 求你救赎我脱离人的欺压， 好让我遵守你的训诫。 求你用你的脸照亮你的仆人， 将你的律例教导我。 我的眼睛泪流成河， 因为人们不遵守你的律法。
诗篇 119:125-136 和合本修订版 (RCUVSS)
我是你的仆人，求你赐我悟性， 得以认识你的法度。 这是耶和华采取行动的时候， 因人废弃了你的律法。 所以，我喜爱你的命令胜于金子， 更胜于纯金。 你的一切训词，在万事上我都以为正直； 我恨恶一切虚假的行径。 你的法度奇妙， 所以我一心谨守。 你的话一开启就发出亮光， 使愚蒙人通达。 我大大张口，呼吸急促， 因我切慕你的命令。 求你转向我，怜悯我， 就像你待那些喜爱你名的人。 求你用你的言语使我脚步稳健， 不容罪孽辖制我。 求你救我脱离人的欺压， 我要遵守你的训词。 求你使你的脸向仆人发光， 又将你的律例教导我。 我的眼睛流泪成河， 因为他们不守你的律法。
诗篇 119:125-136 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
我是你的仆人，求你赐我悟性， 使我得知你的法度。 这是耶和华降罚的时候， 因人废了你的律法。 所以，我爱你的命令胜于金子， 更胜于精金。 你一切的训词，在万事上我都以为正直； 我却恨恶一切假道。 你的法度奇妙， 所以我一心谨守。 你的言语一解开就发出亮光， 使愚人通达。 我张口而气喘， 因我切慕你的命令。 求你转向我，怜悯我， 好像你素常待那些爱你名的人。 求你用你的话使我脚步稳当， 不许什么罪孽辖制我。 求你救我脱离人的欺压， 我要遵守你的训词。 求你用脸光照仆人， 又将你的律例教训我。 我的眼泪下流成河， 因为他们不守你的律法。