诗篇 119:113-128
诗篇 119:113-128 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
心怀二意的人为我所恨； 但你的律法为我所爱。 你是我藏身之处，又是我的盾牌； 我甚仰望你的话语。 作恶的人哪，你们离开我吧！ 我好遵守我 神的命令。 求你照你的话扶持我，使我存活， 也不叫我因失望而害羞。 求你扶持我，我便得救， 时常看重你的律例。 凡偏离你律例的人，你都轻弃他们， 因为他们的诡诈必归虚空。 凡地上的恶人，你除掉他，好像除掉渣滓； 因此我爱你的法度。 我因惧怕你，肉就发抖； 我也怕你的判语。 我行过公平和公义， 求你不要撇下我给欺压我的人！ 求你为仆人作保，使我得好处， 不容骄傲人欺压我！ 我因盼望你的救恩 和你公义的话眼睛失明。 求你照你的慈爱待仆人， 将你的律例教训我。 我是你的仆人，求你赐我悟性， 使我得知你的法度。 这是耶和华降罚的时候， 因人废了你的律法。 所以，我爱你的命令胜于金子， 更胜于精金。 你一切的训词，在万事上我都以为正直； 我却恨恶一切假道。
诗篇 119:113-128 当代译本 (CCB)
我厌恶心怀二意的人， 我喜爱你的律法。 你是我的藏身之所， 是我的盾牌， 你的话语是我的盼望。 你们这些恶人离开我吧， 我要遵行我上帝的命令。 耶和华啊， 求你按你的应许扶持我， 使我存活， 不要使我的盼望落空。 求你扶持我，使我得救， 我要时刻关注你的律例。 你弃绝一切偏离你律例的人， 他们的诡计无法得逞。 你铲除世上的恶人， 如同除掉渣滓， 因此我喜爱你的法度。 我因敬畏你而战栗 我惧怕你的法令。 我做事公平正直， 求你不要把我交给欺压我的人。 求你保障仆人的福祉， 不要让傲慢的人欺压我。 我望眼欲穿地期盼你拯救我， 盼望你实现你公义的应许。 求你凭慈爱待你仆人， 将你的律例教导我。 我是你的仆人， 求你赐我悟性可以明白你的法度。 耶和华啊，人们违背你的律法， 是你惩罚他们的时候了。 所以我爱你的命令胜于爱金子， 胜于爱纯金。 我遵行你一切的法则， 我憎恨一切恶道。
诗篇 119:113-128 新译本 (CNVS)
我恨恶心怀二意的人， 我却喜爱你的律法。 你是我的避难所，我的盾牌； 我仰望你的话。 作恶的人哪！你们离开我吧， 好让我遵守我 神的命令。 求你照着你的应许扶持我，使我存活； 不要使我因仰望你而蒙羞。 求你扶持我，我就必得救； 我必常常重视你的律例。 偏离你的律例的，你都把他们弃绝； 他们的诡诈是徒然的。 世上所有的恶人，你都把他们除灭，如同除去渣滓， 因此我喜爱你的法度。 我因惧怕你而战栗； 我畏惧你的审判。 我曾秉公行义； 求你不要把我撇下，交给欺压我的人。 求你作你仆人的保证人，确保我的好处； 不要容傲慢人欺压我。 因盼望你的救恩和你公义的应许， 我的眼睛都昏花了。 求你按着你的慈爱待你的仆人， 把你的律例教导我。 我是你的仆人，求你赐我悟性， 使我可以明白你的法度。 现在是耶和华行动的时候； 因为人都违犯了你的律法。 因此我爱你的命令， 胜过金子，甚至胜过精金。 在一切事上，你所有的训词我都视为正直； 我恨恶一切虚谎的道。
诗篇 119:113-128 中文标准译本 (CSBS)
我恨恶心怀二意的人， 但我爱你的律法。 你是我的藏身之处，是我的盾牌， 我期盼你的话语。 作恶者啊，远离我吧， 我好谨守我神的诫命！ 求你照着你的言语扶助我， 使我得以存活； 不要让我因我的盼望而蒙羞。 求你扶持我，使我得拯救， 我就一直看重你的律例。 你轻视一切偏离你律例的人， 因为他们的诡诈成为虚妄。 你把地上所有的恶人像渣滓那样除掉， 因此我爱你的法度。 我的肉体因惧怕你而战栗， 我敬畏你的法规。 我实行了公正和公义， 求你不要把我交给欺压我的人。 求你为仆人的福份作保， 不要让傲慢人欺压我。 因渴望你的救恩和你公义的言语， 我的眼睛衰竭。 求你照着你的慈爱对待你的仆人， 将你的律例教导我。 我是你的仆人，求你使我有悟性， 好让我明白你的法度。 现在是耶和华行动的时候了， 因为他们违背了你的律法。 而我爱你的诫命， 胜过金子，胜过纯金， 因此在一切事上， 你所有的训诫，我都视为合宜； 我恨恶一切虚假的路。
诗篇 119:113-128 和合本修订版 (RCUVSS)
心怀二意的人为我所恨； 但你的律法为我所爱。 你是我藏身之处，是我的盾牌； 我仰望你的话。 作恶的人哪，你们离开我吧！ 我要遵守我上帝的命令。 求你照你的话扶持我，使我存活， 不要叫我因失望而蒙羞。 求你扶持我，使我得救， 时常看重你的律例。 凡偏离你律例的人，你都轻看他们， 因为他们的诡诈必归虚空。 你除掉地上所有的恶人，好像除掉渣滓； 因此我喜爱你的法度。 我因惧怕你，肉体战栗； 我害怕你的典章。 我行公平和公义， 求你不要撇下我，交给欺压我的人！ 求你保证你的仆人得福， 不容骄傲的人欺压我！ 我因盼望你的救恩 和你公义的言语眼睛失明。 求你照你的慈爱待仆人， 将你的律例教导我。 我是你的仆人，求你赐我悟性， 得以认识你的法度。 这是耶和华采取行动的时候， 因人废弃了你的律法。 所以，我喜爱你的命令胜于金子， 更胜于纯金。 你的一切训词，在万事上我都以为正直； 我恨恶一切虚假的行径。