诗篇 119:1-11

分享

诗篇 119:1-11 当代译本 (CCB)

行为正直、遵行耶和华律法的人有福了！ 遵守祂的法度、全心寻求祂的人有福了！ 他们不做不义之事， 只遵行祂的旨意。 耶和华啊，你已经赐下法则， 为了让我们竭力遵行。 我渴望坚定地遵从你的律例。 我重视你的一切命令， 便不致羞愧。 我学习你公义的法令时， 要存着正直的心来称谢你。 我要遵守你的律例， 求你不要完全弃绝我。 青年如何保持纯洁呢？ 就是要遵行你的话。 我全心寻求你， 求你不要让我偏离你的命令。 我把你的话珍藏在心中， 免得我得罪你。

诗篇 119:1-11 新译本 (CNVS)

行为完全， 遵行耶和华律法的，都是有福的。 谨守他的法度， 全心寻求他的，都是有福的。 他们不作不义的事； 他们遵行他的道。 你曾把你的训词吩咐我们， 要我们殷勤遵守。 但愿我的道路坚定， 为要遵守你的律例。 我重视你的一切诫命， 就不至于羞愧。 我学会了你公义的法则， 就以正直的心称谢你。 我必遵守你的律例， 求你不要把我弃绝。 少年人用甚么洁净自己的行为呢？ 就是要遵守你的话。 我一心寻求你， 求你不要容我偏离你的诫命。 我把你的话藏在心里， 免得我得罪你。

诗篇 119:1-11 中文标准译本 (CSBS)

行为纯全、按照耶和华的律法而行的人是蒙福的！ 谨守耶和华的法度、全心寻求他的人是蒙福的！ 他们不做不义的事， 只走在他的道路上。 你用你的训诫吩咐了我们， 为要我们竭力遵守。 但愿我的道路被你坚立， 好使我遵守你的律例。 这样，我注目你一切诫命时， 就不致蒙羞； 我学习你公义法规时， 就以正直的心称谢你。 我要遵守你的律例， 求你不要全然离弃我！ 少年人如何保持自己的行为纯洁呢？ 就是要遵守你的话语！ 我全心寻求你， 求你不要让我偏离你的诫命。 我将你的话语珍藏在我心里， 免得我对你犯罪。

诗篇 119:1-11 和合本修订版 (RCUVSS)

行为正直、遵行耶和华律法的， 这人有福了！ 遵守他的法度、一心寻求他的， 这人有福了！ 他们不做不义的事， 但遵行他的道。 耶和华啊，你曾将你的训词吩咐我们， 为要我们切实遵守。 但愿我行事坚定， 得以遵守你的律例。 我看重你的一切命令， 就不致羞愧。 我学习你公义的典章， 要以正直的心称谢你。 我必遵守你的律例， 求你不要把我全然弃绝！ 青年要如何保持纯洁呢？ 是要遵行你的话！ 我曾一心寻求你， 求你不要使我偏离你的命令。 我将你的话藏在心里， 免得我得罪你。

诗篇 119:1-11 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

行为完全、遵行耶和华律法的， 这人便为有福！ 遵守他的法度、一心寻求他的， 这人便为有福！ 这人不做非义的事， 但遵行他的道。 耶和华啊，你曾将你的训词吩咐我们， 为要我们殷勤遵守。 但愿我行事坚定， 得以遵守你的律例。 我看重你的一切命令， 就不至于羞愧。 我学了你公义的判语， 就要以正直的心称谢你。 我必守你的律例； 求你总不要丢弃我！ 少年人用什么洁净他的行为呢？ 是要遵行你的话！ 我一心寻求了你； 求你不要叫我偏离你的命令。 我将你的话藏在心里， 免得我得罪你。