诗篇 118:1-29
诗篇 118:1-29 当代译本 (CCB)
你们要称谢耶和华， 因为祂是美善的， 祂的慈爱永远长存。 愿 以色列 人说： “祂的慈爱永远长存。” 愿 亚伦 家说： “祂的慈爱永远长存。” 愿那些敬畏耶和华的人说： “祂的慈爱永远长存。” 我在苦难中求告耶和华， 祂就答应我，救我脱离困境。 有耶和华与我同在， 我必不惧怕， 人能把我怎么样？ 耶和华与我同在，帮助我， 我必看见那些恨我的人一败涂地。 投靠耶和华胜过倚靠人。 投靠耶和华胜过倚靠权贵。 列国围住我， 但我靠着耶和华的名消灭了他们。 他们四面围住我， 但我靠着耶和华的名消灭了他们。 他们如蜜蜂围住我， 然而他们必像燃烧的荆棘， 转瞬消逝； 我靠着耶和华的名消灭了他们。 我受到猛烈的攻击， 几乎要倒下了， 但耶和华帮助了我。 耶和华是我的力量， 是我的诗歌； 祂拯救了我。 义人的帐篷里传出胜利的欢呼声： “耶和华用右手施展大能！ 耶和华高举右手， 耶和华用右手施展大能！” 我必不至于死， 我要活着， 并要述说耶和华的作为。 耶和华虽然重重地惩罚我， 却没有置我于死地。 给我打开公义的门吧， 我要进去称谢耶和华。 这是耶和华的门， 义人都可以进去。 耶和华啊！我称谢你， 因为你应允了我的祷告， 拯救了我。 工匠丢弃的石头已成了房角石。 这是耶和华的作为， 在我们看来奇妙莫测。 这是耶和华得胜的日子， 我们要欢喜快乐。 耶和华啊，求你拯救我们； 耶和华啊，求你使我们亨通。 奉耶和华之名来的当受称颂！ 我们要在耶和华的殿中祝福你们。 耶和华是上帝， 祂的光照亮我们。 要用绳索拴住祭牲， 牵到祭坛的角那里。 你是我的上帝，我要称谢你； 你是我的上帝，我要尊崇你。 你们要称谢耶和华， 因为祂是美善的， 祂的慈爱永远长存。
诗篇 118:1-29 新译本 (CNVS)
你们要称谢耶和华，因他本是良善的； 他的慈爱永远长存。 愿以色列说： “他的慈爱永远长存。” 愿亚伦家说： “他的慈爱永远长存。” 愿敬畏耶和华的说： “他的慈爱永远长存。” 我在急难中求告耶和华， 他就应允我，使我站在宽阔之地。 耶和华是我的帮助，我决不害怕， 人能把我怎么样呢？ 耶和华是我的帮助， 我必看见恨我的人遭报。 投靠耶和华， 胜过倚靠人。 投靠耶和华， 胜过倚靠王子。 列国围困着我， 我靠着耶和华的名必除灭他们。 他们围绕着我，把我围困， 我靠着耶和华的名必除灭他们。 他们如同蜜蜂围绕着我， 但他们要像烧荆棘的火熄灭； 我靠着耶和华的名必除灭他们。 他们极力推我，要我跌倒， 耶和华却帮助了我。 耶和华是我的力量，我的诗歌； 他也成了我的拯救。 在义人的帐棚里， 有欢呼和得胜的声音，说： “耶和华的右手行了大能的事。 耶和华的右手高高举起； 耶和华的右手行了大能的事。” 我必不至于死，我要活下去， 并且要述说耶和华的作为。 耶和华虽严厉地管教我， 却没有把我置于死地。 请你们为我打开正义的门， 我要进去，称谢耶和华。 这是耶和华的门， 义人才可以进去。 我要称谢你，因为你应允了我， 又成了我的拯救。 建筑工人所弃的石头， 成了房角的主要石头； 这是耶和华作的， 在我们眼中看为希奇。 这是耶和华所定的日子， 我们要在这一日欢喜快乐。 耶和华啊！求你施行拯救； 耶和华啊！求你使我们亨通。 奉耶和华的名来的是应当称颂的， 我们从耶和华的殿中给你们祝福。 耶和华是 神，他光照了我们。 你们要用绳索把祭牲拴住，带到祭坛的角那里。 你是我的 神，我要称谢你； 你是我的 神，我要尊崇你。 你们要称谢耶和华，因他本是良善的； 他的慈爱永远长存。
诗篇 118:1-29 中文标准译本 (CSBS)
你们当称谢耶和华，因为他是美善的， 又因他的慈爱永远长存！ 愿 以色列 说： “他的慈爱永远长存！” 愿 亚伦 家说： “他的慈爱永远长存！” 愿敬畏耶和华的人说： “他的慈爱永远长存！” 我在苦楚中呼求耶和华； 耶和华回应了我，把我安置在宽阔之地。 耶和华在我这边，我就不害怕； 人能对我做什么呢？ 耶和华在我这边，作我的帮助者， 我就会看见那些恨我之人的下场。 投靠耶和华，好过依靠人； 投靠耶和华，好过依靠高贵的人。 列国都围绕我； 我靠耶和华的名必要割除他们！ 他们围绕我，是的，他们围绕我； 我靠耶和华的名必要割除他们！ 他们像蜂群那样围绕我， 却像荆棘火那样被熄灭； 我靠耶和华的名必要割除他们！ 我被人推搡，将要跌倒； 但是耶和华帮助我。 耶和华是我的力量、我的颂歌， 他也成了我的救恩。 在义人的帐篷中，有欢呼和称谢救恩的声音： “耶和华的右手做大能的事！ 耶和华的右手高举， 耶和华的右手做大能的事！” 我必不至于死，却要存活， 并要述说耶和华的作为。 耶和华虽严厉地管教我， 但没有把我交于死亡。 为我打开公义之门吧， 我要进去称谢耶和华！ 这是耶和华的门， 义人要从这门进入。 让我称谢你，因为你已经回应我， 又成了我的救恩。 工匠所弃绝的石头， 已经成了房角的头块石头。 这是耶和华所成就的， 在我们眼中看为奇妙。 这是耶和华所定的日子， 让我们在其中快乐欢喜。 哦，耶和华啊，求你施行拯救！ 哦，耶和华啊，求你使我们兴盛！ 奉耶和华的名而来的那一位是蒙祝福的！ 我们从耶和华的殿中祝福你们。 耶和华是神，他照亮我们； 你们当用绳索捆住祭牲， 带到坛角。 你是我的神，我要称谢你； 你是我的神，我要尊崇你。 你们当称谢耶和华，因为他是美善的， 又因他的慈爱永远长存！
诗篇 118:1-29 和合本修订版 (RCUVSS)
你们要称谢耶和华，因他本为善； 他的慈爱永远长存！ 愿 以色列 说： “他的慈爱永远长存！” 愿 亚伦 家说： “他的慈爱永远长存！” 愿敬畏耶和华的人说： “他的慈爱永远长存！” 我在急难中求告耶和华， 耶和华就应允我，把我安置在宽阔之地。 耶和华在我这边，我必不惧怕， 人能把我怎么样呢？ 在那帮助我的人中，有耶和华帮助我， 所以我要看见那些恨我的人遭报。 投靠耶和华， 强似倚赖人； 投靠耶和华， 强似倚赖权贵。 列邦围绕我， 我靠耶和华的名必剿灭他们。 他们围绕我，围困我， 我靠耶和华的名必剿灭他们。 他们如同蜜蜂一般地围绕我， 他们熄灭，好像烧荆棘的火； 我靠耶和华的名，必剿灭他们。 你用力推我，要叫我跌倒， 但耶和华帮助了我。 耶和华是我的力量，是我的诗歌， 他也成了我的拯救。 在义人的帐棚里，有欢呼拯救的声音， 耶和华的右手施展大能。 耶和华的右手高举， 耶和华的右手施展大能。 我不至于死，仍要存活， 并要传扬耶和华的作为。 耶和华虽严严地惩治我， 却未曾将我交于死亡。 给我敞开义门， 我要进去称谢耶和华！ 这是耶和华的门， 义人要进去！ 我要称谢你，因为你已经应允我， 又成了我的拯救！ 匠人所丢弃的石头 已成了房角的头块石头。 这是耶和华所做的， 在我们眼中看为奇妙。 这是耶和华所定的日子， 我们在其中要高兴欢喜！ 耶和华啊，求你拯救！ 耶和华啊，求你使我们顺利！ 奉耶和华的名来的是应当称颂的！ 我们从耶和华的殿中为你们祝福！ 耶和华是上帝， 他光照了我们。 你们要用绳索把祭牲拴住， 直牵到坛角。 你是我的上帝，我要称谢你！ 我的上帝啊，我要尊崇你！ 你们要称谢耶和华，因他本为善； 他的慈爱永远长存！
诗篇 118:1-29 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
你们要称谢耶和华，因他本为善； 他的慈爱永远长存！ 愿 以色列 说： 他的慈爱永远长存！ 愿 亚伦 的家说： 他的慈爱永远长存！ 愿敬畏耶和华的说： 他的慈爱永远长存！ 我在急难中求告耶和华，他就应允我， 把我安置在宽阔之地。 有耶和华帮助我，我必不惧怕， 人能把我怎么样呢？ 在那帮助我的人中，有耶和华帮助我， 所以我要看见那恨我的人遭报。 投靠耶和华，强似倚赖人； 投靠耶和华，强似倚赖王子。 万民围绕我， 我靠耶和华的名必剿灭他们。 他们环绕我，围困我， 我靠耶和华的名必剿灭他们。 他们如同蜂子围绕我， 好像烧荆棘的火，必被熄灭； 我靠耶和华的名，必剿灭他们。 你推我，要叫我跌倒， 但耶和华帮助了我。 耶和华是我的力量，是我的诗歌； 他也成了我的拯救。 在义人的帐棚里，有欢呼拯救的声音； 耶和华的右手施展大能。 耶和华的右手高举； 耶和华的右手施展大能。 我必不致死，仍要存活， 并要传扬耶和华的作为。 耶和华虽严严地惩治我， 却未曾将我交于死亡。 给我敞开义门； 我要进去称谢耶和华！ 这是耶和华的门； 义人要进去！ 我要称谢你，因为你已经应允我， 又成了我的拯救！ 匠人所弃的石头 已成了房角的头块石头。 这是耶和华所做的， 在我们眼中看为希奇。 这是耶和华所定的日子， 我们在其中要高兴欢喜！ 耶和华啊，求你拯救！ 耶和华啊，求你使我们亨通！ 奉耶和华名来的是应当称颂的！ 我们从耶和华的殿中为你们祝福！ 耶和华是 神； 他光照了我们。 理当用绳索把祭牲拴住， 牵到坛角那里。 你是我的 神，我要称谢你！ 你是我的 神，我要尊崇你！ 你们要称谢耶和华，因他本为善； 他的慈爱永远长存！