诗篇 116:3-5

分享

诗篇 116:3-5 当代译本 (CCB)

死亡的绳索缠绕我， 阴间的恐怖笼罩我， 我陷入困苦和忧愁。 于是，我求告耶和华的名， 说：“耶和华啊，求你救我。” 耶和华仁慈、公义， 我们的上帝充满怜悯。

诗篇 116:3-5 新译本 (CNVS)

死亡的绳索缠绕着我， 阴间的痛苦抓住我； 我遭遇患难和愁苦。 那时，我呼求耶和华的名，说： “耶和华啊！求你拯救我。” 耶和华有恩典，有公义， 我们的　神满有怜悯。

诗篇 116:3-5 中文标准译本 (CSBS)

死亡的绳索缠绕我， 阴间的苦楚临到我； 我遭遇患难和悲哀的事。 那时我呼求耶和华的名： “哦，耶和华啊， 求你救我的灵魂！” 耶和华有恩惠、有公义， 我们的神大有怜悯。

诗篇 116:3-5 和合本修订版 (RCUVSS)

死亡的绳索勒住我， 阴间的痛苦抓住我， 我遭遇患难愁苦。 那时，我求告耶和华的名： “耶和华啊，求你救我！” 耶和华有恩惠，有公义， 我们的上帝有怜悯。

诗篇 116:3-5 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

死亡的绳索缠绕我； 阴间的痛苦抓住我； 我遭遇患难愁苦。 那时，我便求告耶和华的名，说： 耶和华啊，求你救我的灵魂！ 耶和华有恩惠，有公义； 我们的　神以怜悯为怀。