诗篇 116:10-17

分享

诗篇 116:10-17 当代译本 (CCB)

我相信，所以才说： “我受尽了痛苦。” 我曾惊恐地说： “人人都说谎。” 我拿什么报答耶和华赐给我的一切恩惠呢？ 我要因耶和华的拯救之恩举杯称颂祂的名。 我要在耶和华的子民面前还我向祂许的愿。 耶和华的眼目顾惜祂圣民的存亡。 耶和华啊！我是你的仆人， 是你的仆人，是你婢女的儿子。 你除去了我的锁链。 我要向你献上感恩祭， 求告耶和华的名。

诗篇 116:10-17 新译本 (CNVS)

我虽然说：“我受了极大的痛苦”， 但我仍然相信。 我在惊惶之中曾说： “人都是说谎的。” 我拿甚么报答耶和华向我所施的一切厚恩呢？ 我要举起救恩的杯， 称扬耶和华的名。 我要在耶和华的众民面前， 向他还我所许的愿。 在耶和华的眼中看来， 圣民的死极为宝贵。 耶和华啊！我真是你的仆人； 我是你仆人，你婢女的儿子； 我的锁炼你给我解开了。 我要把感恩祭献给你， 我要称扬耶和华的名。

诗篇 116:10-17 中文标准译本 (CSBS)

尽管我曾说：“我受了极大的苦待”， 尽管我曾在慌乱中说：“所有的人都是说谎的”， 我仍然相信。 我要用什么回报耶和华， 回报他对我的一切厚恩呢？ 我要举起救恩的杯， 呼求耶和华的名。 我要在耶和华所有的子民面前， 向他还我所许的愿。 在耶和华的眼中， 他忠信者的死是宝贵的。 哦，耶和华啊，我确实是你的仆人！ 我是你的仆人，是你女仆的儿子。 你已经解开了我的绳索。 我要向你献上感谢的祭物， 并要呼求耶和华的名。

诗篇 116:10-17 和合本修订版 (RCUVSS)

我信，尽管我说： “我受了极大的困苦。” 我曾惊惶地说： “人都是说谎的！” 耶和华向我赏赐一切厚恩， 我拿什么来报答他呢？ 我要举起救恩的杯， 称扬耶和华的名。 我要在他的全体百姓面前 向耶和华还我所许的愿。 在耶和华眼中， 圣民之死极为宝贵。 耶和华啊，哦，我是你的仆人； 我是你的仆人，是你使女的儿子。 你已经解开我的捆索。 我要以感谢为祭献给你， 又要求告耶和华的名。

诗篇 116:10-17 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我因信，所以如此说话； 我受了极大的困苦。 我曾急促地说： 人都是说谎的！ 我拿什么报答耶和华向我所赐的一切厚恩？ 我要举起救恩的杯， 称扬耶和华的名。 我要在他众民面前向耶和华还我的愿。 在耶和华眼中， 看圣民之死极为宝贵。 耶和华啊，我真是你的仆人； 我是你的仆人，是你婢女的儿子。 你已经解开我的绑索。 我要以感谢为祭献给你， 又要求告耶和华的名。