诗篇 116:1-19
诗篇 116:1-19 当代译本 (CCB)
我爱耶和华， 因为祂垂听了我的呼求和祷告。 因为祂侧耳听我的祈求， 我一生都要求告祂。 死亡的绳索缠绕我， 阴间的恐怖笼罩我， 我陷入困苦和忧愁。 于是，我求告耶和华的名， 说：“耶和华啊，求你救我。” 耶和华仁慈、公义， 我们的上帝充满怜悯。 耶和华保护心地单纯的人， 危难之时祂拯救了我。 我的心啊，恢复安宁吧， 因为耶和华恩待你。 祂救我的性命脱离死亡， 止住我眼中的泪水， 使我双脚免于滑倒。 我要在世上事奉耶和华。 我相信，所以才说： “我受尽了痛苦。” 我曾惊恐地说： “人人都说谎。” 我拿什么报答耶和华赐给我的一切恩惠呢？ 我要因耶和华的拯救之恩举杯称颂祂的名。 我要在耶和华的子民面前还我向祂许的愿。 耶和华的眼目顾惜祂圣民的存亡。 耶和华啊！我是你的仆人， 是你的仆人，是你婢女的儿子。 你除去了我的锁链。 我要向你献上感恩祭， 求告耶和华的名。 我要在 耶路撒冷 ， 在耶和华的殿中， 在耶和华的子民面前还我向祂许的愿。
诗篇 116:1-19 新译本 (CNVS)
我爱耶和华， 因为他听了我的声音、我的恳求。 因为他留心听我的恳求， 我一生一世要求告他。 死亡的绳索缠绕着我， 阴间的痛苦抓住我； 我遭遇患难和愁苦。 那时，我呼求耶和华的名，说： “耶和华啊！求你拯救我。” 耶和华有恩典，有公义， 我们的 神满有怜悯。 耶和华保护愚蒙人， 我落到卑微的地步，他拯救了我。 我的心哪！你要回复安宁， 因为耶和华用厚恩待你。 主啊！你救了我的性命脱离死亡， 你使我的眼睛不致流泪， 使我的双脚不致跌倒。 我要在活人之地， 行在耶和华面前。 我虽然说：“我受了极大的痛苦”， 但我仍然相信。 我在惊惶之中曾说： “人都是说谎的。” 我拿甚么报答耶和华向我所施的一切厚恩呢？ 我要举起救恩的杯， 称扬耶和华的名。 我要在耶和华的众民面前， 向他还我所许的愿。 在耶和华的眼中看来， 圣民的死极为宝贵。 耶和华啊！我真是你的仆人； 我是你仆人，你婢女的儿子； 我的锁炼你给我解开了。 我要把感恩祭献给你， 我要称扬耶和华的名。 我要在耶和华的众民面前， 向他还我所许的愿。 耶路撒冷啊！就是在你的中间， 在耶和华殿的院子里，我要还我所许的愿。 你们要赞美耶和华。
诗篇 116:1-19 中文标准译本 (CSBS)
我爱耶和华， 因为他垂听我的声音和我的恳求； 又因为他向我侧耳听， 我要在我的年日里呼求他。 死亡的绳索缠绕我， 阴间的苦楚临到我； 我遭遇患难和悲哀的事。 那时我呼求耶和华的名： “哦，耶和华啊， 求你救我的灵魂！” 耶和华有恩惠、有公义， 我们的神大有怜悯。 耶和华保守无知的人， 我衰微时，他就拯救我。 我的灵魂哪， 当归回你的歇息之处， 因为耶和华恩待你！ 是的， 耶和华搭救了我的灵魂脱离死亡， 使我的眼睛不致流泪， 使我的脚不致绊跌。 我要在活人之地， 行在耶和华面前。 尽管我曾说： “我受了极大的苦待”， 尽管我曾在慌乱中说： “所有的人都是说谎的”， 但我仍然相信。 我要用什么回报耶和华， 回报他对我的一切厚恩呢？ 我要举起救恩的杯， 呼求耶和华的名。 我要在耶和华所有的子民面前， 向他还我所许的愿。 在耶和华的眼中， 他忠信者的死是宝贵的。 哦，耶和华啊， 我确实是你的仆人！ 我是你的仆人，是你女仆的儿子。 你已经解开了我的绳索。 我要向你献上感谢的祭物， 并要呼求耶和华的名。 我要在耶和华所有的子民面前， 向他还我所许的愿； 耶路撒冷 啊，就在你当中， 就在耶和华殿的院宇里还愿！ 哈利路亚！
诗篇 116:1-19 和合本修订版 (RCUVSS)
我爱耶和华， 因为他听了我的声音和我的恳求。 他既向我侧耳， 我一生要求告他。 死亡的绳索勒住我， 阴间的痛苦抓住我， 我遭遇患难愁苦。 那时，我求告耶和华的名： “耶和华啊，求你救我！” 耶和华有恩惠，有公义， 我们的上帝有怜悯。 耶和华保护愚蒙的人； 我落到卑微的地步，他救了我。 我的心哪！你要复归安宁， 因为耶和华用厚恩待你。 主啊，你救我的命脱离死亡， 使我的眼不再流泪， 使我的脚不致跌倒。 我行在耶和华面前， 走在活人之地。 我信，尽管我说： “我受了极大的困苦。” 我曾惊惶地说： “人都是说谎的！” 耶和华向我赏赐一切厚恩， 我拿什么来报答他呢？ 我要举起救恩的杯， 称扬耶和华的名。 我要在他的全体百姓面前 向耶和华还我所许的愿。 在耶和华眼中， 圣民之死极为宝贵。 耶和华啊，哦，我是你的仆人； 我是你的仆人，是你使女的儿子。 你已经解开我的捆索。 我要以感谢为祭献给你， 又要求告耶和华的名。 我要在 耶路撒冷 当中， 在耶和华殿的院内， 在他的全体百姓面前， 向耶和华还我所许的愿。
诗篇 116:1-19 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
我爱耶和华， 因为他听了我的声音和我的恳求。 他既向我侧耳， 我一生要求告他。 死亡的绳索缠绕我； 阴间的痛苦抓住我； 我遭遇患难愁苦。 那时，我便求告耶和华的名，说： 耶和华啊，求你救我的灵魂！ 耶和华有恩惠，有公义； 我们的 神以怜悯为怀。 耶和华保护愚人； 我落到卑微的地步，他救了我。 我的心哪！你要仍归安乐， 因为耶和华用厚恩待你。 主啊，你救我的命免了死亡， 救我的眼免了流泪， 救我的脚免了跌倒。 我要在耶和华面前行活人之路。 我因信，所以如此说话； 我受了极大的困苦。 我曾急促地说： 人都是说谎的！ 我拿什么报答耶和华向我所赐的一切厚恩？ 我要举起救恩的杯， 称扬耶和华的名。 我要在他众民面前向耶和华还我的愿。 在耶和华眼中， 看圣民之死极为宝贵。 耶和华啊，我真是你的仆人； 我是你的仆人，是你婢女的儿子。 你已经解开我的绑索。 我要以感谢为祭献给你， 又要求告耶和华的名。 我要在他众民面前， 在耶和华殿的院内， 在 耶路撒冷 当中， 向耶和华还我的愿。