诗篇 114:1-8

分享

诗篇 114:1-8 当代译本 (CCB)

以色列 人离开 埃及 ， 雅各 家从异族出来时， 犹大 成为上帝的圣所， 以色列 成为祂的国度。 大海看见他们就奔逃， 约旦 河也倒流。 大山如公羊一般跳跃， 小山像羊羔一样蹦跳。 大海啊，你为何奔逃？ 约旦 河啊，你为何倒流？ 大山啊，你为何如公羊一般跳跃？ 小山啊，你为何像羊羔一样蹦跳？ 大地啊，你要在主面前， 在 雅各 的上帝面前颤抖， 因为祂使磐石变成水池， 使岩石涌出泉水。

诗篇 114:1-8 新译本 (CNVS)

以色列出了埃及， 雅各家离开了说外国语言的人民的时候， 犹大就成了主的圣所， 以色列成了他的王国。 大海看见就奔逃， 约旦河也倒流。 大山跳跃像公羊， 小山蹦跳像小羊。 大海啊！你为甚么奔逃？ 约旦河啊！你为甚么倒流？ 大山啊！你们为甚么跳跃像公羊？ 小山啊！你们为甚么蹦跳像小羊？ 大地啊！你在主的面前， 在雅各的　神面前要战抖。 他使盘石变为水池， 使坚石变为水泉。

诗篇 114:1-8 中文标准译本 (CSBS)

当 以色列 从 埃及 出来， 雅各 家离开言语陌生之民的时候， 犹大 成为耶和华的圣所， 以色列 成为他的国度。 海水看见了就逃跑， 约旦 河也倒流。 群山跳跃如公羊， 冈陵跳跃如羊羔。 海水啊，你为什么逃跑呢？ 约旦 河啊，你为什么倒流呢？ 群山哪，你为什么跳跃如公羊呢？ 冈陵啊，你为什么跳跃如羊羔呢？ 大地啊，在主的面前， 在 雅各 的神面前，你当震撼！ 神使磐石变成水池， 使坚石变成水泉。

诗篇 114:1-8 和合本修订版 (RCUVSS)

以色列 出 埃及 ， 雅各 家离开说陌生语言之民时， 犹大 作主的圣所， 以色列 为他所治理的国。 沧海看见就奔逃， 约旦河 也倒流。 大山踊跃如公羊， 小山跳舞如羔羊。 沧海啊，你为何奔逃？ 约旦 哪，你为何倒流？ 大山哪，你为何踊跃如公羊？ 小山哪，你为何跳舞如羔羊？ 大地啊，在主的面前， 在 雅各 的上帝的面前，震动吧！ 他叫磐石变为水池， 使坚石变为泉源。

诗篇 114:1-8 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

以色列 出了 埃及 ， 雅各 家离开说异言之民； 那时， 犹大 为主的圣所， 以色列 为他所治理的国度。 沧海看见就奔逃； 约旦河 也倒流。 大山踊跃，如公羊； 小山跳舞，如羊羔。 沧海啊，你为何奔逃？ 约旦 哪，你为何倒流？ 大山哪，你为何踊跃，如公羊？ 小山哪，你为何跳舞，如羊羔？ 大地啊，你因见主的面， 就是 雅各 　神的面，便要震动。 他叫磐石变为水池， 叫坚石变为泉源。