诗篇 113:1-9

分享

诗篇 113:1-9 当代译本 (CCB)

你们要赞美耶和华！ 耶和华的仆人啊， 你们要赞美，赞美耶和华的名。 愿耶和华的名受称颂， 从现在直到永远！ 从日出之地到日落之处， 普世都应当赞美耶和华的名。 耶和华高居万国之上， 祂的荣耀高过诸天。 谁能与我们的上帝耶和华相比？ 祂坐在至高之处， 俯视诸天和大地。 祂从灰尘中提拔贫穷人， 从粪堆中提升困苦人， 使他们与王子同坐， 与本国的王子同坐。 祂使不育的妇人安居家中， 成为快乐的母亲。 你们要赞美耶和华！

诗篇 113:1-9 新译本 (CNVS)

你们要赞美耶和华。 耶和华的仆人哪！你们要赞美， 要赞美耶和华的名。 耶和华的名是应当称颂的， 从现在直到永远。 从日出之地到日落之处， 耶和华的名都该受赞美。 耶和华高过万国， 他的荣耀超越诸天。 谁像耶和华我们的　神呢？ 他坐在至高之处， 他俯首垂顾天上和地下的事。 他从灰尘中抬举贫寒人， 从粪堆中提拔穷乏人， 使他们和权贵同坐， 就是和他子民中的权贵同坐， 他使不能生育的妇人安居家中， 成了有许多儿女的快乐母亲。 你们要赞美耶和华。

诗篇 113:1-9 中文标准译本 (CSBS)

哈利路亚！ 耶和华的仆人们哪， 你们当赞美，赞美耶和华的名！ 愿耶和华的名受颂赞， 从今直到永远。 从日出之地到日落之处， 耶和华的名都当受赞美。 耶和华至高，在万国之上； 他的荣耀在诸天之上。 谁像耶和华我们的神呢？ 他在至高之处坐着为王； 他俯身观看天上和地上的事。 他从尘土中兴起贫弱者， 从粪堆中高举贫穷人， 要使他们与高贵者同坐， 与他子民中的高贵者同坐。 他使不能生育的女人安居家中， 成为有儿女的快乐母亲。 哈利路亚！

诗篇 113:1-9 和合本修订版 (RCUVSS)

哈利路亚！ 耶和华的仆人哪，你们要赞美， 赞美耶和华的名！ 耶和华的名是应当称颂的， 从今时直到永远！ 从日出之地到日落之处， 耶和华的名是应当赞美的！ 耶和华超乎万国之上， 他的荣耀高过诸天。 谁像耶和华－我们的上帝呢？ 他坐在至高之处， 自己谦卑， 观看天上地下的事。 他从灰尘里抬举贫寒的人， 从粪堆中提拔贫穷的人， 使他们与贵族同坐， 与本国的贵族同坐。 他使不孕的妇女安居家中， 成为快乐的母亲，儿女成群。

诗篇 113:1-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

你们要赞美耶和华！ 耶和华的仆人哪，你们要赞美， 赞美耶和华的名！ 耶和华的名是应当称颂的， 从今时直到永远！ 从日出之地到日落之处， 耶和华的名是应当赞美的！ 耶和华超乎万民之上； 他的荣耀高过诸天。 谁像耶和华－我们的　神呢？ 他坐在至高之处， 自己谦卑， 观看天上地下的事。 他从灰尘里抬举贫寒人， 从粪堆中提拔穷乏人， 使他们与王子同坐， 就是与本国的王子同坐。 他使不能生育的妇人安居家中， 为多子的乐母。