诗篇 112:1-8

分享

诗篇 112:1-8 当代译本 (CCB)

你们要赞美耶和华！ 敬畏耶和华、热爱祂命令的人有福了！ 他的子孙在世上必兴盛， 正直人的后代必蒙福。 他的家财丰厚， 他的公义永远长存。 黑暗中必有光照亮正直人， 照亮有恩慈、好怜悯、行公义的人。 慷慨借贷， 行事公正的人必亨通。 义人必永不动摇， 他必永得眷顾。 他不怕恶讯， 他一心信靠耶和华。 他心里笃定，毫不害怕， 他终必战胜仇敌。

诗篇 112:1-8 新译本 (CNVS)

你们要赞美耶和华。 敬畏耶和华、热爱他的诫命的， 这人是有福的。 他的后裔在地上必强盛， 正直人的后代必蒙福。 他家中有财富，有金钱， 他的仁义存到永远。 正直人在黑暗中有光照亮他， 他满有恩慈，好怜恤，行公义。 恩待人，借贷给别人，按公正处理自己事务的， 这人必享福乐。 因为他永远不会动摇， 义人必永远被记念。 他必不因坏消息惧怕； 他的心坚定，倚靠耶和华。 他的心坚决，毫不惧怕， 直到他看见他的敌人遭报。

诗篇 112:1-8 中文标准译本 (CSBS)

哈利路亚！ 敬畏耶和华、极其喜悦他诫命的， 是蒙福的！ 他的后裔在地上必强盛， 正直人的后代必蒙福。 他的家里有金钱财富， 他的公义将存留到永远。 光在黑暗中为正直人升起； 他有恩惠、有怜悯、有公义。 恩待人、借予人的，是有福之人， 他秉公办事； 是的，他永不动摇， 义人将永远被记念。 他不会因坏消息而害怕， 他的心因依靠耶和华而坚定； 他的心坚定，总不害怕， 直到看见敌人的下场。

诗篇 112:1-8 和合本修订版 (RCUVSS)

哈利路亚！ 敬畏耶和华，甚喜爱他命令的， 这人有福了！ 他的后裔在世必强盛， 正直人的后代必蒙福。 他的家中有金银财宝， 他的义行存到永远。 正直人在黑暗中有光向他照耀， 他有恩惠，有怜悯，有公义。 施恩与人、借贷与人、秉公处事的人 必享美福， 他永不动摇。 义人被记念，直到永远。 他不惧怕凶恶的信息， 他的心坚定，倚靠耶和华。 他的心确定，总不惧怕， 直到他看见敌人遭报。

诗篇 112:1-8 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

你们要赞美耶和华！ 敬畏耶和华，甚喜爱他命令的， 这人便为有福！ 他的后裔在世必强盛； 正直人的后代必要蒙福。 他家中有货物，有钱财； 他的公义存到永远。 正直人在黑暗中，有光向他发现； 他有恩惠，有怜悯，有公义。 施恩与人、借贷与人的，这人事情顺利； 他被审判的时候要诉明自己的冤。 他永不动摇； 义人被记念，直到永远。 他必不怕凶恶的信息； 他心坚定，倚靠耶和华。 他心确定，总不惧怕， 直到他看见敌人遭报。