诗篇 111:1-10
诗篇 111:1-10 当代译本 (CCB)
你们要赞美耶和华！ 在正直人的大会及会众中， 我要全心称谢耶和华。 耶和华的作为伟大， 所有喜欢的人都必思想。 祂的作为荣耀威严， 祂的公义永远长存。 祂使人铭记祂奇妙的作为。 耶和华有恩典、好怜悯。 祂赐下粮食给那些敬畏祂的人， 祂永不忘记自己的约。 祂向子民彰显大能的作为， 把列国的土地赐给他们。 祂凭信实和公正行事， 祂一切的法则都可靠， 是凭信实和正直赐下的， 存到永永远远。 祂救赎了自己的子民， 立了永远的约， 祂的名神圣可畏。 智慧始于敬畏耶和华， 遵行祂命令者皆明睿。 祂永远当受赞美。
诗篇 111:1-10 新译本 (CNVS)
你们要赞美耶和华。 在正直人的议会中和大会里， 我要全心称谢耶和华。 耶和华的作为伟大， 喜爱他作为的人都努力查究。 他的作为满有尊荣和威严， 他的公义永远长存。 他使人记念他所行的奇事； 耶和华有恩典，有怜悯。 他赐粮食给敬畏他的人； 他永远记念自己的约。 他向自己的子民彰显大能的作为， 把列国赐给他们为业。 他手所作的都是诚实和公正； 他的训词都是可信靠的。 他的训词是永远确定的， 是按着信实和正直制订的。 他向自己的子民施行救赎； 他命定自己的约，直到永远； 他的名神圣可畏。 敬畏耶和华是智慧的开端； 凡是这样行的都是明智的。 耶和华该受赞美，直到永远。
诗篇 111:1-10 中文标准译本 (CSBS)
哈利路亚！ 在正直人的聚会和集会中， 我要全心称谢耶和华。 耶和华的作为伟大， 一切喜爱他作为的人都会探究。 他的作为有尊荣、有威严， 他的公义存留到永远。 他使人记念他的奇妙之事； 耶和华有恩惠、有怜悯。 他赐粮食给敬畏他的人， 永远记念自己的约。 他向他的子民宣告自己的大能作为， 把列国的继业赐给他们。 他手所做的都信实公正， 他一切的训诫全都可靠—— 它们被立定，直到永永远远， 并藉着信实和正直被成就。 他为他的子民赐下救赎， 永远立定他的约； 他的名至圣可畏。 敬畏耶和华是智慧的开端； 所有遵行这些的都有美好的见识。 对耶和华的赞美将存留到永远。
诗篇 111:1-10 和合本修订版 (RCUVSS)
哈利路亚！ 我要在正直人的大会和会众中 一心称谢耶和华。 耶和华的作为本为大， 被所有喜爱的人所探寻。 他所做的是尊荣和威严， 他的公义存到永远。 他行了奇事，使人记念； 耶和华有恩惠，有怜悯。 他赐粮食给敬畏他的人， 他必永远记念他的约。 他向百姓显出大能的作为， 将列国赐给他们为业。 他手所做的信实公平， 他的训词全然可靠， 是永永远远坚定的， 是按信实正直设立的。 他向百姓施行救赎， 颁布他的约，直到永远； 他的名圣而可畏。 敬畏耶和华是智慧的开端， 凡遵行他命令的有美好的见识。 耶和华是永远当赞美的！
诗篇 111:1-10 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
你们要赞美耶和华！ 我要在正直人的大会中，并公会中， 一心称谢耶和华。 耶和华的作为本为大； 凡喜爱的都必考察。 他所行的是尊荣和威严； 他的公义存到永远。 他行了奇事，使人记念； 耶和华有恩惠，有怜悯。 他赐粮食给敬畏他的人； 他必永远记念他的约。 他向百姓显出大能的作为， 把外邦的地赐给他们为业。 他手所行的是诚实公平； 他的训词都是确实的， 是永永远远坚定的， 是按诚实正直设立的。 他向百姓施行救赎， 命定他的约，直到永远； 他的名圣而可畏。 敬畏耶和华是智慧的开端； 凡遵行他命令的是聪明人。 耶和华是永远当赞美的！