诗篇 110:1-5

分享

诗篇 110:1-5 当代译本 (CCB)

耶和华对我主说： “你坐在我的右边， 等我使你的仇敌成为你的脚凳。” 耶和华必从 锡安 扩展你的王权， 你要在众仇敌中掌权。 你跟仇敌作战的时候， 你的百姓必甘心跟从， 他们衣着圣洁， 如清晨的甘露。 耶和华起了誓，绝不反悔， 祂说：“你照 麦基洗德 的模式永远做祭司。” 主在你右边保护你， 祂发怒的时候，必毁灭列王。

诗篇 110:1-5 新译本 (CNVS)

耶和华对我主说： “你坐在我的右边， 等我使你的仇敌作你的脚凳。” 耶和华必使你从锡安伸出能力的权杖， 你要在你的仇敌中掌权。 在你征战的日子，你的人民都乐意投身； 你的少年人以圣洁为装饰， 好象清晨的甘露，到你那里。 耶和华起了誓，就决不反悔； 他说：“你永远作祭司， 是照着麦基洗德的体系。” 主在你右边， 在他发怒的日子，必剿灭列王。

诗篇 110:1-5 中文标准译本 (CSBS)

耶和华对我主宣告： “你坐在我的右边， 等我使你的仇敌作你的脚凳。” 耶和华将从 锡安 把你的权杖伸出； 你当在你的仇敌中执掌大权！ 在你掌权的日子， 你的子民都甘心奉献自己； 你的少年人以圣洁为装饰， 如黎明初晓时的甘露归属你。 耶和华起了誓，不改变心意，说： “你是照着 麦基洗德 的等级， 永远作祭司。” 耶和华在你的右边； 他必在烈怒的日子里击碎君王们。

诗篇 110:1-5 和合本修订版 (RCUVSS)

耶和华对我主说： “你坐在我的右边， 等我使你仇敌作你的脚凳。” 耶和华必使你从 锡安 伸出你能力的权杖； 你务要在仇敌中掌权。 你在圣山上掌权的日子， 你的子民必甘心跟随； 从晨曦初现， 你就有清晨的甘露。 耶和华起了誓，绝不改变： “你是照着 麦基洗德 的体系永远为祭司。” 在你右边的主， 当他发怒的日子，必打伤列王。

诗篇 110:1-5 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶和华对我主说： 你坐在我的右边， 等我使你仇敌作你的脚凳。 耶和华必使你从 锡安 伸出能力的杖来； 你要在你仇敌中掌权。 当你掌权的日子， 你的民要以圣洁的妆饰为衣， 甘心牺牲自己； 你的民多如清晨的甘露。 耶和华起了誓，决不后悔，说： 你是照着 麦基洗德 的等次永远为祭司。 在你右边的主， 当他发怒的日子，必打伤列王。