诗篇 109:1-20
诗篇 109:1-20 当代译本 (CCB)
我所赞美的上帝啊， 求你不要沉默不语。 因为邪恶和诡诈的人开口攻击我， 用撒谎的舌头毁谤我。 他们对我恶语相向， 无缘无故地攻击我。 我爱他们，他们却控告我， 但我专心祷告。 他们对我以恶报善， 以恨报爱。 求你差恶人攻击我的仇敌， 派对头站在他右边控告他。 当他受审时， 愿他被判为有罪， 他的祷告也算为罪过。 愿他的年日短少， 愿别人取代他的职位。 愿他的孩子失去父亲， 妻子成为寡妇。 愿他的孩子流浪行乞， 被赶出自己破败的家。 愿债主夺取他所有的财产， 陌生人抢走他的劳动成果。 愿无人向他施恩， 无人同情他的孤儿。 愿他断子绝孙， 他的姓氏传不到下一代。 愿耶和华记住他祖辈的罪恶， 不除去他母亲的罪过。 愿耶和华永不忘记他的罪恶， 把他的名号从世上铲除。 因为他毫无仁慈， 迫害困苦、贫穷和伤心的人， 置他们于死地。 他喜欢咒诅人， 愿咒诅临到他； 他不喜欢祝福人， 愿祝福远离他。 他咒诅成性， 愿咒诅如水侵入他的身体， 如油浸透他的骨头。 愿咒诅不离其身， 如同身上的衣服和腰间的带子。 愿耶和华这样报应那些控告我， 以恶言攻击我的人。
诗篇 109:1-20 新译本 (CNVS)
我所赞美的 神啊！ 求你不要缄默无声， 因为邪恶的人的嘴和诡诈的人的口，已经张开攻击我； 他们用虚谎的舌头对我说话。 他们说毒恨的话围攻我， 无缘无故攻击我。 他们以敌对的态度来回报我的爱； 至于我，我只有祷告。 他们对我以恶报善， 以憎恨回报我的爱。 求你派一个恶人对付他； 派一个对头站在他的右边。 他受审判的时候，愿他被判为有罪； 愿他的祷告成为罪。 愿他的年日短少， 愿别人取代他的职分。 愿他的儿女成为孤儿； 愿他的妻子成为寡妇。 愿他的儿女流离失所，到处求乞； 愿他们从他们破毁的家中被赶逐出去。 愿债主夺去他一切所有的； 愿外人都劫掠他劳碌得来的。 愿无人对他施仁慈； 愿无人恩待他的孤儿。 愿他的后人被除灭， 愿他们的名字在下一代被涂抹。 愿他列祖的罪孽被耶和华谨记； 愿他母亲的罪恶不被涂抹。 愿这些罪常在耶和华面前， 好使他们的名号从地上被除掉。 因为他从没有想起要施慈爱， 只知道迫害困苦、贫穷和伤心的人， 要把他们置于死地。 他爱咒诅，愿咒诅临到他； 他不喜爱祝福，愿福乐远离他。 他以咒诅当作衣服穿上， 咒诅就像水一般进入他的内脏， 像油一样进入他的骨头。 愿这咒诅像衣服一般给他披上， 并当作他常常束上的腰带。 愿敌对我和用恶言攻击我的， 都从耶和华那里得到这报应。
诗篇 109:1-20 中文标准译本 (CSBS)
我所赞美的神哪， 求你不要沉默！ 因为邪恶的口和欺诈的口都向我张开， 用撒谎的舌头对我说话， 用仇恨的话语围攻我， 又无故与我争战； 他们用控告来回报我的爱， 但我不断地祷告。 他们对我以恶报善， 以恨报爱。 求你派一个恶人对付他， 让一个控告者站在他的右边。 他受审判的时候，愿他的罪显出来， 愿他的祷告也成为罪过。 愿他的年日减少， 愿别人得到他的职份。 愿他的儿女成为孤儿， 他的妻子成为寡妇。 愿他的儿女流离失所去乞讨， 从他们的废墟中出来寻找食物。 愿债主夺走一切属于他的， 别人掠夺他的辛苦所得。 愿无人向他伸出慈爱的手， 无人恩待他的孤儿。 愿他的后代被剪除， 他们的名号在下一代被抹掉。 愿他祖先的罪孽被记在耶和华面前， 不要让他母亲的罪被抹掉。 愿这些罪一直在耶和华面前， 愿耶和华把他们的名号从地上剪除； 因为他从不记得施慈爱， 却追逼困苦人、贫穷人、心里哀痛的人， 要置他们于死地。 他喜爱诅咒人，诅咒就临到他； 他不喜欢祝福人，祝福就远离他。 他把诅咒当作衣袍穿上， 所以诅咒像水那样进到他里面， 像油那样进到他的骨头里。 愿诅咒如同他披戴在身上的衣服， 又如他常常束上的腰带。 愿这成为来自耶和华的报偿， 加给那些控告我的人， 加给那些说恶言攻击我的人。
诗篇 109:1-20 和合本修订版 (RCUVSS)
我所赞美的上帝啊， 求你不要闭口不言。 因为恶人的嘴和诡诈人的口张开攻击我， 他们用撒谎的舌头对我说话。 他们围绕我，说怨恨的话， 又无故地攻打我。 他们与我作对回报我的爱， 但我专心祈祷。 他们向我以恶报善， 以恨报爱。 求你派恶人辖制他， 派对头站在他右边！ 他受审判的时候， 愿他背负罪名而出！ 愿他的祈祷反成为罪！ 愿他的年岁短少！ 愿别人得他的职分！ 愿他的儿女成为孤儿， 他的妻子成为寡妇！ 愿他的儿女飘流讨饭， 从荒凉之处出来求乞！ 愿债主牢笼他一切所有的！ 愿陌生人抢走他劳碌得来的！ 愿无人向他布施恩惠， 无人恩待他的孤儿！ 愿他的后人断绝， 名字被涂去，不传于下代！ 愿耶和华记得他祖宗的罪孽， 不涂去他母亲的罪过！ 愿这些罪常在耶和华面前！ 愿他们的名字从地上除灭！ 因为他从未想过要施恩， 却迫害困苦贫穷的和伤心的人， 把他们处死。 他爱咒骂，咒骂就临到他； 他不喜爱祝福，祝福就远离他！ 他拿咒骂当衣服穿上； 这咒骂就如水进到他里面， 如油进入他骨头。 愿这咒骂当他遮身的衣服， 作他经常束腰的带子！ 这就是那些与我作对、用恶言议论我的人 从耶和华所受的报应。
诗篇 109:1-20 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
我所赞美的 神啊， 求你不要闭口不言。 因为恶人的嘴和诡诈人的口已经张开攻击我； 他们用撒谎的舌头对我说话。 他们围绕我，说怨恨的话， 又无故地攻打我。 他们与我为敌以报我爱， 但我专心祈祷。 他们向我以恶报善， 以恨报爱。 愿你派一个恶人辖制他， 派一个对头站在他右边！ 他受审判的时候， 愿他出来担当罪名！ 愿他的祈祷反成为罪！ 愿他的年日短少！ 愿别人得他的职分！ 愿他的儿女为孤儿， 他的妻子为寡妇！ 愿他的儿女漂流讨饭， 从他们荒凉之处出来求食！ 愿强暴的债主牢笼他一切所有的！ 愿外人抢他劳碌得来的！ 愿无人向他延绵施恩！ 愿无人可怜他的孤儿！ 愿他的后人断绝， 名字被涂抹，不传于下代！ 愿他祖宗的罪孽被耶和华记念！ 愿他母亲的罪过不被涂抹！ 愿这些罪常在耶和华面前， 使他的名号断绝于世！ 因为他不想施恩， 却逼迫困苦穷乏的和伤心的人， 要把他们治死。 他爱咒骂，咒骂就临到他； 他不喜爱福乐，福乐就与他远离！ 他拿咒骂当衣服穿上； 这咒骂就如水进他里面， 像油入他的骨头。 愿这咒骂当他遮身的衣服， 当他常束的腰带！ 这就是我对头和用恶言议论我的人 从耶和华那里所受的报应。