诗篇 106:31-48
诗篇 106:31-48 当代译本 (CCB)
这就是他的义行，世代永存。 他们在 米利巴 泉边惹耶和华发怒， 连累了 摩西 。 因为他们惹 摩西 发怒， 以致他说了鲁莽的话。 他们没有照耶和华的命令消灭外族人， 反倒与他们混居， 仿效他们的习俗， 拜他们的偶像，陷入网罗。 他们把自己的儿女当祭物献给鬼魔， 他们把自己的儿女献给 迦南 的偶像作祭物， 流他们儿女无辜的血， 玷污了那地方。 他们的行为玷污了自己， 所作所为使自己沦为淫妇。 耶和华因此向祂的子民发怒， 祂厌恶自己的产业， 使他们落在列邦的手中， 受敌人的辖制。 他们的敌人压迫他们， 他们被制服在敌人手下。 祂多次拯救他们， 他们却执意背叛， 陷入罪中不能自拔。 但祂听见他们在苦难中呼求时， 仍然眷顾他们。 祂顾念与他们所立的约， 凭丰盛的慈爱怜悯他们。 祂使掳掠他们的人怜悯他们。 我们的上帝耶和华啊， 求你拯救我们， 从列国招聚我们， 我们好称谢你的圣名， 以赞美你为荣。 以色列 的上帝耶和华永永远远当受称颂。 愿众民都说：“阿们！” 你们要赞美耶和华！
诗篇 106:31-48 新译本 (CNVS)
这就算为他的义， 世世代代直到永远。 他们在米利巴水边惹耶和华发怒， 以致摩西因他们的缘故也受了惩罚。 因为他们抗拒 神的灵， 摩西用嘴说出冒失的话。 他们没有照着耶和华吩咐他们的， 灭绝外族的人民， 反而和外族人混居杂处， 学习他们的风俗习惯。 他们又事奉外族人的偶像， 这就成了他们的网罗。 他们把自己的儿女祭祀鬼魔。 他们流了无辜人的血， 就是他们自己儿女的血， 把他们祭祀迦南的偶像； 那地就被血污秽了。 这样，他们因自己所作的成了不洁， 他们的行为使他们犯了邪淫。 所以耶和华的怒气向他的子民发作； 他厌恶自己的产业， 把他们交在外族人的手里， 恨恶他们的人就管辖他们。 他们的仇敌压迫他们， 他们就屈服在仇敌的手下。 神曾多次搭救他们， 他们却故意悖逆， 以致因自己的罪孽降为卑微。 可是他听到了他们哀叫的时候， 就垂顾他们的苦难。 他为他们的缘故记念他自己的约， 照着他丰盛的慈爱回心转意。 他又使他们在所有掳掠他们的人面前， 得蒙怜恤。 耶和华我们的 神啊！求你拯救我们， 把我们从万国中招聚回来， 我们好称谢你的圣名， 以赞美你为夸耀。 耶和华以色列的 神是应当称颂的， 从永远到永远。 愿众民都说：“阿们。” 你们要赞美耶和华。
诗篇 106:31-48 中文标准译本 (CSBS)
这就算为他的义， 世世代代，直到永远。 他们又在 米利巴 的水边惹神发怒， 以致 摩西 也因他们的缘故受了亏损； 因为他们悖逆了神的灵， 摩西 的嘴就说了轻率的话。 他们没有照着耶和华所吩咐的， 除灭那里的族群； 反而与列国混合， 学习他们的行为， 服事他们的偶像。 这就成为自己的陷阱。 他们把自己的儿子和女儿 祭献给鬼魔； 他们流无辜人的血， 就是自己儿子和女儿的血， 把他们祭献给 迦南 的偶像， 那地就被血玷污了。 那时他们因自己所做的被玷污， 在自己的行为上犯了奸淫。 于是耶和华的怒气向他的子民发作； 他厌恶自己的继业， 把他们交在列国的手中， 恨他们的人就管辖他们。 他们的仇敌压迫他们， 他们就屈服在仇敌手下。 他多次解救他们， 他们却图谋悖逆， 在自己的罪孽中堕落。 然而，当他听到他们呼声的时候， 就垂顾他们的危难， 为他们的缘故，记念自己的约， 照着他丰盛的慈爱改变心意； 又使他们在所有掳走他们的人面前蒙怜悯。 耶和华我们的神哪，求你拯救我们， 求你从列国中招聚我们， 好让我们称颂你的圣名，以赞美你为福乐！ 耶和华 以色列 的神是当受颂赞的， 从永远到永远。 愿全体民众都说：“阿们！” 哈利路亚！
诗篇 106:31-48 和合本修订版 (RCUVSS)
那就算他为义， 世世代代，直到永远。 他们在 米利巴 水又惹耶和华发怒， 甚至 摩西 也因他们的缘故受亏损， 是因他们触怒了他的灵， 摩西就用嘴说了急躁的话。 他们不照耶和华所吩咐的 灭绝外邦人， 反倒与列国相交， 学习他们的行为， 事奉他们的偶像， 这就成了自己的圈套。 他们把自己的儿女祭祀鬼魔， 流无辜人的血， 就是自己儿女的血， 用他们祭祀 迦南 的偶像， 那地就被血玷污了。 这样，他们被自己所做的玷污了， 在行为上犯了淫乱。 耶和华的怒气向他的百姓发作， 他憎恶自己的产业， 将他们交在外邦人手里， 恨他们的人就辖制他们。 他们的仇敌欺压他们， 他们伏在敌人手下。 他屡次搭救他们， 他们却图谋悖逆， 就因自己的罪孽降为卑下。 然而，他听见他们哀告的时候， 就眷顾他们的急难， 为了他们，他记念自己的约， 照他丰盛的慈爱改变心意， 使他们在凡掳掠他们的人面前蒙怜悯。 耶和华－我们的上帝啊，求你拯救我们， 从列国中召集我们， 我们好颂扬你的圣名， 以赞美你为夸胜。 耶和华－ 以色列 的上帝是应当称颂的， 从亘古直到永远。 愿全体百姓都说：“阿们！”
诗篇 106:31-48 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
那就算为他的义， 世世代代，直到永远。 他们在 米利巴 水又叫耶和华发怒， 甚至 摩西 也受了亏损， 是因他们惹动他的灵， 摩西 用嘴说了急躁的话。 他们不照耶和华所吩咐的 灭绝外邦人， 反与他们混杂相合， 学习他们的行为， 事奉他们的偶像， 这就成了自己的网罗， 把自己的儿女祭祀鬼魔， 流无辜人的血， 就是自己儿女的血， 把他们祭祀 迦南 的偶像， 那地就被血污秽了。 这样，他们被自己所做的污秽了， 在行为上犯了邪淫。 所以，耶和华的怒气向他的百姓发作， 憎恶他的产业， 将他们交在外邦人的手里； 恨他们的人就辖制他们。 他们的仇敌也欺压他们， 他们就伏在敌人手下。 他屡次搭救他们， 他们却设谋悖逆， 因自己的罪孽降为卑下。 然而，他听见他们哀告的时候， 就眷顾他们的急难， 为他们记念他的约， 照他丰盛的慈爱后悔。 他也使他们在凡掳掠他们的人面前蒙怜恤。 耶和华－我们的 神啊，求你拯救我们， 从外邦中招聚我们， 我们好称赞你的圣名， 以赞美你为夸胜。 耶和华－ 以色列 的 神是应当称颂的， 从亘古直到永远。 愿众民都说：阿们！