诗篇 106:1-48
诗篇 106:1-48 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
你们要赞美耶和华！ 要称谢耶和华，因他本为善； 他的慈爱永远长存！ 谁能传说耶和华的大能？ 谁能表明他一切的美德？ 凡遵守公平、常行公义的， 这人便为有福！ 耶和华啊，你用恩惠待你的百姓； 求你也用这恩惠记念我，开你的救恩眷顾我， 使我见你选民的福， 乐你国民的乐， 与你的产业一同夸耀。 我们与我们的祖宗一同犯罪； 我们作了孽，行了恶。 我们的祖宗在 埃及 不明白你的奇事， 不记念你丰盛的慈爱， 反倒在 红海 行了悖逆。 然而，他因自己的名拯救他们， 为要彰显他的大能， 并且斥责 红海 ，海便干了； 他带领他们经过深处，如同经过旷野。 他拯救他们脱离恨他们人的手， 从仇敌手中救赎他们。 水淹没他们的敌人， 没有一个存留。 那时，他们才信了他的话， 歌唱赞美他。 等不多时，他们就忘了他的作为， 不仰望他的指教， 反倒在旷野大起欲心， 在荒地试探 神。 他将他们所求的赐给他们， 却使他们的心灵软弱。 他们又在营中嫉妒 摩西 和耶和华的圣者 亚伦 。 地裂开，吞下 大坍 ， 掩盖 亚比兰 一党的人。 有火在他们的党中发起； 有火焰烧毁了恶人。 他们在 何烈山 造了牛犊， 叩拜铸成的像。 如此将他们荣耀的主 换为吃草之牛的像， 忘了 神－他们的救主； 他曾在 埃及 行大事， 在 含 地行奇事， 在 红海 行可畏的事。 所以，他说要灭绝他们； 若非有他所拣选的 摩西 站在当中， 使他的忿怒转消， 恐怕他就灭绝他们。 他们又藐视那美地， 不信他的话， 在自己帐棚内发怨言， 不听耶和华的声音。 所以，他对他们起誓： 必叫他们倒在旷野， 叫他们的后裔倒在列国之中， 分散在各地。 他们又与 巴力‧毗珥 连合， 且吃了祭死神的物。 他们这样行，惹耶和华发怒， 便有瘟疫流行在他们中间。 那时， 非尼哈 站起，刑罚恶人， 瘟疫这才止息。 那就算为他的义， 世世代代，直到永远。 他们在 米利巴 水又叫耶和华发怒， 甚至 摩西 也受了亏损， 是因他们惹动他的灵， 摩西 用嘴说了急躁的话。 他们不照耶和华所吩咐的 灭绝外邦人， 反与他们混杂相合， 学习他们的行为， 事奉他们的偶像， 这就成了自己的网罗， 把自己的儿女祭祀鬼魔， 流无辜人的血， 就是自己儿女的血， 把他们祭祀 迦南 的偶像， 那地就被血污秽了。 这样，他们被自己所做的污秽了， 在行为上犯了邪淫。 所以，耶和华的怒气向他的百姓发作， 憎恶他的产业， 将他们交在外邦人的手里； 恨他们的人就辖制他们。 他们的仇敌也欺压他们， 他们就伏在敌人手下。 他屡次搭救他们， 他们却设谋悖逆， 因自己的罪孽降为卑下。 然而，他听见他们哀告的时候， 就眷顾他们的急难， 为他们记念他的约， 照他丰盛的慈爱后悔。 他也使他们在凡掳掠他们的人面前蒙怜恤。 耶和华－我们的 神啊，求你拯救我们， 从外邦中招聚我们， 我们好称赞你的圣名， 以赞美你为夸胜。 耶和华－ 以色列 的 神是应当称颂的， 从亘古直到永远。 愿众民都说：阿们！
诗篇 106:1-48 当代译本 (CCB)
你们要赞美耶和华！ 要称谢耶和华， 因为祂是美善的， 祂的慈爱永远长存！ 谁能述说耶和华的大能作为？ 谁能道尽祂当受赞美之处？ 那些行事公正， 持守公义的人有福了。 耶和华啊！ 你恩待你子民的时候， 求你顾念我； 你拯救他们的时候， 求你帮助我， 使我看到你所拣选的人繁荣昌盛， 与他们同乐， 与你的子民一同夸耀。 我们跟祖先一样也犯了罪， 行事邪恶。 我们祖先在 埃及 漠视你奇妙的作为， 忘记你向他们屡施慈爱， 在红海边反叛你。 但祂为了自己的名拯救了他们， 以彰显祂的大能。 祂斥责红海，海就干了， 祂带领他们走过深渊， 如履干地。 祂救他们脱离敌人的权势， 从仇敌的手中救赎了他们。 海水淹没了敌军， 没有一人生还。 那时他们才相信祂的话， 歌唱赞美祂。 然而，他们很快忘了祂的作为， 不愿等候祂的引导。 他们在旷野大起贪念， 在荒野试探上帝。 祂满足了他们的要求， 但在他们当中降下了瘟疫。 他们还在营中嫉妒 摩西 和耶和华的圣仆 亚伦 。 大地裂开吞没了 大坍 ， 埋葬了 亚比兰 一伙人。 火在他们的党羽中烧起， 烧灭了这些恶人。 他们在 何烈 山铸造牛犊，祭拜金属偶像， 他们用吃草之牛的铸像代替荣耀的上帝。 他们忘记了拯救他们的上帝， 祂曾在 埃及 行奇事， 在 含 地行神迹， 在红海边行可畏的事。 因此祂说要消灭他们。 若不是祂拣选的 摩西 站在裂口处向祂求情， 祂早已发烈怒毁灭了他们。 他们藐视那佳美之地， 不相信祂的应许。 他们在帐篷里发怨言， 不听从祂的命令。 因此，祂举手起誓要使他们倒毙在旷野， 使他们的后代倒在列国，分散到各地。 他们与 巴力·毗珥 苟合， 吃献给假神的祭物。 他们的所作所为触怒耶和华， 以致瘟疫降在他们中间。 那时， 非尼哈 起来惩罚罪人， 瘟疫才停止。 这就是他的义行，世代永存。 他们在 米利巴 泉边惹耶和华发怒， 连累了 摩西 。 因为他们惹 摩西 发怒， 以致他说了鲁莽的话。 他们没有照耶和华的命令消灭外族人， 反倒与他们混居， 仿效他们的习俗， 拜他们的偶像，陷入网罗。 他们把自己的儿女当祭物献给鬼魔， 他们把自己的儿女献给 迦南 的偶像作祭物， 流他们儿女无辜的血， 玷污了那地方。 他们的行为玷污了自己， 所作所为使自己沦为淫妇。 耶和华因此向祂的子民发怒， 祂厌恶自己的产业， 使他们落在列邦的手中， 受敌人的辖制。 他们的敌人压迫他们， 他们被制服在敌人手下。 祂多次拯救他们， 他们却执意背叛， 陷入罪中不能自拔。 但祂听见他们在苦难中呼求时， 仍然眷顾他们。 祂顾念与他们所立的约， 凭丰盛的慈爱怜悯他们。 祂使掳掠他们的人怜悯他们。 我们的上帝耶和华啊， 求你拯救我们， 从列国招聚我们， 我们好称谢你的圣名， 以赞美你为荣。 以色列 的上帝耶和华永永远远当受称颂。 愿众民都说：“阿们！” 你们要赞美耶和华！
诗篇 106:1-48 新译本 (CNVS)
你们要赞美耶和华。 你们要称谢耶和华，因为他是美善的； 他的慈爱永远长存。 谁能述说耶和华大能的作为， 谁能说尽赞美他的话？ 谨守公正，常行公义的人， 都是有福的。 耶和华啊！你恩待你子民的时候， 求你记念我； 你拯救他们的时候，求你眷念我； 使我得见你选民的福乐， 因你国民的欢乐而欢乐， 与你的产业一同夸耀。 我们和我们的列祖都犯了罪， 我们作了孽，也行了恶。 我们的列祖在埃及的时候， 不明白你的奇事， 也不记念你丰盛的慈爱， 反倒在红海的海边悖逆了你。 但他因自己的名的缘故拯救他们， 为要彰显他的大能。 他斥责红海，海就干了； 他领他们走过海底，像经过旷野一样。 他拯救他们脱离憎恨他们的人的手， 从仇敌的手中救赎了他们。 海水淹没了他们的敌人， 连一个也没有留下。 那时他们才相信他的话， 唱歌赞美他。 可是他们很快就忘记了他的作为， 不仰望他的意旨， 反而在旷野大起贪欲， 在沙漠试探 神。 神把他们所求的赐给他们， 却使灾病临到他们身上。 他们在营中嫉妒摩西， 以及归耶和华为圣的亚伦。 于是地裂开，吞下了大坍， 把亚比兰一伙的人也掩埋了。 有火在他们的党羽中燃烧起来， 烈焰焚毁了恶人。 他们在何烈山做了牛犊， 敬拜铸成的偶像。 这样，他们用吃草的牛的像， 代替了他们的荣耀的 神。 他们竟忘记了拯救他们的 神； 他曾在埃及行了大事， 在含地行了奇事，在红海边行了可畏可惧的事。 所以他说要灭绝他们， 不是有他拣选的摩西， 在他面前站在破口上， 使他的怒气转消，恐怕他早已毁灭他们了。 他们又轻视那美地， 不信他的应许。 他们在自己的帐棚里发怨言， 不听从耶和华的话。 所以他对他们起誓， 必使他们倒在旷野， 使他们的后裔四散在万国中， 使他们分散在各地。 他们又归附巴力．毘珥， 吃了祭过死神的祭物。 他们的行为触怒了耶和华， 于是有瘟疫在他们中间发生。 那时非尼哈站起来，执行刑罚， 瘟疫才止息。 这就算为他的义， 世世代代直到永远。 他们在米利巴水边惹耶和华发怒， 以致摩西因他们的缘故也受了惩罚。 因为他们抗拒 神的灵， 摩西用嘴说出冒失的话。 他们没有照着耶和华吩咐他们的， 灭绝外族的人民， 反而和外族人混居杂处， 学习他们的风俗习惯。 他们又事奉外族人的偶像， 这就成了他们的网罗。 他们把自己的儿女祭祀鬼魔。 他们流了无辜人的血， 就是他们自己儿女的血， 把他们祭祀迦南的偶像； 那地就被血污秽了。 这样，他们因自己所作的成了不洁， 他们的行为使他们犯了邪淫。 所以耶和华的怒气向他的子民发作； 他厌恶自己的产业， 把他们交在外族人的手里， 恨恶他们的人就管辖他们。 他们的仇敌压迫他们， 他们就屈服在仇敌的手下。 神曾多次搭救他们， 他们却故意悖逆， 以致因自己的罪孽降为卑微。 可是他听到了他们哀叫的时候， 就垂顾他们的苦难。 他为他们的缘故记念他自己的约， 照着他丰盛的慈爱回心转意。 他又使他们在所有掳掠他们的人面前， 得蒙怜恤。 耶和华我们的 神啊！求你拯救我们， 把我们从万国中招聚回来， 我们好称谢你的圣名， 以赞美你为夸耀。 耶和华以色列的 神是应当称颂的， 从永远到永远。 愿众民都说：“阿们。” 你们要赞美耶和华。
诗篇 106:1-48 中文标准译本 (CSBS)
哈利路亚！ 你们当称谢耶和华， 因为他是美善的， 又因他的慈爱永远长存！ 谁能说出耶和华的大能作为呢？ 谁能传扬对他的一切赞美呢？ 那些持守公正、时时行公义的人， 是蒙福的！ 耶和华啊，你悦纳你子民的时候， 求你记念我，以你的救恩看顾我， 好让我看到你选民的福份， 以你国民的欢喜为欢喜， 与你的继业一同夸耀！ 我们与我们的祖先一同犯了罪， 我们行事扭曲，做事邪恶。 我们的祖先在 埃及 时， 不明白你的奇妙作为， 不记念你丰盛的慈爱， 反倒在 红海 边悖逆。 但他为自己名的缘故拯救他们， 为要彰显他的大能。 他斥责 红海 ，海就干涸了； 他带他们走过深渊，如同走过旱地。 他拯救他们脱离仇恨者的手， 从仇敌的手中救赎了他们。 水淹没了他们的敌人， 连一个也没有留下。 那时他们才相信了他的话， 歌唱对他的赞美。 但他们很快就忘记了他的作为， 也没有等候他的带领。 他们在旷野贪图口腹之欲， 在荒漠中试探神。 那时，神把他们所求的赐给他们， 却使衰败临到他们的灵魂。 他们在营中嫉妒 摩西 ， 以及耶和华的圣者 亚伦 。 地就裂开，吞掉了 大坍 ， 掩埋了 亚比兰 的同党。 火在他们的同党中燃烧， 火焰烧尽了恶人。 他们在 何烈 山铸造牛犊， 竟向一个铸像下拜， 把他们荣耀的主 替换为吃草之牛的样子。 他们忘记了神是他们的拯救者—— 是他在 埃及 行了大事， 是他在 含 族之地行了奇妙之事， 在 红海 行了可畏之事。 所以他说要除灭他们； 要不是他所拣选的 摩西 在他面前 站在破口处，使他的怒火转消， 他早就毁掉他们了！ 他们厌弃那美好之地， 不相信他的话语； 他们在自己的帐篷中发怨言， 不听从耶和华的话； 所以他针对他们举手起誓， 要使他们倒在旷野中， 使他们的后裔倒在列国， 把他们打散在各地。 他们与 毗珥 的 巴力 联合， 吃了给无生命之物的祭品； 他们以自己的行为惹神恼怒， 瘟疫就在他们中间爆发。 那时 非尼哈 站出来干预， 瘟疫才被止住。 这就算为他的义， 世世代代，直到永远。 他们又在 米利巴 的水边惹神发怒， 以致 摩西 也因他们的缘故受了亏损； 因为他们悖逆了神的灵， 摩西 的嘴就说了轻率的话。 他们没有照着耶和华所吩咐的， 除灭那里的族群； 反而与列国混合， 学习他们的行为， 服事他们的偶像。 这就成为自己的陷阱。 他们把自己的儿子和女儿 祭献给鬼魔； 他们流无辜人的血， 就是自己儿子和女儿的血， 把他们祭献给 迦南 的偶像， 那地就被血玷污了。 那时他们因自己所做的被玷污， 在自己的行为上犯了奸淫。 于是耶和华的怒气向他的子民发作； 他厌恶自己的继业， 把他们交在列国的手中， 恨他们的人就管辖他们。 他们的仇敌压迫他们， 他们就屈服在仇敌手下。 他多次解救他们， 他们却图谋悖逆， 在自己的罪孽中堕落。 然而，当他听到他们呼声的时候， 就垂顾他们的危难， 为他们的缘故，记念自己的约， 照着他丰盛的慈爱改变心意； 又使他们在所有掳走他们的人面前蒙怜悯。 耶和华我们的神哪，求你拯救我们， 求你从列国中招聚我们， 好让我们称颂你的圣名，以赞美你为福乐！ 耶和华 以色列 的神是当受颂赞的， 从永远到永远。 愿全体民众都说：“阿们！” 哈利路亚！
诗篇 106:1-48 和合本修订版 (RCUVSS)
哈利路亚！ 你们要称谢耶和华，因他本为善， 他的慈爱永远长存！ 谁能传扬耶和华的大能？ 谁能表明他一切的美德？ 凡遵守公平、常行公义的， 这人有福了！ 耶和华啊，你恩待你百姓的时候，求你记念我； 你拯救他们的时候，求你眷顾我， 好使我经历你选民的福分， 享受你国民的喜乐， 与你的产业一同夸耀。 我们与我们的祖宗一同犯罪， 偏邪行恶。 我们的祖宗在 埃及 不明白你的奇事， 不记念你丰盛的慈爱， 反倒在 红海 行了悖逆。 然而，他因自己的名拯救他们， 为要彰显他的大能。 他斥责 红海 ，海就干了， 带领他们走过深海，如走旷野。 他拯救他们脱离恨他们之人的手， 从仇敌手中救赎他们。 水淹没他们的敌人， 没有一个存留。 那时，他们才信他的话， 歌唱赞美他。 很快地，他们就忘了他的作为， 不仰望他的指引， 反倒在旷野起了贪婪之心， 在荒地试探上帝。 他将他们所求的赐给他们， 却使他们心灵软弱。 他们在营中嫉妒 摩西 和耶和华的圣者 亚伦 。 地就裂开，吞下 大坍 ， 掩盖 亚比兰 一伙的人。 有火在他们党中点燃， 有火焰烧毁了恶人。 他们在 何烈山 造了牛犊， 叩拜铸成的像， 将他们荣耀的主 换为吃草之牛的像， 忘了上帝－他们的救主， 就是曾在 埃及 行大事， 在 含 地行奇事， 在 红海 行可畏之事的那位。 因此，他说要灭绝他们； 若非他所拣选的 摩西 在他面前站在破裂之处， 使他的愤怒转消， 恐怕他就灭绝他们了。 他们又藐视那美地， 不信他的话， 在自己帐棚内发怨言， 不听耶和华的声音。 所以他向他们起誓， 必叫他们倒在旷野， 叫他们的后裔倒在列国之中， 分散在各地。 他们又与 巴力．毗珥 连合， 吃了祭死人的物。 他们这样行，惹耶和华发怒， 就有瘟疫流行在他们中间。 那时， 非尼哈 起而干预， 瘟疫这才止息。 那就算他为义， 世世代代，直到永远。 他们在 米利巴 水又惹耶和华发怒， 甚至 摩西 也因他们的缘故受亏损， 是因他们触怒了他的灵， 摩西就用嘴说了急躁的话。 他们不照耶和华所吩咐的 灭绝外邦人， 反倒与列国相交， 学习他们的行为， 事奉他们的偶像， 这就成了自己的圈套。 他们把自己的儿女祭祀鬼魔， 流无辜人的血， 就是自己儿女的血， 用他们祭祀 迦南 的偶像， 那地就被血玷污了。 这样，他们被自己所做的玷污了， 在行为上犯了淫乱。 耶和华的怒气向他的百姓发作， 他憎恶自己的产业， 将他们交在外邦人手里， 恨他们的人就辖制他们。 他们的仇敌欺压他们， 他们伏在敌人手下。 他屡次搭救他们， 他们却图谋悖逆， 就因自己的罪孽降为卑下。 然而，他听见他们哀告的时候， 就眷顾他们的急难， 为了他们，他记念自己的约， 照他丰盛的慈爱改变心意， 使他们在凡掳掠他们的人面前蒙怜悯。 耶和华－我们的上帝啊，求你拯救我们， 从列国中召集我们， 我们好颂扬你的圣名， 以赞美你为夸胜。 耶和华－ 以色列 的上帝是应当称颂的， 从亘古直到永远。 愿全体百姓都说：“阿们！”