诗篇 105:42-45

分享

诗篇 105:42-45 当代译本 (CCB)

因为祂顾念祂赐给仆人 亚伯拉罕 的神圣应许。 祂带领祂的子民欢然离去， 祂所拣选的百姓欢呼前行。 祂把列国的土地赐给他们， 使他们获得别人的劳动成果。 祂这样做是要使他们持守祂的命令， 遵行祂的律法。 你们要赞美耶和华！

诗篇 105:42-45 新译本 (CNVS)

因为他记念他向自己的仆人亚伯拉罕应许的圣言。 他带领自己的子民欢欢乐乐出来， 带领自己的选民欢呼着出来。 他把多国的地土赐给他们， 他们就承受众民劳碌的成果， 为要使他们谨守他的律例， 遵守他的律法。 你们要赞美耶和华。

诗篇 105:42-45 中文标准译本 (CSBS)

因为他记念他神圣的话语， 记念他的仆人 亚伯拉罕 。 他使自己的子民欢乐地出来， 使自己的选民欢呼而出。 他把列国的土地都赐给他们， 让他们继承了万民的劳苦所得， 为要他们遵守他的律例， 谨守他的训诲。 哈利路亚！

诗篇 105:42-45 和合本修订版 (RCUVSS)

这都因他记念他的圣言 和他的仆人 亚伯拉罕 。 他带领自己的百姓欢乐而出， 带领自己的选民欢呼前往。 他把列国的地赐给他们， 他们就承受万民劳碌得来的， 好让他们遵他的律例， 守他的律法。

诗篇 105:42-45 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

这都因他记念他的圣言 和他的仆人 亚伯拉罕 。 他带领百姓欢乐而出， 带领选民欢呼前往。 他将列国的地赐给他们， 他们便承受众民劳碌得来的， 好使他们遵他的律例， 守他的律法。