诗篇 105:17-19

分享

诗篇 105:17-19 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

在他们以先打发一个人去 － 约瑟 被卖为奴仆。 人用脚镣伤他的脚； 他被铁链捆拘。 耶和华的话试炼他， 直等到他所说的应验了。

诗篇 105:17-19 当代译本 (CCB)

祂派一个人先去， 这人就是被卖为奴隶的 约瑟 。 他被戴上脚镣，套上枷锁， 直到后来他的预言应验， 耶和华的话试炼了他。

诗篇 105:17-19 新译本 (CNVS)

在他们之前，他差遣一个人去， 就是被卖为奴的约瑟。 人用脚镣弄伤他的脚， 他的颈项被铁链锁着， 直到他的话应验， 耶和华的话为他证实的时候。

诗篇 105:17-19 中文标准译本 (CSBS)

他在他们之前派遣了一个人， 就是被卖为奴的 约瑟 。 人们用脚镣伤了他的脚， 他的脖子被套进铁索； 耶和华的言语熬炼他， 直到他的话语应验。

诗篇 105:17-19 和合本修订版 (RCUVSS)

在他们以先差遣一个人前往， 约瑟 被卖为奴。 人用脚镣伤他的脚， 他被铁的项链捆锁。 耶和华的话试炼他， 直等所说的应验了。

诗篇 105:17-19 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

在他们以先打发一个人去 － 约瑟 被卖为奴仆。 人用脚镣伤他的脚； 他被铁链捆拘。 耶和华的话试炼他， 直等到他所说的应验了。