诗篇 105:1-15
诗篇 105:1-15 当代译本 (CCB)
你们要称谢耶和华，呼求祂的名， 在列邦传扬祂的作为。 要歌颂、赞美祂， 述说祂一切奇妙的作为。 要以祂的圣名为荣， 愿寻求耶和华的人心中快乐。 要寻求耶和华和祂的能力， 时常来到祂面前。 祂仆人 亚伯拉罕 的后裔啊， 祂所拣选的 雅各 的子孙啊， 要记住祂所行的神迹奇事和祂口中的判词。 祂是我们的上帝耶和华， 祂在普天下施行审判。 祂永远记得祂的约， 历经千代也不忘祂的应许， 就是祂与 亚伯拉罕 所立的约， 向 以撒 所起的誓。 祂将这约定为律例赐给 雅各 ， 定为永远的约赐给 以色列 。 祂说：“我必把 迦南 赐给你， 作为你的产业。” 那时他们人丁稀少，寥寥可数， 在当地寄居。 他们在异国他乡流离飘零。 耶和华不容人压迫他们， 还为他们的缘故责备君王， 说：“不可加害我膏立的人， 也不可伤害我的先知。”
诗篇 105:1-15 新译本 (CNVS)
你们要称谢耶和华，求告他的名； 在万民中传扬他的作为。 你们要向他歌唱，歌颂他， 讲论他一切奇妙的作为。 你们要以他的圣名夸耀； 愿寻求耶和华的人都心里欢喜。 你们要追求耶和华与他的能力， 常常寻求他的面。 记念他所作的奇事、 他的神迹， 和他口里的判词。 他仆人亚伯拉罕的后裔啊！ 他所拣选的人，雅各的子孙哪！ 他是耶和华我们的 神， 他的判词充满全地。 他永远记念他的约， 他记念他所吩咐的话，直到千代， 就是与亚伯拉罕所立的约， 向以撒所起的誓。 他把这约向雅各定为律例， 向以色列坚立为永远的约， 说：“我必把迦南地赐给你们， 作你们产业的分。” 那时，他们人数不多， 实在很少，而且是在那地寄居的。 他们从这邦飘流到那邦， 从这国飘流到另一国。 他不容任何人欺压他们， 为了他们的缘故，他曾指责君王，说： “不可伤害我的受膏者， 也不可恶待我的先知。”
诗篇 105:1-15 中文标准译本 (CSBS)
你们当称谢耶和华，呼求他的名， 在万民中传扬他的作为； 当向他歌唱，歌颂他， 谈论他一切的奇妙作为； 当以他的圣名夸耀； 愿寻求耶和华的人心里欢喜！ 你们当寻求耶和华和他的力量， 一直寻求他的荣面。 他的仆人 亚伯拉罕 的后裔啊， 他所拣选的 雅各 子孙哪， 你们当记念他所行的奇妙作为， 记念他的奇事和他口中的法规！ 他是耶和华我们的神， 他的公正充满全地。 他记念自己的约，直到永远； 记念他吩咐的话，直到千代—— 就是他与 亚伯拉罕 所立的约， 向 以撒 所起的誓； 又把这约给 雅各 立为律例， 给 以色列 立为永远的约； 他说：“我要把 迦南 地赐给你， 作为你们分得的继业。” 那时他们人数稀少，实在很少， 在那地是寄居的； 他们从这国流浪到那国， 从这邦流浪到那邦。 他不容任何人欺压他们， 还为他们的缘故责备君王： “你们不可碰我的受膏者， 不可恶待我的先知。”
诗篇 105:1-15 和合本修订版 (RCUVSS)
你们要称谢耶和华，求告他的名， 在万民中传扬他的作为！ 要向他唱诗，向他歌颂， 述说他一切奇妙的作为！ 要夸耀他的圣名！ 愿寻求耶和华的人心中欢喜！ 要寻求耶和华与他的能力， 时常寻求他的面。 他仆人 亚伯拉罕 的后裔， 他所拣选 雅各 的子孙哪， 要记念他奇妙的作为和他的奇事， 并他口中的判语。 他是耶和华－我们的上帝， 全地都有他的判断。 他记念他的约，直到永远； 记念他吩咐的话，直到千代， 就是与 亚伯拉罕 所立的约， 向 以撒 所起的誓。 他将这约向 雅各 定为律例， 向 以色列 定为永远的约， 说：“我必将 迦南 地赐给你， 作你们应得的产业。” 当时，他们人丁有限， 数目稀少，在那地寄居。 他们从这邦游到那邦， 从这国去到另一民族。 他不容人欺负他们， 为他们的缘故责备君王： “不可伤害我的受膏者， 也不可恶待我的先知。”
诗篇 105:1-15 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
你们要称谢耶和华，求告他的名， 在万民中传扬他的作为！ 要向他唱诗歌颂， 谈论他一切奇妙的作为！ 要以他的圣名夸耀！ 寻求耶和华的人，心中应当欢喜！ 要寻求耶和华与他的能力， 时常寻求他的面。 他仆人 亚伯拉罕 的后裔， 他所拣选 雅各 的子孙哪， 你们要记念他奇妙的作为和他的奇事， 并他口中的判语。 他是耶和华－我们的 神； 全地都有他的判断。 他记念他的约，直到永远； 他所吩咐的话，直到千代－ 就是与 亚伯拉罕 所立的约， 向 以撒 所起的誓。 他又将这约向 雅各 定为律例， 向 以色列 定为永远的约， 说：我必将 迦南 地赐给你， 作你产业的分。 当时，他们人丁有限，数目稀少， 并且在那地为寄居的。 他们从这邦游到那邦， 从这国行到那国。 他不容什么人欺负他们， 为他们的缘故责备君王， 说：不可难为我受膏的人， 也不可恶待我的先知。