诗篇 105:1-11
诗篇 105:1-11 中文标准译本 (CSBS)
你们当称谢耶和华，呼求他的名， 在万民中传扬他的作为； 当向他歌唱，歌颂他， 谈论他一切的奇妙作为； 当以他的圣名夸耀； 愿寻求耶和华的人心里欢喜！ 你们当寻求耶和华和他的力量， 一直寻求他的荣面。 他的仆人 亚伯拉罕 的后裔啊， 他所拣选的 雅各 子孙哪， 你们当记念他所行的奇妙作为， 记念他的奇事和他口中的法规！ 他是耶和华我们的神， 他的公正充满全地。 他记念自己的约，直到永远； 记念他吩咐的话，直到千代—— 就是他与 亚伯拉罕 所立的约， 向 以撒 所起的誓； 又把这约给 雅各 立为律例， 给 以色列 立为永远的约； 他说：“我要把 迦南 地赐给你， 作为你们分得的继业。”
诗篇 105:1-11 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
你们要称谢耶和华，求告他的名， 在万民中传扬他的作为！ 要向他唱诗歌颂， 谈论他一切奇妙的作为！ 要以他的圣名夸耀！ 寻求耶和华的人，心中应当欢喜！ 要寻求耶和华与他的能力， 时常寻求他的面。 他仆人 亚伯拉罕 的后裔， 他所拣选 雅各 的子孙哪， 你们要记念他奇妙的作为和他的奇事， 并他口中的判语。 他是耶和华－我们的 神； 全地都有他的判断。 他记念他的约，直到永远； 他所吩咐的话，直到千代－ 就是与 亚伯拉罕 所立的约， 向 以撒 所起的誓。 他又将这约向 雅各 定为律例， 向 以色列 定为永远的约， 说：我必将 迦南 地赐给你， 作你产业的分。
诗篇 105:1-11 当代译本 (CCB)
你们要称谢耶和华，呼求祂的名， 在列邦传扬祂的作为。 要歌颂、赞美祂， 述说祂一切奇妙的作为。 要以祂的圣名为荣， 愿寻求耶和华的人心中快乐。 要寻求耶和华和祂的能力， 时常来到祂面前。 祂仆人 亚伯拉罕 的后裔啊， 祂所拣选的 雅各 的子孙啊， 要记住祂所行的神迹奇事和祂口中的判词。 祂是我们的上帝耶和华， 祂在普天下施行审判。 祂永远记得祂的约， 历经千代也不忘祂的应许， 就是祂与 亚伯拉罕 所立的约， 向 以撒 所起的誓。 祂将这约定为律例赐给 雅各 ， 定为永远的约赐给 以色列 。 祂说：“我必把 迦南 赐给你， 作为你的产业。”
诗篇 105:1-11 新译本 (CNVS)
你们要称谢耶和华，求告他的名； 在万民中传扬他的作为。 你们要向他歌唱，歌颂他， 讲论他一切奇妙的作为。 你们要以他的圣名夸耀； 愿寻求耶和华的人都心里欢喜。 你们要追求耶和华与他的能力， 常常寻求他的面。 记念他所作的奇事、 他的神迹， 和他口里的判词。 他仆人亚伯拉罕的后裔啊！ 他所拣选的人，雅各的子孙哪！ 他是耶和华我们的 神， 他的判词充满全地。 他永远记念他的约， 他记念他所吩咐的话，直到千代， 就是与亚伯拉罕所立的约， 向以撒所起的誓。 他把这约向雅各定为律例， 向以色列坚立为永远的约， 说：“我必把迦南地赐给你们， 作你们产业的分。”
诗篇 105:1-11 和合本修订版 (RCUVSS)
你们要称谢耶和华，求告他的名， 在万民中传扬他的作为！ 要向他唱诗，向他歌颂， 述说他一切奇妙的作为！ 要夸耀他的圣名！ 愿寻求耶和华的人心中欢喜！ 要寻求耶和华与他的能力， 时常寻求他的面。 他仆人 亚伯拉罕 的后裔， 他所拣选 雅各 的子孙哪， 要记念他奇妙的作为和他的奇事， 并他口中的判语。 他是耶和华－我们的上帝， 全地都有他的判断。 他记念他的约，直到永远； 记念他吩咐的话，直到千代， 就是与 亚伯拉罕 所立的约， 向 以撒 所起的誓。 他将这约向 雅各 定为律例， 向 以色列 定为永远的约， 说：“我必将 迦南 地赐给你， 作你们应得的产业。”