诗篇 104:2-9

分享

诗篇 104:2-9 当代译本 (CCB)

你身披光华如披外袍， 你铺展穹苍如铺幔子。 祂在水上立起楼阁的栋梁。 祂以云彩为车驾，乘风飞驰。 祂以风为使者， 以火焰为仆役。 祂将大地立在根基上， 使它永不动摇。 你以深水为衣覆盖大地， 使大水淹没群山。 你一声怒叱，众水便奔逃； 你一声雷鸣，众水就奔流， 漫过山峦，流进山谷， 归到你指定的地方。 你为众水划定不可逾越的界线， 以免大地再遭淹没。

诗篇 104:2-9 新译本 (CNVS)

你披上亮光好象披上外袍； 展开诸天好象铺张帐幔。 你在水上立起你楼阁的栋梁； 你以云彩为战车； 乘驾风的翅膀而行。 你用风作你的使者， 用火焰作你的仆役。 你把大地坚立在根基上， 使地永永远远不动摇。 你用深水像衣服一般覆盖大地， 使众水高过群山。 因你的斥责，水就退去； 因你的雷声，水就奔逃。 众水流经群山，向下流往众谷， 流到你为它们指定的地方。 你定了界限，使众水不能越过； 它们不再转回掩盖大地。

诗篇 104:2-9 中文标准译本 (CSBS)

耶和华披戴光明如披衣裳， 展开诸天如幔帐。 他在水中为自己的楼阁架栋梁， 以云彩为自己的战车， 乘驾风的翅膀而行。 他以风作自己的使者， 以火焰作自己的仆役。 他把大地奠定在根基上， 使它永永远远不动摇。 你使深渊的水如同衣袍遮盖大地， 众水高过群山。 众水因你的斥责而奔逃， 因你的雷声而逃窜； 众水向上漫过群山，向下流入山谷， 归到你为它们指定的地方。 你设立了界限，它们就不能越过， 不再转回遮盖大地。

诗篇 104:2-9 和合本修订版 (RCUVSS)

披上亮光，如披外袍， 铺张穹苍，如铺幔子， 在水中立楼阁的栋梁， 用云彩为车辇， 藉着风的翅膀而行， 以风为使者， 以火焰为仆役， 将地立在根基上， 使地永不动摇。 你用深水遮盖地面，犹如衣裳； 诸水高过山岭。 你的斥责一发，水就奔逃； 你的雷声一发，水就奔流。 诸山上升，诸谷下沉， 归你为它所立定之地。 你定了界限，使水不能超越， 不再转回淹没大地。

诗篇 104:2-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

披上亮光，如披外袍， 铺张穹苍，如铺幔子， 在水中立楼阁的栋梁， 用云彩为车辇， 藉着风的翅膀而行， 以风为使者， 以火焰为仆役， 将地立在根基上， 使地永不动摇。 你用深水遮盖地面，犹如衣裳； 诸水高过山岭。 你的斥责一发，水便奔逃； 你的雷声一发，水便奔流。 诸山升上，诸谷沉下， 归你为它所安定之地。 你定了界限，使水不能过去， 不再转回遮盖地面。