诗篇 104:1-17
诗篇 104:1-17 当代译本 (CCB)
我的心啊，要称颂耶和华。 我的上帝耶和华啊， 你是多么伟大！ 你以尊贵和威严为衣， 你身披光华如披外袍， 你铺展穹苍如铺幔子。 祂在水上立起楼阁的栋梁。 祂以云彩为车驾，乘风飞驰。 祂以风为使者， 以火焰为仆役。 祂将大地立在根基上， 使它永不动摇。 你以深水为衣覆盖大地， 使大水淹没群山。 你一声怒叱，众水便奔逃； 你一声雷鸣，众水就奔流， 漫过山峦，流进山谷， 归到你指定的地方。 你为众水划定不可逾越的界线， 以免大地再遭淹没。 耶和华使泉水涌流在谷地， 奔腾在山间， 让野地的动物有水喝， 野驴可以解渴。 飞鸟也在溪旁栖息， 在树梢上歌唱。 祂从天上的楼阁降雨在山间， 大地因祂的作为而丰美富饶。 祂使绿草生长，滋养牲畜， 让人种植作物， 享受大地的出产， 有沁人心怀的醇酒、 滋润容颜的膏油、 增强活力的五谷。 耶和华种植了 黎巴嫩 的香柏树， 使它们得到充沛的水源， 鸟儿在树上搭窝， 鹳鸟在松树上栖息。
诗篇 104:1-17 新译本 (CNVS)
我的心哪！你要称颂耶和华； 耶和华我的 神啊！你真伟大； 你以尊荣和威严为衣服。 你披上亮光好象披上外袍； 展开诸天好象铺张帐幔。 你在水上立起你楼阁的栋梁； 你以云彩为战车； 乘驾风的翅膀而行。 你用风作你的使者， 用火焰作你的仆役。 你把大地坚立在根基上， 使地永永远远不动摇。 你用深水像衣服一般覆盖大地， 使众水高过群山。 因你的斥责，水就退去； 因你的雷声，水就奔逃。 众水流经群山，向下流往众谷， 流到你为它们指定的地方。 你定了界限，使众水不能越过； 它们不再转回掩盖大地。 你使泉源在山谷中涌流， 流经群山中间。 使野地所有的走兽有水喝， 野驴得以解渴。 天上的飞鸟在水边住宿， 在树枝上鸣叫。 你从自己的楼阁中浇灌群山， 因你所作的事的果效，大地就丰足。 你为了牲畜使青草滋生， 为了人的需用使蔬菜生长， 使粮食从地里生出； 又有酒使人心欢喜， 有油使人容光焕发， 有粮加添人的心力。 耶和华的树，就是他所栽种的黎巴嫩香柏树， 都得到了充分的灌溉。 雀鸟在上面筑巢； 至于鹤，松树是牠的家。
诗篇 104:1-17 中文标准译本 (CSBS)
我的灵魂哪，你当颂赞耶和华！ 耶和华我的神哪，你极其伟大， 你以尊荣和威严为衣！ 耶和华披戴光明如披衣裳， 展开诸天如幔帐。 他在水中为自己的楼阁架栋梁， 以云彩为自己的战车， 乘驾风的翅膀而行。 他以风作自己的使者， 以火焰作自己的仆役。 他把大地奠定在根基上， 使它永永远远不动摇。 你使深渊的水如同衣袍遮盖大地， 众水高过群山。 众水因你的斥责而奔逃， 因你的雷声而逃窜； 众水向上漫过群山，向下流入山谷， 归到你为它们指定的地方。 你设立了界限，它们就不能越过， 不再转回遮盖大地。 你使泉源在溪谷中涌流， 在群山间流淌， 让田野的一切走兽有水喝； 野驴得以解渴。 天空的飞鸟在水边安居， 在枝叶间啼叫。 你从你的楼阁浇灌群山； 因你作为的果效，大地就饱足。 你使青草为牲畜长出来， 又使蔬菜长出来供人需用， 好使人能从地里得食物。 你用酒使人心里欢喜， 用油使人脸带光泽， 用粮使人心中振作。 耶和华的树木， 就是他栽种的 黎巴嫩 的香柏树， 得到充分灌溉。 雀鸟在那里筑巢， 白鹳以松树为家。
诗篇 104:1-17 和合本修订版 (RCUVSS)
我的心哪，你要称颂耶和华！ 耶和华－我的上帝啊，你为至大！ 你以尊荣威严为衣， 披上亮光，如披外袍， 铺张穹苍，如铺幔子， 在水中立楼阁的栋梁， 用云彩为车辇， 藉着风的翅膀而行， 以风为使者， 以火焰为仆役， 将地立在根基上， 使地永不动摇。 你用深水遮盖地面，犹如衣裳； 诸水高过山岭。 你的斥责一发，水就奔逃； 你的雷声一发，水就奔流。 诸山上升，诸谷下沉， 归你为它所立定之地。 你定了界限，使水不能超越， 不再转回淹没大地。 耶和华使泉源涌在山谷， 流在山间， 使野地的走兽有水喝， 野驴得解其渴。 天上的飞鸟在水旁住宿， 在枝干间啼叫。 他从楼阁中浇灌山岭； 因他作为的功效，地就丰足。 他使草生长，给牲畜吃， 使菜蔬生长，供给人用， 使人从地里得食物， 得酒能悦人心， 得油能润人面， 得粮能养人心。 佳美的树木， 就是耶和华所栽种的 黎巴嫩 的香柏树， 都满了汁浆。 雀鸟在其上搭窝， 鹳以松树为家。
诗篇 104:1-17 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
我的心哪，你要称颂耶和华！ 耶和华－我的 神啊，你为至大！ 你以尊荣威严为衣服， 披上亮光，如披外袍， 铺张穹苍，如铺幔子， 在水中立楼阁的栋梁， 用云彩为车辇， 藉着风的翅膀而行， 以风为使者， 以火焰为仆役， 将地立在根基上， 使地永不动摇。 你用深水遮盖地面，犹如衣裳； 诸水高过山岭。 你的斥责一发，水便奔逃； 你的雷声一发，水便奔流。 诸山升上，诸谷沉下， 归你为它所安定之地。 你定了界限，使水不能过去， 不再转回遮盖地面。 耶和华使泉源涌在山谷， 流在山间， 使野地的走兽有水喝， 野驴得解其渴。 天上的飞鸟在水旁住宿， 在树枝上啼叫。 他从楼阁中浇灌山岭； 因他作为的功效，地就丰足。 他使草生长，给六畜吃， 使菜蔬发长，供给人用， 使人从地里能得食物， 又得酒能悦人心， 得油能润人面， 得粮能养人心。 佳美的树木，就是 黎巴嫩 的香柏树， 是耶和华所栽种的，都满了汁浆。 雀鸟在其上搭窝； 至于鹤，松树是它的房屋。