诗篇 103:6-13

分享

诗篇 103:6-13 当代译本 (CCB)

耶和华为一切受欺压的人伸张正义，主持公道。 祂让 摩西 明白自己的旨意， 向 以色列 人彰显自己的作为。 耶和华好怜悯，有恩典， 不轻易发怒，充满慈爱。 祂不永久责备人， 也不永远怀怒。 祂没有按我们的罪恶对待我们， 也没有照我们的罪过惩罚我们。 因为天离地有多高， 祂对敬畏祂之人的爱也多大！ 东离西有多远， 祂叫我们的过犯离我们也多远！ 耶和华怜爱敬畏祂的人， 如同慈父怜爱自己的儿女。

诗篇 103:6-13 新译本 (CNVS)

耶和华施行公义， 为所有受欺压的人主持公道。 他向摩西指示自己的道路， 向以色列人显明自己的作为。 耶和华有怜悯，有恩典， 不轻易发怒，并且有丰盛的慈爱。 他不长久责备， 也不永远怀怒。 他没有按着我们的罪过待我们， 也没有照着我们的罪孽报应我们。 天离地有多高， 他的慈爱向敬畏他的人也有多大。 东离西有多远， 他使我们的过犯离我们也有多远。 父亲怎样怜恤儿子， 耶和华也照样怜恤敬畏他的人；

诗篇 103:6-13 中文标准译本 (CSBS)

耶和华施行公义， 为一切受欺压的人施行公正。 他把自己的道路显明给 摩西 ， 把自己的作为显明给 以色列 子孙。 耶和华有怜悯、有恩惠， 不轻易发怒，并有丰盛的慈爱。 他不长久责备，也不永远怀怒。 他没有照着我们的罪过对待我们， 也没有照着我们的罪孽报应我们。 因为天离地有多么高， 他的慈爱向敬畏他的人也多么大； 东离西有多么远， 他使我们的过犯离我们也多么远； 父亲怎样怜悯自己的儿女， 耶和华也怎样怜悯敬畏他的人；

诗篇 103:6-13 和合本修订版 (RCUVSS)

耶和华施行公义， 为所有受欺压的人伸冤。 他使 摩西 知道他的法则， 使 以色列 人晓得他的作为。 耶和华有怜悯，有恩惠， 不轻易发怒，且有丰盛的慈爱。 他不长久责备， 也不永远怀怒。 他没有按我们的罪待我们， 也没有照我们的罪孽报应我们。 天离地何等的高， 他的慈爱向敬畏他的人也是何等的大！ 东离西有多远， 他叫我们的过犯离我们也有多远！ 父亲怎样怜悯他的儿女， 耶和华也怎样怜悯敬畏他的人！

诗篇 103:6-13 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶和华施行公义， 为一切受屈的人伸冤。 他使 摩西 知道他的法则， 叫 以色列 人晓得他的作为。 耶和华有怜悯，有恩典， 不轻易发怒，且有丰盛的慈爱。 他不长久责备， 也不永远怀怒。 他没有按我们的罪过待我们， 也没有照我们的罪孽报应我们。 天离地何等的高， 他的慈爱向敬畏他的人也是何等的大！ 东离西有多远， 他叫我们的过犯离我们也有多远！ 父亲怎样怜恤他的儿女， 耶和华也怎样怜恤敬畏他的人！