诗篇 102:12-28
诗篇 102:12-28 当代译本 (CCB)
耶和华啊！唯有你永远做王， 你的大名万代长存。 你必起来怜悯 锡安 ， 因为该恩待她了，时候已到。 你的仆人们喜爱城中的石头， 怜惜城中的尘土。 列国敬畏耶和华的名， 世上的君王都敬畏祂的荣耀。 因为耶和华必重建 锡安 ， 带着荣耀显现。 祂必垂听穷人的祷告， 不藐视他们的祈求。 要为后代记下这一切， 好让将来受造的人赞美耶和华。 耶和华从至高的圣所俯视人间， 从天上察看大地， 要垂听被囚之人的哀叹， 释放被定死罪的人。 这样，万族万国聚集敬拜 耶和华时， 人们必在 锡安 传扬祂的名， 在 耶路撒冷 赞美祂。 祂使我未老先衰， 缩短了我的岁月。 我说：“我的上帝啊， 你世代长存， 求你不要叫我中年早逝。 太初你奠立大地的根基， 亲手创造诸天。 天地都要消亡， 但你永远长存。 天地都会像外衣渐渐破旧， 你必更换天地，如同更换衣服， 天地都要消逝。 但你永远不变， 你的年日永无穷尽。 你仆人的后代必生生不息， 他们的子孙必在你面前坚立。”
诗篇 102:12-28 新译本 (CNVS)
耶和华啊！你却永远坐着为王， 你可记念的名也必存到万代。 你要起来，怜悯锡安， 因为现在是恩待锡安的时候； 所定的日期已经到了。 因为你的众仆人喜爱它的石头， 爱惜它的尘土。 万国都必敬畏耶和华的名； 世上列王都敬畏你的荣耀。 因为耶和华必建造锡安， 在他自己的荣耀里显现。 他要垂顾困苦人的祷告， 必不藐视他们的祈求。 这些事要记下来，传给后代， 好使将来出生的人民可以赞美耶和华。 因为耶和华从他至高的圣所里垂看， 从天上观看大地， 为要垂听被囚的人的叹息， 解救定了死罪的人； 使人在锡安传扬耶和华的名， 在耶路撒冷传扬赞美他的话。 那时，万民和万国必一同聚集， 要事奉耶和华。 耶和华在我壮年的时候，使我的力量衰弱， 缩短我的年日。 所以我说：“我的 神啊！ 求你不要使我中年去世， 你的年数万代无疆。 你起初立了地的根基； 天也是你手的工作。 天地都要毁灭，你却长存； 天地都要像衣服一样渐渐残旧； 你要更换天地如同更换衣物一样， 天地就被更换。 只有你永不改变， 你的年数也没有穷尽。 你仆人的子孙必安然居住； 他们的后裔必在你面前坚立。”
诗篇 102:12-28 中文标准译本 (CSBS)
唯有你，耶和华啊， 你永远坐着为王， 你的名号存到万代！ 你必起来怜悯 锡安 ， 因为这是恩待她的时候， 又因为所定的时间已经来到。 是的， 你的仆人们喜悦 锡安 的石头， 爱慕她的尘土。 那时列国将敬畏耶和华的名， 地上所有的君王将敬畏你的荣耀； 因为耶和华建造 锡安 ， 在自己的荣耀里显现。 他垂顾穷苦人的祷告， 不轻视他们的祈求。 愿这为后代记下， 好让受造的子民赞美耶和华： “耶和华从他神圣的至高处俯看， 从天上向大地观看； 为要垂听被囚者的呻吟， 释放那些注定要死的人； 好在 锡安 传扬耶和华的名， 在 耶路撒冷 传扬对他的赞美。 那时万民、列国聚集在一起， 为要服事耶和华。” 他使我的力量中途衰微， 使我的年日缩短。 我说：“我的神哪， 不要在我年日的中途就把我带走！ 你的岁月世世代代长存。 你在起初奠定了大地的根基， 诸天也是你手所造的。 天地将要消亡， 你却继续存留； 天地都要像衣服那样渐渐破旧， 你把它们像衣袍那样更换， 它们就消逝了； 你却永不改变， 你的岁月没有穷尽。 你仆人们的子孙将安居， 他们的后裔将在你面前坚立。”
诗篇 102:12-28 和合本修订版 (RCUVSS)
惟你－耶和华必永远坐在宝座上， 你的名存到万代。 你必起来怜悯 锡安 ； 因现在是可怜它的时候， 因所定的日期已经到了。 你的仆人们喜爱 锡安 的石头， 怜悯它的尘土。 列国要敬畏耶和华的名， 地上众王都要敬畏你的荣耀。 因为耶和华建造了 锡安 ， 在他的荣耀里显现。 他垂听穷乏人的祷告， 不藐视他们的祈求。 这必为后代的人记下， 将来受造的百姓要赞美耶和华。 因为他从至高的圣所垂看； 耶和华从天向地观看， 要垂听被囚之人的叹息， 要释放将死的人， 使人在 锡安 传扬耶和华的名， 在 耶路撒冷 传扬赞美他的话， 就是在万民和列国 聚集事奉耶和华的时候。 他使我的力量半途衰弱， 使我的年日短少。 我说：“我的上帝啊， 不要使我中年去世。 你的年数世世无穷！” 你起初立了地的根基， 天也是你手所造的。 天地都会消灭，你却长存； 天地都会像外衣渐渐旧了。 你要将天地如内衣更换， 天地就都改变了。 惟有你永不改变， 你的年数没有穷尽。 你仆人的子孙要安然居住， 他们的后裔要坚立在你面前。
诗篇 102:12-28 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
惟你－耶和华必存到永远； 你可记念的名也存到万代。 你必起来怜恤 锡安 ， 因现在是可怜她的时候， 日期已经到了。 你的仆人原来喜悦她的石头， 可怜她的尘土。 列国要敬畏耶和华的名； 世上诸王都敬畏你的荣耀。 因为耶和华建造了 锡安 ， 在他荣耀里显现。 他垂听穷人的祷告， 并不藐视他们的祈求。 这必为后代的人记下， 将来受造的民要赞美耶和华。 因为，他从至高的圣所垂看； 耶和华从天向地观察， 要垂听被囚之人的叹息， 要释放将要死的人， 使人在 锡安 传扬耶和华的名， 在 耶路撒冷 传扬赞美他的话， 就是在万民和列国 聚会事奉耶和华的时候。 他使我的力量中道衰弱， 使我的年日短少。 我说：我的 神啊， 不要使我中年去世。 你的年数世世无穷！ 你起初立了地的根基； 天也是你手所造的。 天地都要灭没，你却要长存； 天地都要如外衣渐渐旧了。 你要将天地如里衣更换， 天地就都改变了。 惟有你永不改变； 你的年数没有穷尽。 你仆人的子孙要长存； 他们的后裔要坚立在你面前。