诗篇 101:1-8

分享

诗篇 101:1-8 当代译本 (CCB)

耶和华啊， 我要歌颂你的慈爱和公正， 我要颂赞你。 我要谨慎行事， 走正直的路， 你何时来我这里？ 我要存纯全的心在家中行事。 我要弃绝恶事， 我憎恶背弃上帝者的行为， 不沾染他们的恶行。 我要远离心术不正的人， 不与邪恶的事有任何瓜葛。 我要消灭暗中毁谤邻居的人， 也不容忍心高气傲的人。 我要看顾地上忠信的人， 让他们与我同住。 行事正直的人才能服侍我。 诡诈的人必不得与我同住， 口出谎言的人必不得侍立在我面前。 每天早晨我要消灭国中所有的恶人， 从耶和华的城中铲除一切作恶的人。

诗篇 101:1-8 新译本 (CNVS)

我要歌唱慈爱和公正； 耶和华啊！我要向你歌颂。 我要小心谨慎行正直的路； 你甚么时候才到我这里来呢？ 我要在我的家中，以正直的心行事。 邪恶的事，我都不摆在眼前； 离开正路的人所作的事，我都恨恶， 决不容这些沾染我。 狡诈的心思，我要远离； 邪恶的事，我不参与。 暗中诽谤邻舍的，我必把他灭绝； 眼目高傲，心里骄横的， 我必不容忍他。 我的眼目必看顾国中的诚实人， 使他们与我同住； 行为正直的， 必要侍候我。 行诡诈的，必不得住在我的家里； 说谎话的，必不能在我眼前坚立。 我每日早晨必灭绝国中所有的恶人， 好把所有作孽的人都从耶和华的城里剪除。

诗篇 101:1-8 中文标准译本 (CSBS)

我要歌唱慈爱和公正， 耶和华啊，我要歌颂你！ 我要谨慎明智地行在完全的道上， 你什么时候才到我这里来呢？ 我要在我家中以纯全的心行事。 卑劣的事，我不摆在眼前， 背道者所做的，我都恨恶，不容它沾我身。 歪邪的心必远离我， 邪恶的事，我不理会。 暗中说邻人坏话的，我要除尽； 眼目高傲、心里骄横的，我不容忍。 我的眼目向着地上忠实的人， 好让他们与我一起居住； 走在完全道路上的人，他必事奉我。 行事诡诈的，不能在我家里居住； 说话虚假的，不能在我眼前坚立。 每天早晨，我都要除尽地上的一切恶人， 为要从耶和华的城中剪除一切作恶者。

诗篇 101:1-8 和合本修订版 (RCUVSS)

我要歌唱慈爱和公平， 耶和华啊，我要向你歌颂！ 我要用智慧行完全的道。 你几时到我这里来呢？ 我要以纯正的心行在我家中。 邪僻的事，我都不摆在我眼前； 悖逆的人所做的事，我甚恨恶， 不容沾在我身上。 歪曲的心思，我必远离； 邪恶的事情，我不知道。 暗中谗害他邻居的，我必将他灭绝； 眼目高傲、心里骄纵的，我必不容忍。 我眼要看顾地上诚实可靠的人，使他们与我同住； 行正直路的，他要侍候我。 行诡诈的，必不得住在我家里； 说谎言的，必不得立在我眼前。 我每日早晨要灭绝地上所有的恶人， 把作恶的从耶和华的城里全都剪除。

诗篇 101:1-8 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我要歌唱慈爱和公平； 耶和华啊，我要向你歌颂！ 我要用智慧行完全的道。 你几时到我这里来呢？ 我要存完全的心行在我家中。 邪僻的事，我都不摆在我眼前； 悖逆人所做的事，我甚恨恶， 不容沾在我身上。 弯曲的心思，我必远离； 一切的恶人，我不认识。 在暗中谗谤他邻居的，我必将他灭绝； 眼目高傲、心里骄纵的，我必不容他。 我眼要看国中的诚实人，叫他们与我同住； 行为完全的，他要伺候我。 行诡诈的，必不得住在我家里； 说谎话的，必不得立在我眼前。 我每日早晨要灭绝国中所有的恶人， 好把一切作孽的从耶和华的城里剪除。