诗篇 10:11-18

分享

诗篇 10:11-18 当代译本 (CCB)

他们自言自语：“上帝忘记了， 祂掩面不理，永不察看！” 耶和华啊，求你起来！ 上帝啊，求你举手施罚， 不要忘记无助的人！ 恶人为何藐视上帝， 以为上帝不会追究呢？ 但你已看到世人的疾苦， 随时伸出援手。 困苦无助的人投靠你， 你是孤儿的帮助。 求你打断恶人的臂膀， 彻底追究他们的罪恶。 耶和华永永远远是君王， 列国必从祂的土地上灭亡。 耶和华啊， 你知道困苦人的愿望， 你必垂听他们的呼求， 使他们心里刚强。 你为孤儿和受欺压的人申冤， 使区区世人不能再恐吓他们。

诗篇 10:11-18 新译本 (CNVS)

他心里说：“　神已经忘记了， 他已经掩面，永远不看。” 耶和华啊！求你起来； 　神啊！求你举起手来， 不要忘记困苦的人。 恶人为甚么藐视　神， 心里说：“你必不追究”呢？ 其实你已经看见了， 忧患与愁苦你都已经看到，并且放在自己的手中； 不幸的人把自己交托你； 你是帮助孤儿的。 愿你打断恶人和坏人的膀臂， 愿你追究他们的恶行，直到清清楚楚。 耶和华作王直到永永远远， 列国都从他的地上灭亡。 耶和华啊！困苦人的心愿你已经听见， 你必坚固他们的心，也必留心听他们的呼求； 好为孤儿和受欺压的人伸冤， 使地上的人不再施行恐吓。

诗篇 10:11-18 中文标准译本 (CSBS)

他心里说：“神已经忘记了！ 神隐藏了他的脸，永远不看。” 耶和华啊，求你起来！ 神哪，求你举起你的手，不要忘记卑微人！ 恶人为什么藐视神， 为什么心里说“你不会追讨”呢？ 其实你已经看见， 你顾念人的祸患和烦恼，把它们放在你的手中。 无助之人把自己交托给你， 你一向是孤儿的帮助者。 求你打断恶人的膀臂； 至于坏人，求你追讨他的邪恶，直到净尽！ 耶和华永永远远是王， 列国都要从他的地上灭亡。 耶和华啊，你垂听了卑微人的愿望！ 你使他们的心坚定； 你侧耳倾听， 要为孤儿和被压迫的人伸冤， 使地上的人绝不再恐吓他们。

诗篇 10:11-18 和合本修订版 (RCUVSS)

他心里说：“上帝竟忘记了， 上帝转脸永不观看。” 耶和华啊，求你兴起！ 上帝啊，求你举手！ 不要忘记困苦人！ 恶人为何轻慢上帝， 心里说“你必不追究”？ 你已经察看， 顾念人的忧患和愁苦， 放在你的手中。 无倚无靠的人把自己交托给你， 你向来是帮助孤儿的。 求你打断恶人的膀臂， 至于坏人，求你追究他的恶，直到净尽。 耶和华永永远远为王， 外邦人从他的地已经灭绝了。 耶和华啊，困苦人的心愿你早已听见； 你必坚固他们的心，也必侧耳听他们的祈求， 为要给孤儿和受欺压的人伸冤， 使世上的人不再威吓他们。

诗篇 10:11-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

他心里说：　神竟忘记了； 他掩面永不观看。 耶和华啊，求你起来！ 　神啊，求你举手，不要忘记困苦人！ 恶人为何轻慢　神， 心里说：你必不追究？ 其实你已经观看； 因为奸恶毒害，你都看见了， 为要以手施行报应。 无倚无靠的人把自己交托你； 你向来是帮助孤儿的。 愿你打断恶人的膀臂； 至于坏人，愿你追究他的恶，直到净尽。 耶和华永永远远为王； 外邦人从他的地已经灭绝了。 耶和华啊，谦卑人的心愿， 你早已知道。 你必预备他们的心， 也必侧耳听他们的祈求， 为要给孤儿和受欺压的人伸冤， 使强横的人不再威吓他们。