箴言 8:22-31

分享

箴言 8:22-31 当代译本 (CCB)

“在耶和华造物的起头， 在太初万物被造以前， 就已经有我。 从亘古，从太初， 大地还没有形成以前， 我已经被立。 没有深渊， 没有涌流的水泉以前， 我已经诞生。 大山未曾奠定， 小丘未曾形成， 我已经出生。 那时耶和华还没有造大地和原野， 还没有造一粒尘土。 祂铺设诸天的时候，我已在场。 祂在深渊上画出地平线， 上使穹苍坚固， 下使深渊的泉源安稳， 设定沧海的界限， 使海水不得越过祂定的范围， 为大地奠定根基。 那时，我就在祂身旁， 做祂的工程师， 天天成为祂的喜乐， 终日在祂面前欢悦， 因祂所造的人世而欢悦， 因祂所造的世人而喜乐。

箴言 8:22-31 新译本 (CNVS)

在耶和华创造的开始， 在太初创造一切以先，就有了我。 在亘古、在太初， 在未有大地之前，我已经被立； 没有深渊，没有大水的泉源以先， 我已经出生。 大山未曾奠定， 小山未有以先，我已经出生。 那时，耶和华还没有造大地和田野， 也没有造地上的泥土。 他立定诸天的时候，我在那里； 他在渊面上界划地平线的时候，我在那里； 他上使穹苍坚固， 下使深渊的水泉稳定； 他为海洋定出界限， 海水不能越过他的命令， 他又划定大地的根基； 那时，我在他身边作工匠， 每天都充满喜乐， 时常在他面前欢笑， 在他的大地上欢笑， 和世人一同喜乐。

箴言 8:22-31 中文标准译本 (CSBS)

在耶和华创世之始， 在太初创造以先， 他就拥有了我。 从亘古、从太初、从大地之始， 我已经被立。 在没有深渊、 没有涌流众水的泉源之时， 我已经诞生。 在群山被安置以先、 冈陵被安置之前， 我已经诞生。 那时耶和华还没有造大地、田野， 也没有造世上最初的尘土。 在他确立诸天时，我在那里—— 他在渊面上立定圆穹， 他布置天上的云朵， 使深渊的泉眼喷涌； 他为海洋设立界限， 使众水不能违背他的吩咐； 他立定了大地的根基—— 那时我在他身边为工匠， 是他每天的喜乐， 时时在他面前欢笑， 在他的全地上欢笑， 我的喜乐与世人同在。

箴言 8:22-31 和合本修订版 (RCUVSS)

“耶和华在造化的起头， 在太初创造万物之先，就有了我。 从亘古，从太初， 未有大地以前，我已被立。 没有深渊， 没有大水的泉源，我已出生。 大山未曾奠定， 小山未有之先，我已出生。 那时，他还没有创造大地和田野， 并世上头一撮尘土。 他立高天，我在那里， 他在渊面的周围划出圆圈， 上使穹苍坚硬， 下使渊源稳固， 为沧海定出范围，使水不越过界限， 奠定大地的根基。 那时，我在他旁边为工程师， 天天充满喜乐，时时在他面前欢笑， 在他的全地欢笑， 喜爱住在人世间。

箴言 8:22-31 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

在耶和华造化的起头， 在太初创造万物之先，就有了我。 从亘古，从太初， 未有世界以前，我已被立。 没有深渊， 没有大水的泉源，我已生出。 大山未曾奠定， 小山未有之先，我已生出。 耶和华还没有创造大地和田野， 并世上的土质，我已生出。 他立高天，我在那里； 他在渊面的周围，划出圆圈。 上使穹苍坚硬， 下使渊源稳固， 为沧海定出界限，使水不越过他的命令， 立定大地的根基。 那时，我在他那里为工师， 日日为他所喜爱， 常常在他面前踊跃， 踊跃在他为人预备可住之地， 也喜悦住在世人之间。