箴言 8:12-21

分享

箴言 8:12-21 当代译本 (CCB)

“我智慧与谨慎同住， 我拥有知识和明辨力。 敬畏耶和华就当憎恨邪恶， 我憎恨骄傲、狂妄、恶道和谎言。 我有谋略和真知， 又有悟性和能力。 君王靠我安邦定国， 首领借我秉公行义， 王公大臣靠我治理天下， 官宦贵胄凭我公正断案。 爱我的，我也爱他； 恳切寻求我的，必能寻见。 富贵和尊荣在我， 恒久的财富和公义也在我。 我的果实胜过纯金， 我的出产胜过纯银。 我在公义的道上奔走， 在公平的路上前行。 我要赐财富给爱我的人， 使他们的库房充盈。

箴言 8:12-21 新译本 (CNVS)

我─智慧─和精明同住， 我又获得知识和谋略。 敬畏耶和华就是恨恶邪恶； 骄傲、狂妄、邪恶的行为、 乖谬的口，我都恨恶。 我有才智和大智慧， 我有聪明，我有能力。 君王藉我掌权， 统治者藉我制定法纪。 领袖、贵族和所有公义的审判官， 都藉我治国。 爱我的，我必爱他； 殷切寻找我的，必定寻见。 财富和尊荣是我的， 恒久的财产和公义也是我的。 我的果实胜过黄金，胜过精金， 我的出产胜过纯银。 我走在公义的道上， 行在公正的路上， 使爱我的承受财产， 使他们的府库满溢。

箴言 8:12-21 中文标准译本 (CSBS)

我就是智慧，与聪明同住， 我寻得知识和谋略。 敬畏耶和华就是憎恨邪恶； 我憎恨高慢、骄傲、邪恶的道路和荒谬的口。 谋略和真知在我； 我就是悟性，大能也在我。 藉着我，君王施行统治， 君主立定公义。 藉着我，首领们、高贵的人、 所有公义的审判官统管治理。 爱我的，我就爱他们； 切切寻找我的，必找到我。 财富和荣耀在我， 永久的财宝和公义也在我。 我的果实好过金子，胜过纯金； 我的收获胜过精选的银子。 我走在公义的路途上， 行在公正的路径中， 要使爱我的人继承财产， 并要充满他们的库房。

箴言 8:12-21 和合本修订版 (RCUVSS)

我－智慧以灵巧为居所， 又寻得知识和智谋。 敬畏耶和华就是恨恶邪恶； 我恨恶骄傲、狂妄、恶道，和乖谬的口。 我有策略和健全的知识， 我聪明，又有能力。 君王藉我治国， 王子藉我定公平， 王公贵族，所有公义的审判官， 都藉我掌权。 爱我的，我也爱他， 恳切寻求我的，必寻见。 财富和尊荣在我， 恒久的财宝和繁荣也在我。 我的果实胜过金子，强如纯金， 我的出产超乎上选的银子。 我在公义的道上走， 在公平的路中行， 使爱我的承受财产， 充满他们的库房。

箴言 8:12-21 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我－智慧以灵明为居所， 又寻得知识和谋略。 敬畏耶和华在乎恨恶邪恶； 那骄傲、狂妄，并恶道， 以及乖谬的口，都为我所恨恶。 我有谋略和真知识； 我乃聪明，我有能力。 帝王藉我坐国位； 君王藉我定公平。 王子和首领， 世上一切的审判官，都是藉我掌权。 爱我的，我也爱他； 恳切寻求我的，必寻得见。 丰富尊荣在我； 恒久的财并公义也在我。 我的果实胜过黄金，强如精金； 我的出产超乎高银。 我在公义的道上走， 在公平的路中行， 使爱我的，承受货财， 并充满他们的府库。