箴言 7:21-27

分享

箴言 7:21-27 当代译本 (CCB)

淫妇花言巧语勾引他， 用谄媚的话语诱惑他。 那青年立刻随她而去， 像走向屠宰场的公牛， 又像掉入陷阱的雄鹿， 直等到利箭射穿他的肝。 他像只自投网罗的飞鸟， 浑然不知要赔上性命！ 孩子们啊，你们要听从我的话， 留意我口中的训言， 别让你的心偏向淫妇的道， 步入她的歧途。 因为她使许多人丧命， 被她杀害的数目众多。 她的家是通往阴间的路， 引人坠入死亡之室。

箴言 7:21-27 新译本 (CNVS)

淫妇用许多花言巧语引诱他， 用谄媚的嘴唇勾引他。 少年人就立刻跟随她， 好象牛走向屠房， 又像愚妄人带着锁炼去受刑罚， 直到箭矢射透他的肝； 他仿佛飞鸟投入网罗， 并不知道会丧失性命。 孩子们，现在你们要听从我， 留心听我口中的话。 你的心不可偏向淫妇的道路， 也不要迷恋她的路径。 因为她使许多人倒毙， 被她杀害的实在无数。 她的家是通往阴间的路， 是下到死亡的宫房。

箴言 7:21-27 中文标准译本 (CSBS)

那女人用许多巧言勾引他， 用油滑的嘴唇引诱他。 他立刻跟随那女人， 如同牛走向屠场， 如同愚妄人戴着脚镣去受惩罚； 直到箭射穿他的肝—— 他就像雀鸟快速进入网罗， 他却不明白，这会赔上自己的性命。 孩子们哪，现在你们当听从我！ 留心听我口中的言语： 你的心不要偏向她的道路， 也不要迷失，进入她的路径。 要知道，被她刺透而倒下的人有许多， 连无数强者都被她杀死； 她的家是阴间的通道， 下到死亡的深处。

箴言 7:21-27 和合本修订版 (RCUVSS)

这女子用许多巧言引诱他， 用谄媚的嘴唇催逼他。 青年立刻跟随她，好像牛去被宰杀， 又像愚妄人带着脚镣去受刑， 直到箭穿进他的肝，如同雀鸟急投罗网， 却不知会赔上自己的生命。 孩子们，现在要听从我， 要留心听我口中的言语。 你的心不可偏向她的道， 不要误入她的迷途。 因为她击倒许多人， 无数的人被她杀戮。 她的家是在阴间之路， 下到死亡之宫。

箴言 7:21-27 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

淫妇用许多巧言诱他随从， 用谄媚的嘴逼他同行。 少年人立刻跟随她，好像牛往宰杀之地； 又像愚昧人带锁链去受刑罚， 直等箭穿他的肝； 如同雀鸟急入网罗，却不知是自丧己命。 众子啊，现在要听从我， 留心听我口中的话。 你的心不可偏向淫妇的道， 不要入她的迷途。 因为，被她伤害仆倒的不少； 被她杀戮的而且甚多。 她的家是在阴间之路， 下到死亡之宫。