箴言 5:15-20

分享

箴言 5:15-20 当代译本 (CCB)

你当喝自己池中的水， 饮自己井里的活水。 你的泉水岂可外流？ 你的河水怎可溢到街上？ 这些要专属于你， 不可与外人共享。 要使你的泉源蒙福， 要爱你年轻时所娶的妻。 她秀美可爱宛如母鹿， 愿她的胸令你时时满足， 愿她的爱让你常常陶醉。 孩子啊，为何迷恋淫妇？ 为何拥抱妓女的胸？

箴言 5:15-20 新译本 (CNVS)

你要喝自己池中的水， 饮自己井里的活水。 你的泉源怎么可以外溢？ 你的河水怎么可以流在街上？ 它们要独归你一人所有， 不要让外人与你共享。 要使你的泉源蒙福， 要喜悦你年轻时所娶的妻子。 她像可爱的母鹿，人所喜悦的母山羊， 愿她的乳房时常使你满足， 愿她的爱情常常使你恋慕。 我儿，为甚么恋慕淫妇？ 为甚么拥抱妓女的胸怀呢？

箴言 5:15-20 中文标准译本 (CSBS)

你当喝自己水窖中的水， 喝自己井里流出来的水。 难道你的泉源要流溢在街道上， 你河渠的水要流溢在广场上吗？ 让它们唯独属于你自己， 不要让别人与你共用。 愿你的泉源蒙祝福， 你要因你年轻时所娶的妻子欢喜； 可爱的母鹿，优美的雌鹿， 愿她的双乳使你时时满足， 愿你一直迷恋在她的爱中。 我儿啊，你为什么迷恋淫妇， 为什么拥抱淫荡女子的胸呢？

箴言 5:15-20 和合本修订版 (RCUVSS)

你要喝自己池中的水， 饮自己井里的活水。 你的泉源岂可溢流在外？ 你的河水岂可流到街上？ 让它们惟独归你， 不可与陌生人同享。 要使你的泉源蒙福， 要喜爱你年轻时的妻子。 她如可爱的母鹿，如优美的母羊， 愿她的胸怀使你时时满足， 愿你常常迷恋她的爱情。 我儿啊，你为何迷恋陌生女子？ 为何拥抱外邦女子的胸怀？

箴言 5:15-20 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

你要喝自己池中的水， 饮自己井里的活水。 你的泉源岂可涨溢在外？ 你的河水岂可流在街上？ 惟独归你一人， 不可与外人同用。 要使你的泉源蒙福； 要喜悦你幼年所娶的妻。 她如可爱的麀鹿，可喜的母鹿； 愿她的胸怀使你时时知足， 她的爱情使你常常恋慕。 我儿，你为何恋慕淫妇？ 为何抱外女的胸怀？