箴言 5:1-23
箴言 5:1-23 当代译本 (CCB)
孩子啊，要留心听我的智言， 侧耳听我的慧语， 好保持明辨力， 嘴唇谨守知识。 淫妇满口甜言蜜语， 油嘴滑舌， 最后却苦如艾草， 锋利似双刃剑。 她的双脚走进死地， 她的步伐迈向阴间。 她不走生命的康庄大道， 偏离了正途也不自知。 孩子们啊，要听从我， 不可违背我的话！ 要远远避开淫妇， 不可靠近她的家门， 免得你为别人枉费精力， 为残忍之徒断送青春； 免得外人吞尽你的财富， 你的辛劳所得归给外人。 临终之时，肉体衰残， 你必呻吟不止， 说：“我为何厌恶教诲， 心里藐视责备！ 不听从老师的话， 不侧耳听导师之言。 在会众当中， 我几乎身败名裂。” 你当喝自己池中的水， 饮自己井里的活水。 你的泉水岂可外流？ 你的河水怎可溢到街上？ 这些要专属于你， 不可与外人共享。 要使你的泉源蒙福， 要爱你年轻时所娶的妻。 她秀美可爱宛如母鹿， 愿她的胸令你时时满足， 愿她的爱让你常常陶醉。 孩子啊，为何迷恋淫妇？ 为何拥抱妓女的胸？ 因为人的所作所为逃不过耶和华的眼目， 祂必鉴察人一切所行之道。 恶人被自己的罪恶捉住， 被自己罪恶的绳索捆绑。 他因不听管教而丧命， 因极其愚妄而入歧途。
箴言 5:1-23 新译本 (CNVS)
我儿，要留心听我的智慧， 侧耳听我的哲理， 好让你持守明辨的态度， 你的嘴唇谨守知识。 因为淫妇的嘴唇滴下蜂蜜， 她的口比油更滑； 至终却苦似苦菫， 快如两刃的剑。 她的脚走下死地， 她的脚步踏向阴间。 她不理会生命之路， 她的路径变迁无定，自己也不知道。 孩子们，现在要听从我， 不可离弃我口中的话。 你的道路要远离她， 不可走近她的家门； 免得你的精力给了别人， 你的年日交给了残忍的人； 免得外人饱享你的财物， 你劳碌得来的归入别人的家。 在你生命终结，你的肉体和身躯衰残的时候， 你就悲叹， 说：“我为甚么恨恶管教， 我的心为甚么轻视责备， 不听从我老师的话， 也不留心听那些教导我的人。 在众民的集会中， 我几乎落在万劫不复之地。” 你要喝自己池中的水， 饮自己井里的活水。 你的泉源怎么可以外溢？ 你的河水怎么可以流在街上？ 它们要独归你一人所有， 不要让外人与你共享。 要使你的泉源蒙福， 要喜悦你年轻时所娶的妻子。 她像可爱的母鹿，人所喜悦的母山羊， 愿她的乳房时常使你满足， 愿她的爱情常常使你恋慕。 我儿，为甚么恋慕淫妇？ 为甚么拥抱妓女的胸怀呢？ 因为人的道路都在耶和华眼前， 他也审察人的一切路径。 恶人必被自己的罪孽捉住， 他必被自己罪恶的绳索缠住。 他必因不受管教而死亡， 又因自己过分愚妄而走进歧途。
箴言 5:1-23 中文标准译本 (CSBS)
我儿啊，你要留心听我的智慧， 侧耳听我聪慧的话语， 好使你谨守谋略， 使你的嘴唇守护知识！ 虽然淫妇的嘴唇滴落蜂房之蜜， 她的唇齿比油更滑； 但她的尽头，却苦涩如苦艾， 锐利如双刃的刀剑； 她的双脚下到死地， 她的脚步踏入阴间； 她不度量生命的路途， 她的路径变迁不定，自己却不知道。 孩子们哪，现在你们当听从我， 不要偏离我口中的言语！ 当使你的道路远离那女人， 不要靠近她的家门口； 免得把你的尊荣交给别人， 把你的岁月交给残忍的人； 免得别人满得你的力量， 你的劳苦所得就归入外人的家。 当你的皮肉和身体衰竭时， 你必在你的尽头哀叹， 说：“我怎么就恨恶了管教呢？ 我的心怎么就藐视了责备呢？ 我没有听导师的话， 也没有侧耳听教导我的人； 在会众和集会里， 我几乎身败名裂！” 你当喝自己水窖中的水， 喝自己井里流出来的水。 难道你的泉源要流溢在街道上， 你河渠的水要流溢在广场上吗？ 让它们唯独属于你自己， 不要让别人与你共用。 愿你的泉源蒙祝福， 你要因你年轻时所娶的妻子欢喜； 可爱的母鹿，优美的雌鹿， 愿她的双乳使你时时满足， 愿你一直迷恋在她的爱中。 我儿啊，你为什么迷恋淫妇， 为什么拥抱淫荡女子的胸呢？ 因为人的道路都在耶和华的眼前， 他度量人一切的路径； 恶人被自己的罪孽捉住， 被自己罪的绳索捆绑； 他必因不受管教而死亡， 因自己极度愚妄而迷失。
箴言 5:1-23 和合本修订版 (RCUVSS)
我儿啊，要留心听我的智慧， 侧耳听我的聪明， 为要使你谨守智谋， 嘴唇保护知识。 因为陌生女子的嘴唇滴下蜂蜜， 她的口比油更滑， 后来却苦似茵蔯， 锐利如两刃的剑。 她的脚坠落死亡， 她的脚步踏入阴间， 她无法找到生命的道路， 她的路变迁不定，自己却不知道。 孩子们，现在要听从我， 不可离弃我口中的言语。 你所行的道要远离她， 不可靠近她家的门口， 免得将你的尊荣给别人， 将你的岁月给残忍的人； 免得陌生人满得你的财富， 你劳苦所得的归入外邦人的家。 在你人生终结，你皮肉和身体衰残时， 你必唉声叹气， 说：“我为何恨恶管教， 心里轻看责备呢？ 我不听从教师的话， 也没有侧耳听那教导我的。 在聚集的会众中， 我几乎坠入深渊。” 你要喝自己池中的水， 饮自己井里的活水。 你的泉源岂可溢流在外？ 你的河水岂可流到街上？ 让它们惟独归你， 不可与陌生人同享。 要使你的泉源蒙福， 要喜爱你年轻时的妻子。 她如可爱的母鹿，如优美的母羊， 愿她的胸怀使你时时满足， 愿你常常迷恋她的爱情。 我儿啊，你为何迷恋陌生女子？ 为何拥抱外邦女子的胸怀？ 因为人所行的道都在耶和华眼前， 他察验人一切的路。 恶人被自己的罪孽抓住， 被自己罪恶的绳索缠绕。 他因不受管教而死亡， 因极度愚昧而走迷。
箴言 5:1-23 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
我儿，要留心我智慧的话语， 侧耳听我聪明的言词， 为要使你谨守谋略， 嘴唇保存知识。 因为淫妇的嘴滴下蜂蜜； 她的口比油更滑， 至终却苦似茵陈， 快如两刃的刀。 她的脚下入死地； 她脚步踏住阴间， 以致她找不着生命平坦的道。 她的路变迁不定， 自己还不知道。 众子啊，现在要听从我； 不可离弃我口中的话。 你所行的道要离她远， 不可就近她的房门， 恐怕将你的尊荣给别人， 将你的岁月给残忍的人； 恐怕外人满得你的力量， 你劳碌得来的，归入外人的家； 终久，你皮肉和身体消毁， 你就悲叹， 说：我怎么恨恶训诲， 心中藐视责备， 也不听从我师傅的话， 又不侧耳听那教训我的人？ 我在圣会里， 几乎落在诸般恶中。 你要喝自己池中的水， 饮自己井里的活水。 你的泉源岂可涨溢在外？ 你的河水岂可流在街上？ 惟独归你一人， 不可与外人同用。 要使你的泉源蒙福； 要喜悦你幼年所娶的妻。 她如可爱的麀鹿，可喜的母鹿； 愿她的胸怀使你时时知足， 她的爱情使你常常恋慕。 我儿，你为何恋慕淫妇？ 为何抱外女的胸怀？ 因为，人所行的道都在耶和华眼前； 他也修平人一切的路。 恶人必被自己的罪孽捉住； 他必被自己的罪恶如绳索缠绕。 他因不受训诲就必死亡； 又因愚昧过甚，必走差了路。