箴言 4:23-26

分享

箴言 4:23-26 当代译本 (CCB)

要一丝不苟地守护你的心， 因为生命之泉从心中涌出。 不讲欺诈之言， 不说荒谬的话。 眼睛要正视前方， 双目要向前直看。 要铺平脚下的路， 使所行之道稳妥。

箴言 4:23-26 新译本 (CNVS)

你要谨守你的心，胜过谨守一切， 因为生命的泉源由此而出。 你要除掉欺诈的口， 远离乖谬的嘴唇。 你双眼要向前正视， 你的眼睛要向前直望。 你要谨慎你脚下的路径， 你一切所行的就必稳妥。

箴言 4:23-26 中文标准译本 (CSBS)

当谨守你的心，胜过保守一切， 因为生命的泉源由心而出。 当使口中的狡诈离开你， 使嘴上的邪僻远离你。 你的眼目要向前观看， 你的目光要直视前方。 你要度量脚下的路径， 你一切的道路就会被确立。

箴言 4:23-26 和合本修订版 (RCUVSS)

你要保守你心，胜过保守一切， 因为生命的泉源由心发出。 要离开歪曲的口， 转离偏邪的嘴唇。 你的两眼要向前看， 你的双目直视前方。 要修平你脚下的路， 你一切的道就必稳固。

箴言 4:23-26 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

你要保守你心，胜过保守一切， 因为一生的果效是由心发出。 你要除掉邪僻的口， 弃绝乖谬的嘴。 你的眼目要向前正看； 你的眼睛当向前直观。 要修平你脚下的路， 坚定你一切的道。