箴言 4:1-7

分享

箴言 4:1-7 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

众子啊，要听父亲的教训， 留心得知聪明。 因我所给你们的是好教训； 不可离弃我的法则。 我在父亲面前为孝子， 在母亲眼中为独一的娇儿。 父亲教训我说：你心要存记我的言语， 遵守我的命令，便得存活。 要得智慧，要得聪明，不可忘记， 也不可偏离我口中的言语。 不可离弃智慧，智慧就护卫你； 要爱她，她就保守你。 智慧为首； 所以，要得智慧。 在你一切所得之内必得聪明。

箴言 4:1-7 当代译本 (CCB)

孩子们啊， 你们要听从父亲的教诲， 留心学习，以便领悟， 因为我给你们的训诲是美好的， 不可背弃我的教导。 我年幼时在父亲身边， 是母亲唯一的宠儿。 父亲教导我说： “你心里要牢记我的话， 遵守我的诫命，就必存活。 你要求取智慧和悟性， 不要忘记或违背我的吩咐。 不可离弃智慧，智慧必护佑你； 你要热爱智慧，智慧必看顾你。 智慧至上，要求取智慧， 要不惜一切获取悟性。

箴言 4:1-7 新译本 (CNVS)

孩子们，要听父亲的教训， 留心学习哲理； 因为我授予你们的，是美好的学问， 我的训诲，你们不可离弃。 我在我父亲面前还是小孩子， 在我母亲面前是独一的娇儿的时候， 父亲教导我，对我说： “你的心要持守我的话， 你要遵守我的诫命，就可以存活； 要求取智慧和哲理， 不可忘记，也不可偏离我口中的话。 不可离弃智慧，智慧就必护卫你； 喜爱智慧，智慧就必看顾你。 智慧的开端是求取智慧， 要用你所得的一切换取哲理。

箴言 4:1-7 中文标准译本 (CSBS)

孩子们哪，你们要听从父亲的管教； 要留心，好使你们获得悟性； 因为我给你们的是美好的教导； 你们不要离弃我的训诲。 当我在父亲身边还是个孩子， 在母亲面前是幼嫩的独生子时， 父亲指教我，对我说： “你的心要持定我的话语， 你当遵守我的诫命，就得以存活！ 你要获得智慧，获得悟性； 不要忘记，也不要偏离我口中的言语。 你不要离弃智慧，她就会保守你； 你要爱她，她就守护你。 智慧是首要的，你要获得智慧； 要用你所得的一切获得悟性！

箴言 4:1-7 和合本修订版 (RCUVSS)

孩子们，要听父亲的训诲， 留心明白道理。 因我给你们好的教导， 不可离弃我的教诲。 当我在父亲面前还是小孩， 是母亲独一娇儿的时候， 他教导我说：“你的心要持守我的话， 遵守我的命令，你就会存活。 要获得智慧，要获得聪明， 不可忘记， 也不可偏离我口中的言语。 不可离弃智慧，智慧就庇护你， 要爱她，她就保护你。 智慧为首，所以要获得智慧， 要用你一切所有的换取聪明。