箴言 4:1-27
箴言 4:1-27 当代译本 (CCB)
孩子们啊， 你们要听从父亲的教诲， 留心学习，以便领悟， 因为我给你们的训诲是美好的， 不可背弃我的教导。 我年幼时在父亲身边， 是母亲唯一的宠儿。 父亲教导我说： “你心里要牢记我的话， 遵守我的诫命，就必存活。 你要求取智慧和悟性， 不要忘记或违背我的吩咐。 不可离弃智慧，智慧必护佑你； 你要热爱智慧，智慧必看顾你。 智慧至上，要求取智慧， 要不惜一切获取悟性。 高举智慧，她必使你受尊崇； 拥抱智慧，她必使你得尊荣。 她必为你戴上华冠， 加上荣冕。” 孩子啊，你要听从我的教导， 就必延年益寿。 我已经指示你走智慧之道， 引导你行正确的路。 你行走，脚下不受阻碍； 你奔跑，也不会跌倒。 你要持守教诲，不要松懈； 要守护好，因为那是你的生命。 不要涉足恶人的道， 不要行走坏人的路； 要避开，不可踏足， 要绕道前行。 因为他们不作恶就无法入睡， 不绊倒人就无法安眠； 他们吃的是邪恶饼， 喝的是残暴酒。 义人的道路好像黎明的曙光， 越照越亮，直到正午。 恶人的道路一片幽暗， 他们不知被何物绊倒。 孩子啊，你要聆听我的吩咐， 侧耳听我的训言； 不要让它们离开你的视线， 要牢记在心。 因为得到它们就得到生命， 全身也必康健。 要一丝不苟地守护你的心， 因为生命之泉从心中涌出。 不讲欺诈之言， 不说荒谬的话。 眼睛要正视前方， 双目要向前直看。 要铺平脚下的路， 使所行之道稳妥。 不可偏右偏左， 要远离恶事。
箴言 4:1-27 新译本 (CNVS)
孩子们，要听父亲的教训， 留心学习哲理； 因为我授予你们的，是美好的学问， 我的训诲，你们不可离弃。 我在我父亲面前还是小孩子， 在我母亲面前是独一的娇儿的时候， 父亲教导我，对我说： “你的心要持守我的话， 你要遵守我的诫命，就可以存活； 要求取智慧和哲理， 不可忘记，也不可偏离我口中的话。 不可离弃智慧，智慧就必护卫你； 喜爱智慧，智慧就必看顾你。 智慧的开端是求取智慧， 要用你所得的一切换取哲理。 你要高举智慧，智慧就必使你高升； 你要怀抱智慧，智慧就必使你得尊荣。 智慧必把华冠加在你头上， 把荣冕赐给你。” 我儿，你要听，并要接受我所说的， 这样，你就必延年益寿。 我指教你走智慧的道， 引导你行正直的路。 你行走的时候，脚步必不会受阻碍； 你奔跑的时候，也不会跌倒。 你要坚守教训，不可放松； 要谨守教训，因为那是你的生命。 不可走进恶人的路径， 不可踏上坏人的道路。 要躲避，不可从那里经过， 要转身离去。 因为他们不行恶，就不能入睡； 不使人跌倒，就要失眠。 他们吃的，是奸恶的饭； 他们喝的，是强暴的酒。 义人的路径却像黎明的曙光， 越来越明亮，直到日午。 恶人的道路幽暗， 他们不知道自己因甚么跌倒。 我儿，要留心听我的话， 侧耳听我所说的。 不可让它们离开你的眼目， 要谨记在你的心中。 因为得着它们就是得着生命， 整个人也得着医治。 你要谨守你的心，胜过谨守一切， 因为生命的泉源由此而出。 你要除掉欺诈的口， 远离乖谬的嘴唇。 你双眼要向前正视， 你的眼睛要向前直望。 你要谨慎你脚下的路径， 你一切所行的就必稳妥。 不可偏左偏右， 要使你的脚远离恶事。
箴言 4:1-27 中文标准译本 (CSBS)
孩子们哪，你们要听从父亲的管教； 要留心，好使你们获得悟性； 因为我给你们的是美好的教诲； 你们不要离弃我的法则。 当我在父亲身边还是个孩子， 在母亲面前是幼嫩的独生子时， 父亲指教我，对我说： “你的心要持定我的话语， 你当遵守我的诫命，就得以存活！ 你要获得智慧，获得悟性； 不要忘记、也不要偏离我口中的言语。 你不要离弃智慧，她就会保守你； 你要爱她，她就守护你。 智慧是首要的，你要获得智慧； 要用你所得的一切获得悟性！ 你当尊崇智慧，她就高举你； 你拥抱她，她就使你得尊荣， 她必将恩惠的花冠戴在你的头上， 把荣耀的冠冕给予你。” 我儿啊，你要听，并要接受我的言语， 你生命的岁月就必增多！ 我指示你走在智慧的道路上， 使你踏上正直的路径； 你行走的时候，脚步就不受阻碍； 就算你奔跑，也不被绊倒。 你要持守训导，不要放弃； 要谨守智慧，因为她是你的生命。 你不要进入恶人的路途， 也不要走上邪恶的道路； 你要躲避它，不要经过那里， 要从那里转离，继续前行。 要知道，这些人如果不作恶就睡不着觉， 不绊倒人就睡卧不安； 因为他们吃的是邪恶之饼， 喝的是残暴之酒。 但义人的路途如同黎明的光辉， 越来越亮，直到正午； 恶人的道路却如幽暗黑夜， 他们不知道被什么绊倒。 我儿啊，你要留心听我的话语， 侧耳听我的言语！ 不要让它们离开你的眼目， 要把它们谨守在你心中； 因为对找到它们的人，它们就是生命， 也是全身的痊愈之道。 当谨守你的心，胜过保守一切， 因为生命的泉源由心而出。 当使口中的狡诈离开你， 使嘴上的邪僻远离你。 你的眼目要向前观看， 你的目光要直视前方。 你要度量脚下的路径， 你一切的道路就会被确立。 你不要偏右，也不要偏左， 要使你的脚离开恶事。
箴言 4:1-27 和合本修订版 (RCUVSS)
孩子们，要听父亲的训诲， 留心明白道理。 因我给你们好的教导， 不可离弃我的教诲。 当我在父亲面前还是小孩， 是母亲独一娇儿的时候， 他教导我说：“你的心要持守我的话， 遵守我的命令，你就会存活。 要获得智慧，要获得聪明， 不可忘记， 也不可偏离我口中的言语。 不可离弃智慧，智慧就庇护你， 要爱她，她就保护你。 智慧为首，所以要获得智慧， 要用你一切所有的换取聪明。 高举智慧，她就使你升高， 拥抱智慧，她就使你尊荣。 她必将恩惠的华冠加在你头上， 把荣冕赐给你。” 我儿啊，要听，要领受我的言语， 你就必延年益寿。 我已指教你走智慧的道， 引导你行正直的路。 你行走，脚步没有阻碍； 你奔跑，也不致跌倒。 要持定训诲，不可放松； 要谨守它，因为它是你的生命。 不可行恶人的路， 不要走坏人的道； 要躲避，不可经过， 要转离而去。 他们若不行恶，难以成眠， 不使人跌倒，就睡卧不安； 因为他们以邪恶当饼吃， 以暴力当酒喝。 但义人的路好像黎明的光， 越照越明，直到正午。 恶人的道幽暗， 自己不知因何跌倒。 我儿啊，要留心听我的话， 侧耳听我的言语， 不可使它们偏离你的眼目， 要存记在你心中。 因为找到它们的，就找到生命， 得到全身的医治。 你要保守你心，胜过保守一切， 因为生命的泉源由心发出。 要离开歪曲的口， 转离偏邪的嘴唇。 你的两眼要向前看， 你的双目直视前方。 要修平你脚下的路， 你一切的道就必稳固。 不可偏左偏右， 你的脚要离开邪恶。
箴言 4:1-27 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
众子啊，要听父亲的教训， 留心得知聪明。 因我所给你们的是好教训； 不可离弃我的法则。 我在父亲面前为孝子， 在母亲眼中为独一的娇儿。 父亲教训我说：你心要存记我的言语， 遵守我的命令，便得存活。 要得智慧，要得聪明，不可忘记， 也不可偏离我口中的言语。 不可离弃智慧，智慧就护卫你； 要爱她，她就保守你。 智慧为首； 所以，要得智慧。 在你一切所得之内必得聪明。 高举智慧，她就使你高升； 怀抱智慧，她就使你尊荣。 她必将华冠加在你头上， 把荣冕交给你。 我儿，你要听受我的言语， 就必延年益寿。 我已指教你走智慧的道， 引导你行正直的路。 你行走，脚步必不致狭窄； 你奔跑，也不致跌倒。 要持定训诲，不可放松； 必当谨守，因为它是你的生命。 不可行恶人的路； 不要走坏人的道。 要躲避，不可经过； 要转身而去。 这等人若不行恶，不得睡觉； 不使人跌倒，睡卧不安； 因为他们以奸恶吃饼， 以强暴喝酒。 但义人的路好像黎明的光， 越照越明，直到日午。 恶人的道好像幽暗， 自己不知因什么跌倒。 我儿，要留心听我的言词， 侧耳听我的话语， 都不可离你的眼目， 要存记在你心中。 因为得着它的，就得了生命， 又得了医全体的良药。 你要保守你心，胜过保守一切， 因为一生的果效是由心发出。 你要除掉邪僻的口， 弃绝乖谬的嘴。 你的眼目要向前正看； 你的眼睛当向前直观。 要修平你脚下的路， 坚定你一切的道。 不可偏向左右； 要使你的脚离开邪恶。