箴言 31:10-20

分享

箴言 31:10-20 当代译本 (CCB)

谁能找到贤德之妻？ 她的价值远胜过珠宝。 她丈夫信赖她， 什么也不缺乏。 她一生对丈夫有益无损。 她寻找羊毛和细麻， 愉快地亲手做衣。 她好像商船， 从远方运来粮食。 天未亮她就起床， 为全家预备食物， 分派婢女做家事。 她选中田地便买下来， 亲手赚钱栽种葡萄园。 她精力充沛， 双臂有力。 她深谙经营之道， 她的灯彻夜不熄。 她手拿卷线杆， 手握纺线锤。 她乐于周济穷人， 伸手帮助困苦者。

箴言 31:10-20 新译本 (CNVS)

有才德的妻子，谁能得着呢？ 她的价值远胜过红宝石。 她丈夫心里倚靠她， 就不会缺少收入。 她一生的年日， 只带给丈夫益处，没有害处。 她搜求羊毛和细麻， 乐意亲手作工。 她好象一队商船， 从远方运来食物。 天还未亮，她就起来， 把食物分给家人， 把当作的工分派众婢女。 她选择了一块田，就把它买下来， 用自己双手赚得的收入栽种葡萄园。 她以能力束腰， 使自己的膀臂有力。 她知道自己的经营获利， 她的灯终夜不灭。 她伸手拿着卷线竿， 手掌握着纺锤。 她张手赒济困苦人， 伸手帮助穷乏人。

箴言 31:10-20 中文标准译本 (CSBS)

才德的妻子，谁能找得到呢？ 她的价值远超过红宝石。 她的丈夫心里依靠她， 不会缺少收益。 她一生的日子， 都使丈夫有益无损。 她寻找羊毛和细麻， 乐意亲手做工。 她就像商人的船队， 从远方运来粮食。 天还黑的时候，她就起来， 把粮食分给家人， 把任务分给使女们。 她看中一块田，就把它买下来； 又用亲手赚得的收入种植葡萄园。 她以力量束腰， 使自己的膀臂有力。 她确实尝到自己盈利的美好， 她的灯夜间也不熄灭。 她伸手拿着线轴， 掌中握着纺锤。 她向困苦人张开手掌， 向贫穷人伸出双手。

箴言 31:10-20 和合本修订版 (RCUVSS)

才德的妇人谁能得着呢？ 她的价值远胜过宝石。 她丈夫心里信赖她， 必不缺少利益； 她终其一生， 使丈夫有益无损。 她寻找羊毛和麻， 欢喜用手做工。 她好像商船， 从远方运来粮食， 未到黎明她就起来， 把食物分给家中的人， 将当做的工分派女仆。 她想得田地，就去买来， 用手中的成果栽葡萄园。 她以能力束腰， 使膀臂有力。 她觉得自己获利不错， 她的灯终夜不灭。 她伸手拿卷线杆， 她的手掌把住纺车。 她张手赒济困苦人， 伸手帮助贫穷人。

箴言 31:10-20 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

才德的妇人谁能得着呢？ 她的价值远胜过珍珠。 她丈夫心里倚靠她， 必不缺少利益； 她一生使丈夫有益无损。 她寻找羊绒和麻， 甘心用手做工。 她好像商船从远方运粮来， 未到黎明她就起来， 把食物分给家中的人， 将当做的工分派婢女。 她想得田地就买来； 用手所得之利栽种葡萄园。 她以能力束腰， 使膀臂有力。 她觉得所经营的有利； 她的灯终夜不灭。 她手拿捻线竿， 手把纺线车。 她张手周济困苦人， 伸手帮补穷乏人。